1
00:00:00,105 --> 00:00:05,105
Preuzimanje filma sa Downloadhub.Ms
Objavio Downloadhub

2
00:02:37,855 --> 00:02:41,688
Razmetanje
a čizme obje ostaju čvrste, djevojko.

3
00:02:41,771 --> 00:02:45,605
Izvukao je mnogo ljudi
i njihovim zabludama, devojko.

4
00:02:45,688 --> 00:02:51,105
Svi ostali su samo pratioci,
ja sam don...

5
00:02:52,855 --> 00:02:56,938
Nastavi, nastavi, nastavi,
nastavi Jatta.

6
00:02:57,021 --> 00:03:00,813
Nastavi, nastavi, nastavi,
nastavi Jatta.

7
00:03:00,896 --> 00:03:04,646
Nastavi, nastavi, nastavi,
nastavi Jatta.

8
00:03:04,730 --> 00:03:08,730
Nastavi, nastavi, nastavi,
nastavi Jatta.

9
00:03:08,813 --> 00:03:12,313
Vezani smo zajedno
za sedam života,

10
00:03:12,396 --> 00:03:16,271
Jatta, zaljubio sam se u tebe
po četvrti put.

11
00:03:16,355 --> 00:03:20,396
Jatta, zaljubio sam se u tebe
po četvrti put.

12
00:03:33,980 --> 00:03:38,105
Stojim sa zanosom, hodam sa zanosom,
boriti se i sa razmetljivošću.

13
00:03:38,188 --> 00:03:41,896
I one koji me ni ne vide
u svojim snovima, izvini i zbog toga.

14
00:03:41,980 --> 00:03:45,563
Stojim sa zanosom, hodam sa zanosom,
boriti se i sa razmetljivošću.

15
00:03:45,646 --> 00:03:49,688
I one koji me ni ne vide
u svojim snovima, izvini i zbog toga.

16
00:03:49,730 --> 00:03:54,938
Ostajem hladno raspoložen 24/7,

17
00:03:56,771 --> 00:04:00,688
Nastavi, nastavi, nastavi,
nastavi Jatta.

18
00:04:00,771 --> 00:04:04,646
Nastavi, nastavi, nastavi,
nastavi Jatta.

19
00:04:04,730 --> 00:04:08,521
Nastavi, nastavi, nastavi,
nastavi Jatta.

20
00:04:08,605 --> 00:04:12,521
Nastavi, nastavi, nastavi,
nastavi Jatta.

21
00:04:12,605 --> 00:04:16,688
O ljubavi, lud sam samo za tobom.

22
00:04:16,771 --> 00:04:20,813
O ljubavi, lud sam samo za tobom.

23
00:04:20,896 --> 00:04:22,813
vjeruj mi ljubavi moja

24
00:04:22,896 --> 00:04:26,438
Vjeruj mi, ljubavi moja, kunem se i u to.

25
00:04:41,730 --> 00:04:45,563
gde god da stojim,
Dajem vođu kao vibracije,

26
00:04:45,646 --> 00:04:49,271
Svijet je lud za nama,
u redu da nam služe.

27
00:04:49,438 --> 00:04:53,563
Svako staro i novo srce ima
ovaj tip je to utisnuo,

28
00:04:53,605 --> 00:04:57,396
Ljudi u Lahoreu također plešu
na pesme Desi Jatt.

29
00:04:57,480 --> 00:05:01,271
Punjabi izgled, kraljevski osmeh,
sa čašom u ruci,

30
00:05:01,355 --> 00:05:05,146
Ova Jatt je kao Mauli
i srp blizu.

31
00:05:05,230 --> 00:05:12,063
Ova Jatt je došla na ovaj svijet sasvim sama,

32
00:05:12,146 --> 00:05:16,313
Nastavi, nastavi, nastavi,
nastavi Jatta.

33
00:05:16,396 --> 00:05:20,146
Nastavi, nastavi, nastavi,
nastavi Jatta.

34
00:05:20,230 --> 00:05:23,980
Nastavi, nastavi, nastavi,
nastavi Jatta.

35
00:05:24,063 --> 00:05:28,063
Nastavi, nastavi, nastavi,
nastavi Jatta.

36
00:05:42,521 --> 00:05:45,646
o ne, moj ujače,
koji mi je bio kao otac, nestao je!

37
00:05:47,480 --> 00:05:50,313
Ranije kuća
osećao se živim zbog njega...

38
00:05:50,313 --> 00:05:52,855
sada je kuca tu,
ali ujak nije.

39
00:05:55,646 --> 00:05:57,146
o ujak...

40
00:05:57,355 --> 00:05:58,813
- Dušo je ovdje, Goldie.
- O ujače...

41
00:05:59,188 --> 00:06:00,813
Neće otići dok se rituali ne završe.

42
00:06:00,896 --> 00:06:02,688
ujak...

43
00:06:05,271 --> 00:06:06,646
ujak...

44
00:06:07,480 --> 00:06:09,938
Ujače, otišao si sasvim sam.

45
00:06:10,021 --> 00:06:11,396
Svako obično umire sam.

46
00:06:11,521 --> 00:06:14,438
Samo ako je pun autobus svatova
padne u kanal ili tako nešto...

47
00:06:14,521 --> 00:06:15,646
tada ljudi umiru zajedno.

48
00:06:15,730 --> 00:06:16,646
- Da.
- Je li tako?

49
00:06:16,730 --> 00:06:18,855
Pa čak i šanse
toga što se dešava su prilično male.

50
00:06:20,146 --> 00:06:21,855
Hajde Pakkhu ujače, dosta sad.

51
00:06:21,938 --> 00:06:23,146
Koliko ćeš me još raditi?

52
00:06:23,271 --> 00:06:24,605
Još nisam stigao ni da plačem.

53
00:06:25,021 --> 00:06:26,688
Samo još jedna čaša čaja, sine.

54
00:06:26,938 --> 00:06:28,105
Nakon toga možemo sjesti
i plačemo sve što želimo.

55
00:06:28,355 --> 00:06:29,188
Hajde, budi dobar dečko.

56
00:06:29,271 --> 00:06:31,771
Šta se desilo mom ujaku?

57
00:06:32,313 --> 00:06:34,646
Dušo, takva je profesija
advokata,

58
00:06:34,730 --> 00:06:37,063
ponekad imaš
da rizikujete svoj život boreći se sa slučajevima.

59
00:06:37,855 --> 00:06:42,271
Vidi, ostavio je dvije nevine duše
iza i vratio se u Waheguru.

60
00:06:42,313 --> 00:06:43,688
Ujače!

61
00:06:44,355 --> 00:06:47,646
Zašto si otišao?
ova nevina deca iza?

62
00:06:47,688 --> 00:06:49,688
Trebao si sačekati
da odrastu.

63
00:06:50,480 --> 00:06:52,855
Konobar... konobar dođi ovamo.

64
00:06:53,063 --> 00:06:54,188
Gdje je otišao?

65
00:06:54,271 --> 00:06:57,355
Zadrži ovo. Ja sam od njihovog oca
sin starijeg brata, ok?

66
00:06:57,396 --> 00:06:58,896
Čuvaj me dobro.

67
00:06:58,980 --> 00:07:01,980
On ne čeka, on je moj prijatelj Pakkhu.

68
00:07:02,063 --> 00:07:03,063
Oh.

69
00:07:03,730 --> 00:07:05,980
Sine, kad metak napusti pištolj,
nestalo je.

70
00:07:06,021 --> 00:07:07,730
Zadrži ili predaj nekom drugom,

71
00:07:07,813 --> 00:07:10,146
ali pobrinite se da neko
dobro brine o meni.

72
00:07:10,230 --> 00:07:11,896
- Ne brini. Mi smo uz vas.
- Da.

73
00:07:11,980 --> 00:07:13,396
- Ovde smo.
- snaja,

74
00:07:13,480 --> 00:07:15,980
snaja...
to je moj Sonu, moja žena.

75
00:07:16,021 --> 00:07:18,813
Dajte i Sonu čaja,
ona je slabog srca.

76
00:07:18,896 --> 00:07:19,688
To nije tvoja snaja, dušo.

77
00:07:19,771 --> 00:07:21,271
- Ona je sobarica.
- U redu.

78
00:07:21,355 --> 00:07:23,313
Ako nastavi da priča ove gluposti,

79
00:07:23,396 --> 00:07:24,980
Tata neće ustati
i prebio ga.

80
00:07:25,063 --> 00:07:26,188
Iskreno to zaslužuje.

81
00:07:28,396 --> 00:07:30,938
Jass, svi gosti su otišli.

82
00:07:31,271 --> 00:07:33,188
Razmišljam možda za dva-tri dana

83
00:07:33,271 --> 00:07:34,480
i mi bi trebalo da se vratimo u selo.

84
00:07:34,563 --> 00:07:37,938
Dušo, u ovom teškom vremenu,
ti i snaha ste zaista stali uz nas.

85
00:07:38,646 --> 00:07:40,188
Ima beskrajnog posla
u kući u kojoj je neko umro.

86
00:07:40,271 --> 00:07:42,730
Moja žena je još uvek negde napolju
brisanje prašine sa paučine.

87
00:07:57,271 --> 00:08:00,480
Tata je odavno otišao, ali pitam se
kada će ti rođaci konačno otići.

88
00:08:00,563 --> 00:08:03,938
tata je umro zbog tebe,
i čak se ne osećaš loše zbog toga.

89
00:08:04,313 --> 00:08:06,855
Daljeet, trebali bi
samo slijedi tatina učenja.

90
00:08:07,146 --> 00:08:09,855
Govorio je nikad
požaliti bilo šta u životu.

91
00:08:10,105 --> 00:08:13,271
I u svakom slučaju, čak i Bog oprašta
tu i tamo jedna nesrećna smrt.

92
00:08:13,563 --> 00:08:16,063
Tata, ako si umro
zbog mene greskom...

93
00:08:16,313 --> 00:08:17,771
hoćeš li mi oprostiti?

94
00:08:18,021 --> 00:08:20,896
Sine, ja očigledno ne bih ni bio ovde
kada dođe vreme da ti oprostim...

95
00:08:21,146 --> 00:08:22,771
ali dok odlazi,

96
00:08:23,438 --> 00:08:26,605
I dalje bih se osećao ponosno da vidim
moje dijete nosi moje naslijeđe naprijed.

97
00:08:26,688 --> 00:08:27,438
Dobar dečko.

98
00:08:27,980 --> 00:08:29,855
Vrlo dobro, vrlo dobro, dečko moj.

99
00:08:30,688 --> 00:08:31,771
Neka sam proklet.

100
00:08:32,021 --> 00:08:32,896
Merdevine su ponovo ovde.

101
00:08:36,396 --> 00:08:39,355
Tata je ostao pod stresom
zbog Jassovih takvih ludorija.

102
00:08:39,438 --> 00:08:40,521
- Idemo, Shinda.
- Stare navike teško umiru.

103
00:08:40,605 --> 00:08:41,938
Izgleda da je izgubio razum.

104
00:08:42,021 --> 00:08:44,105
Pa kad ćeš se opet vratiti?

105
00:08:44,146 --> 00:08:48,063
Vratićemo se čim Bog ikad
daje još jednu ovakvu priliku.

106
00:08:50,605 --> 00:08:53,396
Dušo!

107
00:08:55,021 --> 00:08:56,271
Sonu!

108
00:08:57,063 --> 00:08:58,480
Čuo sam Sonu kako vrišti.

109
00:09:08,896 --> 00:09:11,480
Sonu!

110
00:09:13,146 --> 00:09:15,146
Izgleda da mu je Bog dao
još jedna prilika, Pakkhu.

111
00:09:15,480 --> 00:09:18,271
Tata mora da je još uvek na putu
u raj, a ti si i nju poslao.

112
00:09:18,355 --> 00:09:19,605
Dakle, htela si da tata ode sam?

113
00:09:19,688 --> 00:09:21,646
Sada će oboje imati svaki
tuđe društvo da ode tamo.

114
00:09:45,313 --> 00:09:49,271
Jass, da li da to sredimo
prvi leš ili ovaj jadni idiot?

115
00:09:49,771 --> 00:09:52,855
Kažem da se nosi sa ovim tipom koji
nudi ovaj novi paket...

116
00:09:52,980 --> 00:09:55,271
Kupite jednu, jednu dobijete besplatno.

117
00:09:56,688 --> 00:09:59,688
Slušaj, ovaj doktor mi je prijatelj.

118
00:09:59,771 --> 00:10:00,438
Ne brini.

119
00:10:00,521 --> 00:10:03,396
Ona će nas pravilno uputiti
šta možemo učiniti za Dušo.

120
00:10:03,480 --> 00:10:05,146
Sonu!

121
00:10:05,896 --> 00:10:07,563
Način na koji vrišti,

122
00:10:07,730 --> 00:10:09,646
Osećam da i Honey ide
da idem uskoro i to besplatno.

123
00:10:09,730 --> 00:10:10,813
Doktor je ovdje.

124
00:10:11,521 --> 00:10:13,730
Psihičko stanje pacijenta
postalo je stvarno loše.

125
00:10:13,980 --> 00:10:16,355
Ne može podnijeti šok
smrti njegove žene.

126
00:10:16,438 --> 00:10:17,396
Gospođo, pomozite mi.

127
00:10:17,480 --> 00:10:19,146
Neće prestati da dolazi za mnom.

128
00:10:19,188 --> 00:10:20,813
- Ja sam Pinky, ne Sonu.
- Sonu, ne beži od mene.

129
00:10:20,896 --> 00:10:23,146
Pozvao je pet-šest medicinskih sestara
"Sonu" od jutra.

130
00:10:23,230 --> 00:10:24,021
Niko nije povređen, zar ne?

131
00:10:24,105 --> 00:10:26,480
Ne, svi su potrčali i spasili se.

132
00:10:26,938 --> 00:10:28,105
Sklanjaj mi se s puta!

133
00:10:28,188 --> 00:10:30,021
- Dušo!
- Jass, potpuno se izgubio.

134
00:10:30,105 --> 00:10:31,896
- Dušo! Dušo! Dušo!
- Pazi, ne pregazi mi stopalo.

135
00:10:32,105 --> 00:10:33,146
Zašto si me zaustavio?

136
00:10:33,230 --> 00:10:35,730
Jass, daj mi Rs. 2000,
Moram doliti gorivo u auto.

137
00:10:35,813 --> 00:10:37,146
Gospodine, ovo je nečije
lično mrtvo telo.

138
00:10:37,230 --> 00:10:38,480
Ne može je uzeti.

139
00:10:39,646 --> 00:10:41,563
Gospodine, moraćemo da mu damo
terapija elektrošokom.

140
00:10:41,605 --> 00:10:42,730
Idem da se pripremim za to.

141
00:10:42,896 --> 00:10:43,980
- U redu.
- Šta ona govori?

142
00:10:45,188 --> 00:10:47,521
- Ništa. Rekla je da će se odmah vratiti.
- U redu.

143
00:10:47,896 --> 00:10:49,563
Dušo! Dušo! Dušo!

144
00:10:49,646 --> 00:10:50,605
- Evo.
- Šta je ovo?

145
00:10:50,688 --> 00:10:52,646
Automobili više ne rade na gorivo
ovih dana, sada su na struju.

146
00:10:52,730 --> 00:10:53,813
Nema potrebe za 2000 rupija.

147
00:10:53,896 --> 00:10:55,688
- Stani.
- Ne, nemoj!

148
00:10:56,438 --> 00:10:57,646
Da! Da! Da!

149
00:10:58,480 --> 00:11:02,355
Dušo će biti dobro.
Izliječio sam Dušo! Popravio sam Dušo!

150
00:11:02,438 --> 00:11:04,146
Proklet bio, Goldie!
Ti idiote.

151
00:11:04,438 --> 00:11:05,688
Dušo? Dušo?

152
00:11:06,146 --> 00:11:07,980
Izliječio sam ga.
Dajte mu strujni udar.

153
00:11:08,063 --> 00:11:08,980
I on?

154
00:11:09,188 --> 00:11:10,230
Samo malo.

155
00:11:10,855 --> 00:11:11,896
Dušo, brate moj...

156
00:11:14,730 --> 00:11:15,688
U njemu je još uvek ostalo struje.

157
00:11:15,771 --> 00:11:18,313
Postoji samo jedan način za povlačenje
pacijent iz mentalne traume.

158
00:11:18,396 --> 00:11:19,105
sta je to

159
00:11:19,188 --> 00:11:22,230
Moraćemo da ga držimo u zamci
u iluziji da mu je žena još živa.

160
00:11:22,563 --> 00:11:26,105
Nastavite da rotirate nekoga oko njega
pretvarajući se da je Sonu.

161
00:11:26,188 --> 00:11:27,396
Koliko dugo?

162
00:11:27,771 --> 00:11:29,230
Samo... Za život.

163
00:11:30,063 --> 00:11:31,396
Inače neće preživjeti.

164
00:11:31,730 --> 00:11:34,230
Ovim tempom bi trebali
samo ga se riješi

165
00:11:34,313 --> 00:11:35,396
Prestani, Goldie.

166
00:11:35,521 --> 00:11:36,896
Zašto želiš da se riješiš svih?

167
00:11:36,980 --> 00:11:38,021
On je naš brat.

168
00:11:38,105 --> 00:11:40,105
Trebali bismo se fokusirati na njegovo spašavanje.

169
00:11:40,188 --> 00:11:42,021
Pa ko će se pretvarati
biti Sonu oko njega?

170
00:11:45,605 --> 00:11:46,646
Ne znam šta će se dogoditi.

171
00:11:46,896 --> 00:11:47,771
Hej!

172
00:11:55,730 --> 00:11:56,938
Imala sam haljinu spremnu za nošenje.

173
00:11:57,021 --> 00:11:58,063
Gdje je to?

174
00:11:59,105 --> 00:12:00,021
Tata ga je uzeo.

175
00:12:00,605 --> 00:12:01,396
Tata je uzeo?

176
00:12:01,480 --> 00:12:02,313
Da.

177
00:12:04,063 --> 00:12:11,313
Sonu, da mi opet budes svedok,
Neću naći nikoga poput tebe.

178
00:12:12,938 --> 00:12:14,355
Tvoj sam, čak i nakon smrti.

179
00:12:16,355 --> 00:12:17,688
Goldie!

180
00:12:19,688 --> 00:12:21,813
Goldie nije došla ovamo.

181
00:12:23,396 --> 00:12:24,980
Daljeet! Daljeet! Daljeet!

182
00:12:25,063 --> 00:12:26,355
Daljeet, slušaj me!

183
00:12:26,438 --> 00:12:28,646
- Daljeet! Daljeet! Molim te saslušaj me.
- Snajo!

184
00:12:28,730 --> 00:12:31,355
Doktor je bukvalno sve ovo zapisao
u receptu za nama.

185
00:12:31,813 --> 00:12:34,105
Kakav doktor
piše takve recepte?

186
00:12:34,188 --> 00:12:36,521
Snaja, sve ovo
bila je samo stvar na površinskom nivou.

187
00:12:36,563 --> 00:12:37,646
U njemu nikada nije bilo prave emocije.

188
00:12:37,730 --> 00:12:38,396
- Da.
- Stvarno?

189
00:12:38,480 --> 00:12:41,813
Da nisam vrisnula, cijela naša porodica
postao bi predmet podsmeha.

190
00:12:41,855 --> 00:12:42,688
snajo!

191
00:12:42,771 --> 00:12:44,605
Daljeet, dobro, kunem se,
Neću više raditi ove stvari.

192
00:12:44,688 --> 00:12:46,438
Stvarno?
Onda se kuni tatom.

193
00:12:46,480 --> 00:12:47,438
Kako želite

194
00:12:47,688 --> 00:12:49,313
Izvolite. Kunem se u tatu.

195
00:12:49,480 --> 00:12:51,271
Nikad se više neću pretvarati da sam Sonu.

196
00:12:51,355 --> 00:12:51,980
Sretan?

197
00:12:52,063 --> 00:12:53,105
Sonu!

198
00:12:53,355 --> 00:12:54,188
Dolazim!

199
00:12:54,230 --> 00:12:55,813
Odredite pol tačno
ili će napraviti scenu.

200
00:12:55,896 --> 00:12:56,521
Dolazim!

201
00:12:56,605 --> 00:12:57,188
Gubi se.

202
00:12:57,271 --> 00:12:58,480
Uopšte vam se ne može vjerovati.

203
00:12:58,563 --> 00:12:59,646
Ne, slušaj me.

204
00:12:59,730 --> 00:13:01,230
Stani na minut i saslušaj me.

205
00:13:01,480 --> 00:13:02,355
Bar se ostani pozadi.

206
00:13:02,396 --> 00:13:03,105
Ja ću ići.

207
00:13:03,188 --> 00:13:04,438
Pio sam majčino mleko.

208
00:13:04,771 --> 00:13:06,063
Mora da ste nešto pojeli
platio i tvoj otac.

209
00:13:06,230 --> 00:13:07,730
Nisi samo tako ispao
iz majčinog mleka.

210
00:13:07,938 --> 00:13:09,688
Tata, slomio si mi srce.

211
00:13:09,896 --> 00:13:12,396
Sve ovo vrijeme sam ponosno išao
u školu govoreći da sam Jattov sin.

212
00:13:12,563 --> 00:13:15,230
Sad sam saznao da jesam
sin dvoje Jatti.

213
00:13:17,771 --> 00:13:19,230
Ne. Ne govori to. Ja sam tvoj otac.

214
00:13:19,313 --> 00:13:20,605
Ne dobijaš drugu majku u životu.

215
00:13:20,813 --> 00:13:22,855
U očajnim vremenima, ljudi
mogu čak i magarce učiniti svojim očevima.

216
00:13:22,938 --> 00:13:23,813
Hajde, mama.

217
00:13:25,063 --> 00:13:25,563
Daljeet!

218
00:13:25,688 --> 00:13:27,521
Daljeet!

219
00:13:30,396 --> 00:13:31,980
Nisi mogao da se pretvaraš da si Sonu?

220
00:13:32,063 --> 00:13:32,688
Zašto si me poslao?

221
00:13:32,771 --> 00:13:34,480
Da li izgledam kao žena
tebi iz bilo kog ugla?

222
00:13:34,563 --> 00:13:36,188
Jeste li me ikada vidjeli
radiš modnu pistu?

223
00:13:36,271 --> 00:13:38,771
Zašto bih postao Sonu
kada si je ti ubio?

224
00:13:38,855 --> 00:13:39,938
Nisam je namjerno ubio.

225
00:13:40,021 --> 00:13:41,563
Ljudi slučajno umiru oko mene.

226
00:13:41,646 --> 00:13:45,146
Naš otac je umro, a ona je bila zauzeta
penjanje uz merdevine i čišćenje kuće.

227
00:13:45,230 --> 00:13:47,646
Popela se uz merdevine
za čišćenje paukove mreže.

228
00:13:47,730 --> 00:13:50,438
Tata to nije bio Spajdermen
bi se zaglavio u njima.

229
00:13:50,480 --> 00:13:52,105
Tiho je izmakla.

230
00:13:52,146 --> 00:13:52,980
Goldie!

231
00:13:53,063 --> 00:13:56,230
Brate, otac kojeg si započeo
ova kampanja čistoće za...

232
00:13:56,313 --> 00:13:57,813
Da li je ikada živio čistim životom?

233
00:13:58,146 --> 00:13:59,021
Stalno je govorio ljudima...

234
00:13:59,105 --> 00:14:00,230
„Dhillon nije nosio
crni kaput za ništa."

235
00:14:00,313 --> 00:14:01,563
„Dhillon nije nosio
crni kaput za ništa."

236
00:14:01,646 --> 00:14:04,438
Prvobitno je bila bijela,
vremenom je pocrnio.

237
00:14:04,521 --> 00:14:08,813
Za tvoju informaciju, nemaš pojma
koliko porodičnih tajni krijem.

238
00:14:08,855 --> 00:14:11,105
Goldie, ako kažeš još jedno
riječ protiv tate,

239
00:14:11,188 --> 00:14:14,938
Idem pravo u policiju
i reci im da si sve pobio.

240
00:14:14,980 --> 00:14:16,355
Svi? Koliko ljudi
misliš da sam ubio?

241
00:14:16,438 --> 00:14:17,521
Ubio sam samo dvoje ljudi.

242
00:14:17,605 --> 00:14:18,813
Ubio si i mamu.

243
00:14:18,896 --> 00:14:21,396
Sada ubacite Parvati Kaur
moj nalog takođe.

244
00:14:21,480 --> 00:14:23,646
U bazen je mama skočila u...

245
00:14:23,730 --> 00:14:25,063
Ti si taj koji ga je ispraznio!

246
00:14:25,146 --> 00:14:28,355
Kako sam trebao znati
Mama je planirala ronjenje u njemu?

247
00:14:28,438 --> 00:14:29,563
Tata mi je rekao da ga očistim.

248
00:14:29,646 --> 00:14:30,771
A ti si očistio mamu umjesto toga!

249
00:14:30,855 --> 00:14:33,021
Tata ti je rekao da uklonite lišće.

250
00:14:33,105 --> 00:14:35,021
Čak i da si ispraznio bazen,

251
00:14:35,063 --> 00:14:37,980
mogao si bar da se pomiriš
natpis "Bazen je prazan."

252
00:14:38,021 --> 00:14:39,146
Bravo.

253
00:14:39,230 --> 00:14:43,021
Majka koja nije mogla da vidi prazan bazen
sigurno bi primijetio sićušnu tablu.

254
00:14:43,105 --> 00:14:44,188
Goldie!

255
00:14:45,938 --> 00:14:47,021
Spusti ruku.

256
00:14:47,313 --> 00:14:48,438
Spusti ruku.

257
00:14:48,730 --> 00:14:49,771
Spusti ruku.

258
00:14:51,063 --> 00:14:53,521
Mali brat, istog dana
Rekao sam to tati

259
00:14:53,605 --> 00:14:56,188
moja manja greška izazvala je maminu smrt.

260
00:14:56,271 --> 00:14:57,646
- Znaš šta je rekao?
- Šta?

261
00:14:57,855 --> 00:15:00,271
Rekao je: „U redu je, mali.
Samo nemojte to ponavljati."

262
00:15:00,355 --> 00:15:02,063
I jeste li prestali nakon toga?

263
00:15:02,146 --> 00:15:03,146
Šta sam još uradio?

264
00:15:03,230 --> 00:15:04,771
Nakon mame, ubio si i tatu.

265
00:15:04,855 --> 00:15:06,146
Bilo je vrijeme da tata umre.

266
00:15:06,230 --> 00:15:08,313
Zbacio si Sonu sa merdevina
i ubio je.

267
00:15:08,396 --> 00:15:10,021
Ovim tempom, mislim da je Honey sljedeća.

268
00:15:10,105 --> 00:15:11,313
Zašto bih išta uradio Honey?

269
00:15:11,396 --> 00:15:13,105
Dušo brate...

270
00:15:13,230 --> 00:15:14,938
Moj Sonu je mrtav?

271
00:15:15,896 --> 00:15:19,438
Ne, ne, dušo,
govorimo o drugom Sonuu.

272
00:15:19,980 --> 00:15:21,313
Tvoja žena Sonu je gore.

273
00:15:21,396 --> 00:15:23,230
Da, ona je gore.

274
00:15:23,896 --> 00:15:25,688
Kuneš se u ujaka?

275
00:15:26,188 --> 00:15:27,938
Da, kunem se.

276
00:15:28,021 --> 00:15:29,271
Sonu je gore.

277
00:15:31,480 --> 00:15:33,146
Živio Sonu.

278
00:15:35,313 --> 00:15:38,063
Zaista smo se trudili
da popraviš svog nećaka Dušo.

279
00:15:39,230 --> 00:15:40,855
I jadni doktor je skoro poludio.

280
00:15:41,855 --> 00:15:44,480
Molim te, pozovi ga nazad na svoju stranu.

281
00:15:45,271 --> 00:15:48,521
Goldie, razmisli o nečemu
osim što jednom ubija ljude.

282
00:15:48,730 --> 00:15:51,230
Čak i ako ne izgledaš dobro
barem reci dobre stvari.

283
00:15:51,313 --> 00:15:52,771
Zar ne vidiš da ovdje meditiram?

284
00:15:52,855 --> 00:15:54,105
Pakao da meditiraš1

285
00:15:54,146 --> 00:15:56,271
Sjediš s mirisnim štapićima od deset rupija
ispred tatine fotografije ceo dan.

286
00:15:56,355 --> 00:15:58,313
Ocrnio si tatinu bijelu bradu
sa dimom.

287
00:15:58,396 --> 00:15:59,980
Opet sam ga pretvorio u bijelo.

288
00:16:00,063 --> 00:16:00,980
Nije to bio dim, idiote.

289
00:16:01,063 --> 00:16:02,230
Obojila sam ga.

290
00:16:02,313 --> 00:16:04,146
Ko uopće farba bradu na fotografiji?

291
00:16:04,230 --> 00:16:05,063
Jesam.

292
00:16:05,146 --> 00:16:06,396
Bio mu je rođendan.

293
00:16:06,480 --> 00:16:09,563
Evo, preklinjem te, brzo se spremi.

294
00:16:09,646 --> 00:16:12,105
Ti i Honey idete sa mnom
na vjenčanje kćerke naše tetke danas.

295
00:16:12,188 --> 00:16:13,021
Kakva posla imamo tamo?

296
00:16:13,105 --> 00:16:14,938
Tvoj hipi prijatelj Pakkhu
već dolazi sa tobom.

297
00:16:15,021 --> 00:16:16,563
Nemam samo jednog hipi prijatelja.

298
00:16:16,771 --> 00:16:19,688
Jass, znaš zašto ne idem
na porodična okupljanja?

299
00:16:19,813 --> 00:16:21,230
Jer me svi pitaju
nezgodna pitanja.

300
00:16:21,563 --> 00:16:22,688
"Kako je tvoj otac umro?"

301
00:16:22,771 --> 00:16:24,230
"Zašto vas je žena napustila?"

302
00:16:24,313 --> 00:16:25,563
"Kako je umrla Honeyina žena?"

303
00:16:25,771 --> 00:16:28,063
Osećam se prilično čudno.

304
00:16:28,188 --> 00:16:31,230
Da li se tada osećao čudno
kada si sve ovo uradio, Goldie?

305
00:16:32,021 --> 00:16:32,813
Reci mi.

306
00:16:32,980 --> 00:16:34,105
Hajde, reci mi.

307
00:16:35,313 --> 00:16:35,771
br.

308
00:16:35,855 --> 00:16:37,355
Zašto onda briga šta ljudi misle?

309
00:16:37,438 --> 00:16:39,521
Pa šta ako dvoje-četiri osobe
umro zbog tebe?

310
00:16:39,646 --> 00:16:41,021
Tvoje srce je čisto, zar ne?

311
00:16:41,146 --> 00:16:42,480
Da. Potpuno cisto.

312
00:16:42,605 --> 00:16:45,146
Hvala ti, tata, što si dao
roditi tako pametno drugo dijete.

313
00:16:45,313 --> 00:16:47,605
Kada ste se rodili, mama i tata
voljeli se previše,

314
00:16:47,688 --> 00:16:48,688
zato si ispao tako dobar.

315
00:16:48,771 --> 00:16:50,396
kada sam se rodio,
Tata je tukao mamu sve vreme.

316
00:16:50,480 --> 00:16:51,563
Zato sam ispao ovakav.

317
00:16:51,646 --> 00:16:52,938
Slušaj, idemo s tobom.

318
00:16:52,980 --> 00:16:55,063
Ali spakuj moje prsluke, donji veš
i čarape u torbi.

319
00:16:55,146 --> 00:16:56,355
- Dobro.
- U redu.

320
00:16:56,646 --> 00:16:57,355
Zašto?

321
00:16:57,438 --> 00:16:58,771
Previše smrde.

322
00:16:58,980 --> 00:17:00,396
Moja odeća će biti uništena.

323
00:17:01,146 --> 00:17:02,105
ti...

324
00:17:02,313 --> 00:17:03,146
Onda ne idem s tobom.

325
00:17:03,396 --> 00:17:04,730
Molim vas dođite.

326
00:17:11,896 --> 00:17:14,063
Prati li nas automobil za prtljag?

327
00:17:14,646 --> 00:17:15,688
Goldie je također ovdje.

328
00:17:16,313 --> 00:17:18,021
Reci rođacima
da se klonim njega.

329
00:17:18,688 --> 00:17:20,063
Poznato je da uzrokuje nesrećne smrti.

330
00:17:20,271 --> 00:17:21,396
Zašto Sonu nije pošao sa nama?

331
00:17:22,313 --> 00:17:23,563
Čuvat ćeš moj prtljag, zar ne?

332
00:17:24,230 --> 00:17:24,855
Da, naravno.

333
00:17:24,938 --> 00:17:26,355
Ne brini, ona će uskoro doći.

334
00:17:26,438 --> 00:17:27,355
Jyoti će ga donijeti.

335
00:17:29,438 --> 00:17:31,188
- Tetka, pozdrav, tražim tvoj blagoslov.
- Pozdrav.

336
00:17:31,271 --> 00:17:32,271
- Pozdrav. Pozdrav.
- Drago mi je da te vidim ovde.

337
00:17:32,355 --> 00:17:33,146
Pozdrav, ujače.

338
00:17:33,230 --> 00:17:34,938
Pozdrav. Pozdrav.

339
00:17:35,021 --> 00:17:36,313
- Bog vas sve blagoslovio.
- Pozdrav.

340
00:17:36,396 --> 00:17:37,813
- Ovo je moj prijatelj Pakkhu.
- Pozdrav. - Pozdrav, tetka.

341
00:17:37,896 --> 00:17:39,521
Hvala svima što ste došli.

342
00:17:39,605 --> 00:17:41,271
Nisam to rekao.
Ne bismo to propustili ni za šta.

343
00:17:41,646 --> 00:17:42,688
Sonu takođe dolazi.

344
00:17:42,771 --> 00:17:43,896
Da.

345
00:17:44,521 --> 00:17:45,813
Dušo, pođi sa mnom.

346
00:17:45,938 --> 00:17:46,521
Nastavi.

347
00:17:46,605 --> 00:17:47,313
Hajde.

348
00:17:47,396 --> 00:17:48,480
Pođi sa mnom.

349
00:17:48,563 --> 00:17:49,855
Pridružiće nam se kasnije.

350
00:17:49,896 --> 00:17:51,813
Njegovo stanje se uopšte nije popravilo?

351
00:17:51,938 --> 00:17:54,688
Tetka, ponekad se tako oseća
niko nije pametniji od njega.

352
00:17:54,771 --> 00:17:56,105
Drugi put se čini kao ničiji
i ludiji od njega.

353
00:17:56,230 --> 00:17:57,605
Samo se stalno meša.

354
00:17:57,646 --> 00:17:59,605
Ako ga ne popravi Diwali,
Otarasicu ga se.

355
00:17:59,688 --> 00:18:01,063
Prestani da pričaš gluposti.

356
00:18:01,146 --> 00:18:03,230
Nema na čemu. Dobrodošli, dobrodošli.

357
00:18:03,313 --> 00:18:04,146
Dobrodošli i vama.

358
00:18:04,230 --> 00:18:05,230
Hvala ti.

359
00:18:05,313 --> 00:18:06,896
On je čuvar ovog odmarališta.

360
00:18:06,980 --> 00:18:07,646
Vidim.

361
00:18:07,730 --> 00:18:08,730
- Pankaj?
- Da?

362
00:18:08,813 --> 00:18:10,063
Pokaži im sobe na spratu.

363
00:18:10,146 --> 00:18:10,730
Naravno.

364
00:18:10,813 --> 00:18:13,355
tetka, reci mi
kada počinje funkcija?

365
00:18:13,480 --> 00:18:15,271
Samo smo vas sve čekali.

366
00:18:15,355 --> 00:18:16,771
Sada kada ste ovdje, počnimo.

367
00:18:16,855 --> 00:18:18,271
- Hajde, svi.
- Hajdemo onda.

368
00:18:36,771 --> 00:18:41,063
San je zaboravio put do mojih očiju,

369
00:18:41,146 --> 00:18:45,271
Srce koje je nekada vrijedilo bogatstvo sada izgleda
kao da unutra nema ničeg vrednog.

370
00:18:45,355 --> 00:18:49,646
San je zaboravio put do mojih očiju,

371
00:18:49,771 --> 00:18:54,063
Srce koje je nekada vrijedilo bogatstvo sada izgleda
kao da unutra nema ničeg vrednog.

372
00:18:55,438 --> 00:19:00,438
Mir se stalno udaljava,

373
00:19:00,521 --> 00:19:03,146
Stalno izmiče,

374
00:19:03,230 --> 00:19:07,188
Ko je upravo prošao
komšiluk danas?

375
00:19:09,146 --> 00:19:13,188
Njen miris se i dalje širi
vjetrovi cijeli dan,

376
00:19:13,271 --> 00:19:16,105
Njen miris se i dalje širi
vjetrovi cijeli dan,

377
00:19:16,271 --> 00:19:20,021
Ko je upravo prošao
komšiluk danas?

378
00:19:20,105 --> 00:19:22,063
o ljubavi...

379
00:19:22,146 --> 00:19:24,063
Krećem se kao tvoja senka, ljubavi moja,

380
00:19:24,146 --> 00:19:26,438
Ja pripadam samo tebi.

381
00:19:26,480 --> 00:19:28,563
ti staniš u mojim očima,

382
00:19:28,646 --> 00:19:32,646
Topiš se kroz svaki dah koji prolazi.

383
00:19:32,980 --> 00:19:36,730
o moj dragi...

384
00:19:36,771 --> 00:19:38,896
Mjesec blista na njenom licu,

385
00:19:38,980 --> 00:19:40,980
Zvijezde tiho počivaju u zagrljaju njene kose.

386
00:19:41,105 --> 00:19:43,355
Svaki anđeo koji je Bog dizajnirao iznad,

387
00:19:43,438 --> 00:19:45,396
Izgleda kao rod devojci koju volim.

388
00:19:45,480 --> 00:19:47,605
Mjesec blista na njenom licu,

389
00:19:47,688 --> 00:19:49,688
Zvijezde tiho počivaju u zagrljaju njene kose.

390
00:19:49,771 --> 00:19:51,813
Svaki anđeo koji je Bog dizajnirao iznad,

391
00:19:51,896 --> 00:19:54,021
Izgleda kao rod devojci koju volim.

392
00:19:54,646 --> 00:19:58,855
Moje srce vuče ka njenom putu,

393
00:19:58,980 --> 00:20:01,521
Stalno vuče ka njenom putu,

394
00:20:01,605 --> 00:20:05,605
Ko je upravo prošao
komšiluk danas?

395
00:20:07,480 --> 00:20:11,563
Mir se stalno udaljava,

396
00:20:11,646 --> 00:20:14,563
Stalno izmiče,

397
00:20:14,646 --> 00:20:18,438
Ko je upravo prošao
komšiluk danas?

398
00:20:37,271 --> 00:20:39,438
Postoji druga vrsta
sjaja u svemiru,

399
00:20:39,521 --> 00:20:41,438
I melodiju koju samo moje srce može čuti.

400
00:20:41,521 --> 00:20:43,688
Lijepa moja
uvijek će ostati bez premca,

401
00:20:43,771 --> 00:20:45,938
Nema nikog drugog kao on nigde.

402
00:20:45,980 --> 00:20:48,063
Postoji drugačija vrsta sjaja
u svemiru,

403
00:20:48,146 --> 00:20:50,230
I melodiju koju samo moje srce može čuti.

404
00:20:50,271 --> 00:20:52,605
Lijepa moja
uvijek će ostati bez premca,

405
00:20:52,688 --> 00:20:54,563
Nema nikog drugog kao on nigde.

406
00:20:54,646 --> 00:20:59,188
Ovih dana niti jede niti pije,

407
00:20:59,438 --> 00:21:02,021
Ovih dana niti jede niti pije,

408
00:21:02,105 --> 00:21:05,938
Ko je upravo prošao
komšiluk danas?

409
00:21:07,896 --> 00:21:11,938
Mir se stalno udaljava,

410
00:21:11,980 --> 00:21:15,063
Stalno izmiče,

411
00:21:15,146 --> 00:21:18,896
Ko je upravo prošao
komšiluk danas?

412
00:21:19,438 --> 00:21:23,021
Ko je upravo prošao
komšiluk danas?

413
00:21:23,105 --> 00:21:25,438
o ljubavi...

414
00:21:27,021 --> 00:21:28,188
- Idem na to.
- Zdravo.

415
00:21:29,521 --> 00:21:30,396
ti?

416
00:21:30,480 --> 00:21:31,813
Zašto si buljio
na mene od juce?

417
00:21:31,896 --> 00:21:32,730
nisam buljio...

418
00:21:32,855 --> 00:21:33,771
Samo gledam.

419
00:21:33,855 --> 00:21:35,063
Zašto si gledao u sebe?

420
00:21:35,313 --> 00:21:37,521
Jer u trenutku kada sam te video,
Zaljubio sam se u tebe.

421
00:21:38,313 --> 00:21:39,855
Ko se zaljubi u trenutku
vide nekoga?

422
00:21:39,938 --> 00:21:40,605
Ja.

423
00:21:40,646 --> 00:21:42,021
ako mi ne verujes,

424
00:21:42,105 --> 00:21:45,563
Mogu te natjerati da razgovaraš
sve devojke u koje sam se zaljubio na prvi pogled.

425
00:21:45,646 --> 00:21:46,646
- Huh?
- Da.

426
00:21:46,730 --> 00:21:47,730
Ti si lud.

427
00:21:47,855 --> 00:21:49,396
Reet?

428
00:21:50,605 --> 00:21:51,688
Šta nije u redu sa Reetom?

429
00:21:51,771 --> 00:21:52,730
Flertuješ sa njom?

430
00:21:52,813 --> 00:21:54,480
Da, to je moja specijalnost.

431
00:21:54,563 --> 00:21:55,521
Imaš problem sa tim?

432
00:21:55,771 --> 00:21:57,230
Ne miješaj se u moj posao.

433
00:21:57,563 --> 00:21:58,980
Imao sam sve spremno
sa velikom mukom.

434
00:22:01,896 --> 00:22:03,313
Jass, pođi sa mnom odmah.

435
00:22:03,396 --> 00:22:04,480
Med je potpuno pretjerao.

436
00:22:04,563 --> 00:22:07,188
Svaka devojka koju vidi kaže,
to je moj sin.

437
00:22:07,271 --> 00:22:09,021
Nemam pojma gde je njegov
stvarni Sonu je nestao u,

438
00:22:09,230 --> 00:22:10,563
ali to je moj Sonu.

439
00:22:11,021 --> 00:22:11,688
Hajde.

440
00:22:19,355 --> 00:22:20,230
Evo je.

441
00:22:20,605 --> 00:22:21,771
Ali ko je ona?

442
00:22:22,021 --> 00:22:23,688
Šta svaki pandžabi kaže
kada ugleda prelepu devojku

443
00:22:23,771 --> 00:22:25,646
a njegov prijatelj pita,
"Ko je ona?"

444
00:22:26,063 --> 00:22:26,855
"Vaša snaja."

445
00:22:26,938 --> 00:22:28,146
Ona je tvoja snaja.

446
00:22:31,438 --> 00:22:32,521
U redu onda.

447
00:22:33,230 --> 00:22:34,313
Ne, ne, nastavi tako.

448
00:22:34,896 --> 00:22:35,896
Dobro, ja ću to srediti.

449
00:22:37,980 --> 00:22:38,855
Evo, pričaj s njom.

450
00:22:38,938 --> 00:22:41,105
zar ti nisam rekao,
Zaljubljujem se na prvi pogled?

451
00:22:41,230 --> 00:22:42,355
- Razgovaraj sa njom.
- Ko je ona?

452
00:22:43,646 --> 00:22:44,271
halo?

453
00:22:44,355 --> 00:22:45,688
Ovo je Sukhi.

454
00:22:45,771 --> 00:22:46,771
On govori istinu.

455
00:22:46,855 --> 00:22:48,480
On se zaista zaljubljuje
na prvi pogled.

456
00:22:48,771 --> 00:22:50,188
I meni se to desilo.

457
00:22:50,355 --> 00:22:51,730
Vjerovatno se dogodilo i vama.

458
00:22:51,855 --> 00:22:53,188
Ovaj tip ne laže.

459
00:22:53,730 --> 00:22:54,938
Vjeruj mu.

460
00:22:55,021 --> 00:22:56,688
On je fin momak.

461
00:22:57,438 --> 00:22:58,480
Kakve gluposti!

462
00:22:59,521 --> 00:23:01,396
Dajem vam dobar dokaz
prave ljubavi.

463
00:23:02,271 --> 00:23:04,355
Počeo si da juriš devojku
čim ste došli na svadbu.

464
00:23:04,438 --> 00:23:05,980
oprezno,
mogla bi na kraju biti tvoja rođaka.

465
00:23:06,355 --> 00:23:07,438
Vrati to nazad.

466
00:23:10,646 --> 00:23:12,063
Hajde da upoznamo rodbinu.

467
00:23:12,146 --> 00:23:13,396
Dobiješ mehndi od njih?

468
00:23:13,480 --> 00:23:14,730
Zašto to ne uradiš umesto toga?

469
00:23:17,646 --> 00:23:18,521
Jas, brate...

470
00:23:18,896 --> 00:23:20,063
Upoznajte mog prijatelja Reeta.

471
00:23:20,146 --> 00:23:21,938
Ona je zlatna medalja u streljaštvu.

472
00:23:22,396 --> 00:23:24,230
Reet, upoznaj moju rođaku Jass.

473
00:23:24,938 --> 00:23:25,730
Zdravo, Reet.

474
00:23:25,813 --> 00:23:27,396
- Ovo je tvoj rođak?
- Da.

475
00:23:27,896 --> 00:23:28,813
Poznaješ ga?

476
00:23:28,896 --> 00:23:30,230
Razgovaramo o braku.

477
00:23:30,688 --> 00:23:31,688
Ona se i dalje ne slaže.

478
00:23:31,813 --> 00:23:33,646
Čak sam je natjerao da razgovara sa provodadžijom.

479
00:23:33,813 --> 00:23:34,896
On laže.

480
00:23:35,063 --> 00:23:35,646
Zašto?

481
00:23:35,855 --> 00:23:37,230
Nikad te nisam tjerao da razgovaraš ni sa jednim provodadžijom?

482
00:23:37,938 --> 00:23:39,521
Cela tvoja porodica je luda ili šta?

483
00:23:39,771 --> 00:23:40,855
Ionako se samo ludi ljudi vjenčaju.

484
00:23:40,938 --> 00:23:42,605
Vidjet ćeš, čak i vjenčanje
povorka će biti puna luđaka.

485
00:23:45,938 --> 00:23:48,688
Da, Jass je definitivno lud.

486
00:23:48,938 --> 00:23:51,938
Jass je ludi ljubavnik.

487
00:23:52,313 --> 00:23:54,063
Šta je posebno u vašem gradu?

488
00:23:54,230 --> 00:23:57,688
Tutnjava u džungli...
izvini, safari u džungli.

489
00:23:57,771 --> 00:23:58,688
Oh.

490
00:23:58,771 --> 00:24:00,230
Ja sam čuvar ovog mesta.

491
00:24:00,313 --> 00:24:01,896
Evo mog kontakt broja.

492
00:24:01,980 --> 00:24:03,438
Ako želite da idete na safari u džungli,
samo mi reci.

493
00:24:03,521 --> 00:24:04,980
Lično ću ti pokazati
cijelu džunglu.

494
00:24:05,188 --> 00:24:05,771
Ne, hvala.

495
00:24:05,855 --> 00:24:07,271
Tamo ćemo sami uočiti medvjede.

496
00:24:07,355 --> 00:24:08,396
sta?

497
00:24:08,563 --> 00:24:09,855
U redu onda.

498
00:24:11,355 --> 00:24:15,063
Pa... posebno sam ubrala ovo cveće
za tebe iz bašte.

499
00:24:15,271 --> 00:24:16,146
Za tebe.

500
00:24:16,521 --> 00:24:17,396
Oh.

501
00:24:17,480 --> 00:24:18,355
Da.

502
00:24:18,438 --> 00:24:19,313
Hvala ti.

503
00:24:19,396 --> 00:24:20,688
- Onda mi samo javi.
- Naravno, naravno, naravno.

504
00:24:20,771 --> 00:24:21,730
ćao.

505
00:24:21,813 --> 00:24:23,021
Idemo sutra na safari u džungli.

506
00:24:23,105 --> 00:24:25,105
Ali plašim se divljih životinja.

507
00:24:27,021 --> 00:24:29,063
Safari u džungli, Pakkhu.

508
00:24:29,313 --> 00:24:32,563
U tu džunglu, ona ide
suočiti se licem u lice sa lavom.

509
00:24:36,230 --> 00:24:38,396
Nagrada: jedan lakh rupija.

510
00:24:40,438 --> 00:24:41,438
Znaš, Gogiya...

511
00:24:41,521 --> 00:24:42,480
br.

512
00:24:42,563 --> 00:24:45,021
U smislu huliganizma,
nadmašili smo čak i Gabara Singha.

513
00:24:45,271 --> 00:24:46,063
Kako, šefe?

514
00:24:46,146 --> 00:24:47,396
Koja je nagrada bila Gabaru?

515
00:24:48,146 --> 00:24:49,855
Pedeset hiljada rupija!

516
00:24:49,938 --> 00:24:51,605
- Da.
- A naše?

517
00:24:51,771 --> 00:24:53,105
Jedan lakh rupija.

518
00:24:54,438 --> 00:24:55,938
To je rast, šefe.

519
00:24:56,271 --> 00:24:59,480
Ali reci mi jednu stvar...
Kako ćemo se danas izvući živi?

520
00:24:59,688 --> 00:25:01,730
I sami ćemo postati lavovi,
preći džunglu,

521
00:25:01,813 --> 00:25:03,563
i nestane pravo
u brda Himachala.

522
00:25:03,646 --> 00:25:04,188
Hajde.

523
00:25:04,271 --> 00:25:05,063
Idemo.

524
00:25:06,230 --> 00:25:08,271
Pendžabi su rođenjem lavljeg srca.

525
00:25:17,521 --> 00:25:20,271
Prvo ćemo ih napasti pretvarajući se
biti lavovi.

526
00:25:21,480 --> 00:25:23,355
Onda ćemo ih spasiti.

527
00:25:23,730 --> 00:25:24,646
Je li tako, Pakkhu?

528
00:25:24,730 --> 00:25:25,646
Sranje!

529
00:25:25,980 --> 00:25:26,480
Rascal!

530
00:25:26,563 --> 00:25:27,563
Ja sam.

531
00:25:30,855 --> 00:25:32,480
Reet, stanimo ovdje.

532
00:25:32,563 --> 00:25:33,355
Hajde da ne idemo dalje.

533
00:25:33,438 --> 00:25:34,855
Šta ako neka divlja životinja
zaista se pojavljuje?

534
00:25:35,063 --> 00:25:35,855
Opusti se.

535
00:25:35,938 --> 00:25:37,438
Provjerio sam na internetu.

536
00:25:37,521 --> 00:25:39,521
Nema lavova
ili gepardi u ovoj džungli.

537
00:25:39,605 --> 00:25:41,605
Pogledaj predivan pogled, Reet.

538
00:25:47,313 --> 00:25:48,313
Lav!

539
00:25:48,438 --> 00:25:49,688
- Upomoć!
- U velikoj smo nevolji!

540
00:25:49,771 --> 00:25:50,771
Lav!

541
00:25:51,021 --> 00:25:54,313
ne brini,
Ja sam državni prvak u streljaštvu.

542
00:25:56,313 --> 00:25:58,355
Trči! Upravo je pucala na nas!

543
00:25:58,438 --> 00:26:00,813
Neka sam proklet. Trči!

544
00:26:01,230 --> 00:26:02,730
Lavovi idu prema gradu.

545
00:26:02,813 --> 00:26:06,313
Prije nego povrijede nekoga,
hajde da ih uzmemo.

546
00:26:06,980 --> 00:26:09,313
Mislim prati ih.

547
00:26:09,771 --> 00:26:11,188
Idi, idi, idi!

548
00:26:14,896 --> 00:26:15,938
šefe, slušaj,

549
00:26:16,021 --> 00:26:17,521
Mislim da ne treba da hodamo kao ljudi

550
00:26:17,605 --> 00:26:19,938
ili životinje
prestaće da nas shvata ozbiljno.

551
00:26:20,438 --> 00:26:21,855
Da, da, da.

552
00:26:21,938 --> 00:26:23,021
Sedi.

553
00:26:25,146 --> 00:26:26,563
Neće prestati da nas juri.

554
00:26:26,646 --> 00:26:28,813
Jass, koljena mi se kidaju.

555
00:26:28,896 --> 00:26:29,605
Možda bi trebalo da ustanemo
i trčati za tim?

556
00:26:29,688 --> 00:26:31,730
Mi smo lavovi, ne medvedi.

557
00:26:32,771 --> 00:26:34,230
Reet, ne pucaj.

558
00:26:34,271 --> 00:26:36,188
Ako lav umre, završićemo u zatvoru.

559
00:26:36,271 --> 00:26:37,105
opusti se...

560
00:26:37,188 --> 00:26:39,355
Ovo samo povređuje lavove,
ne ubija ih.

561
00:26:41,230 --> 00:26:42,688
Pravi lavovi su ispred nas.

562
00:26:42,896 --> 00:26:43,563
sta da radimo?

563
00:26:43,646 --> 00:26:45,355
Iza nas su lovci
i lavovi ispred nas.

564
00:26:45,438 --> 00:26:46,438
Bože sačuvaj nas sada.

565
00:26:46,521 --> 00:26:48,771
Gogiya, mislim da smo
treba ustati i bježati.

566
00:26:48,855 --> 00:26:53,730
Nema šefa, ako pravi lavovi shvate
mi smo lažni, poješće nas žive.

567
00:26:53,813 --> 00:26:55,313
Onda se okreni i trči.

568
00:26:55,771 --> 00:26:56,938
Idemo.

569
00:26:57,438 --> 00:26:59,730
Vidi, lavovi su pobjegli
nakon što je vidio lovce.

570
00:26:59,813 --> 00:27:00,771
Jesu.

571
00:27:00,855 --> 00:27:03,605
Tačno, ali internet je tamo rekao
nisu čak ni lavovi u ovoj džungli.

572
00:27:03,688 --> 00:27:05,771
Lavovi ne prate internet, glupane.

573
00:27:07,063 --> 00:27:08,313
sta se desilo?

574
00:27:09,021 --> 00:27:10,771
Ne možemo ni sada da ustanemo.

575
00:27:10,855 --> 00:27:12,521
Zar ti nisam rekao?

576
00:27:14,230 --> 00:27:16,188
Pogodila je pravo u centar, Jass.

577
00:27:16,271 --> 00:27:17,396
Proklet bio.

578
00:27:17,480 --> 00:27:19,480
Centralni će izaći
ujutru samostalno.

579
00:27:19,563 --> 00:27:21,230
Morat ćemo skrenuti lijevo
i prave sami.

580
00:27:21,313 --> 00:27:22,355
Trči, Pakkhu!

581
00:27:22,438 --> 00:27:24,146
Zar puške ne nose samo šest metaka?

582
00:27:24,230 --> 00:27:25,521
Ima više od šest.

583
00:27:25,605 --> 00:27:27,063
Trebamo li stati i razgovarati s njima?

584
00:27:27,146 --> 00:27:28,521
Trči, glupane! Trči!

585
00:27:28,605 --> 00:27:29,396
Vrlo dobro, Reet.

586
00:27:29,480 --> 00:27:30,271
Oni su pobegli.

587
00:27:30,355 --> 00:27:32,355
Pogledaj kako sam pogodio sledeću.

588
00:27:36,438 --> 00:27:37,438
Oni su pobegli.

589
00:27:39,355 --> 00:27:42,188
Budite oprezni, mogli bi
napad iz skrivanja.

590
00:27:42,730 --> 00:27:44,938
Umalo su ti ubili šefa danas.

591
00:27:46,646 --> 00:27:48,480
Gogiya, lavovi su
sedi tamo.

592
00:27:49,521 --> 00:27:52,271
hodaj prirodno ispred njih,
kao da smo i sami lavovi.

593
00:27:52,355 --> 00:27:54,480
Inače će nas pojesti.

594
00:27:59,396 --> 00:28:00,896
Jass, tako smo mrtvi.

595
00:28:01,480 --> 00:28:03,105
Pravi lavovi su ispred nas.

596
00:28:05,646 --> 00:28:09,438
Budite potpuno mirni ispred
od njih, kao da smo mi dio njihovog ponosa.

597
00:28:09,521 --> 00:28:11,438
Čak su i mačke njihovi dalji rođaci.

598
00:28:11,646 --> 00:28:12,313
videćemo.

599
00:28:12,396 --> 00:28:14,521
Bože, spasi nas danas.

600
00:28:14,896 --> 00:28:16,438
Vratićemo se pravo u zatvor.

601
00:28:17,855 --> 00:28:21,605
Pakkhu, lavovi moraju svakome nešto reći
drugi kada se dođu licem u lice, zar ne?

602
00:28:21,688 --> 00:28:22,688
Pozdrav, zdravo, halo?

603
00:28:22,771 --> 00:28:27,563
Gogiya, kada se lavovi ukrste, oni
vjerovatno se i pozdravljamo, zar ne?

604
00:28:27,646 --> 00:28:29,688
Čini mi se da je to tako
cijelo njihovo društvo funkcionira.

605
00:28:32,646 --> 00:28:34,230
Pozdrav.

606
00:28:34,521 --> 00:28:36,938
Pozdrav.

607
00:28:37,021 --> 00:28:39,105
Pozdrav.

608
00:28:39,438 --> 00:28:41,021
Vidimo se.

609
00:28:43,105 --> 00:28:44,896
Vidimo se, mali brate.

610
00:28:45,313 --> 00:28:46,021
Čuvaj se.

611
00:28:46,063 --> 00:28:47,605
ugodan dan.

612
00:28:47,688 --> 00:28:48,896
Vidimo se.

613
00:28:50,271 --> 00:28:52,688
Hajdemo odavde.

614
00:28:55,688 --> 00:28:57,563
Reet, lavovi dolaze.

615
00:28:57,646 --> 00:28:58,730
Pucaj.

616
00:29:01,855 --> 00:29:03,188
Nestalo mi je metaka.

617
00:29:03,271 --> 00:29:04,146
ha?

618
00:29:04,230 --> 00:29:05,980
Šta ćemo sada?

619
00:29:11,021 --> 00:29:12,146
Jass?

620
00:29:18,438 --> 00:29:19,688
Jass!

621
00:29:21,063 --> 00:29:22,063
Budi oprezan, Jass!

622
00:29:22,146 --> 00:29:23,521
Hajde, ti...

623
00:29:26,521 --> 00:29:27,771
To je lavlji rep!

624
00:29:27,855 --> 00:29:29,730
Povrijedio je svog prijatelja!

625
00:29:35,105 --> 00:29:36,230
Šta je ovo, Jass?

626
00:29:36,313 --> 00:29:37,521
Lavlji rep.

627
00:29:37,605 --> 00:29:40,855
Došao sam da te pratim, ali u redu je,
možete ga zadržati kao suvenir.

628
00:29:41,021 --> 00:29:43,938
kad god ti nedostajem,
možete omotati svoju pletenicu oko nje.

629
00:29:44,480 --> 00:29:45,105
Hvala ti.

630
00:29:45,188 --> 00:29:46,146
U redu je.

631
00:29:46,646 --> 00:29:48,105
- Ćao.
- Ćao.

632
00:29:52,105 --> 00:29:56,021
Reet, ovaj tip je bukvalno rizikovao svoj život
za tebe.

633
00:29:56,313 --> 00:29:57,521
Borio se sa lavom.

634
00:29:58,980 --> 00:30:00,730
I on je iz našeg kruga.

635
00:30:00,896 --> 00:30:04,813
Ako želiš da se venčaš,
sada možemo uključiti starešine.

636
00:30:05,063 --> 00:30:05,730
br.

637
00:30:05,813 --> 00:30:07,230
Zašto? Ne želiš da se udaš?

638
00:30:07,313 --> 00:30:09,896
Da, ali tek posle
Radim svoju dužnu pažnju.

639
00:30:10,021 --> 00:30:13,563
Ali prije nego što finaliziram tipa, želim se upoznati
prvo svi muškarci u njegovoj porodici.

640
00:30:13,938 --> 00:30:14,730
Zašto?

641
00:30:15,063 --> 00:30:18,105
Želim da vidim kako se ponašaju
žene u njihovoj kući.

642
00:30:18,355 --> 00:30:21,480
Ako su zene sretne,
i mene će usrećiti.

643
00:30:21,563 --> 00:30:24,938
Ako su zene tamo jadne,
moje stanje će završiti isto.

644
00:30:25,855 --> 00:30:27,521
Kako možeš biti siguran
on će jednostavno ispasti problematičan

645
00:30:27,605 --> 00:30:29,521
jer su muškarci u njegovoj porodici?

646
00:30:29,605 --> 00:30:30,688
Postoji stopostotna šansa za to.

647
00:30:30,771 --> 00:30:31,730
To je u DNK.

648
00:30:31,980 --> 00:30:35,480
Dječak će ponijeti isto
navike koje ima ostatak njegove porodice.

649
00:30:35,730 --> 00:30:39,563
Brate, ako otkrije nijednu ženu
dugo opstaje u tvojoj kuci,

650
00:30:40,105 --> 00:30:42,188
ona neće ni hodati blizu tvoje porodice.

651
00:30:42,521 --> 00:30:44,938
Naterao si me da se pretvaram
biti lav bez razloga.

652
00:30:46,021 --> 00:30:49,021
Pokazaću joj takvu ljubav između
moj brat i snaja

653
00:30:49,396 --> 00:30:51,313
da čak i Lajla-Madžnu
neće uspjeti u poređenju.

654
00:30:53,188 --> 00:30:55,605
Kako znaš današnje
nase godisnjice braka?

655
00:30:57,896 --> 00:31:00,438
Ti si moj brat, zar ne?

656
00:31:01,730 --> 00:31:04,230
Kad to kažeš sa ovoliko
samopouzdanje, mora biti istina.

657
00:31:04,896 --> 00:31:06,896
Ali zašto moj Sonu nije tu pored mene?

658
00:31:07,355 --> 00:31:09,271
Goldie ti je već rekla da je otišla

659
00:31:09,438 --> 00:31:13,105
u kozmetički salon
da se sve doteram.

660
00:31:15,355 --> 00:31:19,938
Sonu se oblači danima,
pošto nam je godišnjica braka.

661
00:31:22,521 --> 00:31:24,563
Ko mu je i rekao današnje
njegova godišnjica braka?

662
00:31:24,646 --> 00:31:25,730
Bog zna.

663
00:31:25,980 --> 00:31:28,563
Znaš koliko stvari
on samo pretpostavlja.

664
00:31:29,771 --> 00:31:32,605
Goldie, brate, samo se spremi
i idi upoznaj Honey.

665
00:31:32,813 --> 00:31:34,230
Zašto da se spremam?

666
00:31:34,313 --> 00:31:37,771
Ti si mu rekao
Sonu je otišla u kozmetički salon.

667
00:31:38,021 --> 00:31:40,063
Očigledno će se vratiti
odatle.

668
00:31:40,980 --> 00:31:44,688
onda dobro,
Vratiću se posle torte.

669
00:31:45,271 --> 00:31:47,146
Samo idi tamo.

670
00:31:47,521 --> 00:31:49,730
Dušo će odlučiti
kada budeš mogao da se vratiš.

671
00:31:51,855 --> 00:31:53,271
Dobro, kako želiš.

672
00:31:54,271 --> 00:31:56,688
Znaš da moj brat voli
moja snaja puno.

673
00:31:56,813 --> 00:31:58,771
Učinio ju je izuzetno sretnom.

674
00:31:58,896 --> 00:32:01,063
Danas je njihova deseta godišnjica braka.

675
00:32:01,146 --> 00:32:03,271
I samo sam pozvao
ovde posebni ljudi.

676
00:32:04,021 --> 00:32:05,396
Zašto sam onda ovde?

677
00:32:06,146 --> 00:32:07,105
Jer si posebna.

678
00:32:07,188 --> 00:32:08,355
Ne verujete mi?

679
00:32:08,563 --> 00:32:11,605
Zdravo Siri, koja je posebna
na ovom vjenčanju?

680
00:32:11,896 --> 00:32:14,438
Samo Reet je poseban,
svi ostali su gluposti.

681
00:32:16,230 --> 00:32:17,646
20:00 tačno.

682
00:32:18,480 --> 00:32:20,105
Svijeće su već
unutar kutije za torte.

683
00:32:20,355 --> 00:32:21,855
Zapalite ih i izduvajte.

684
00:32:21,938 --> 00:32:22,813
Gde sve da dunem?

685
00:32:22,896 --> 00:32:24,021
Vatra već gori
i tamo.

686
00:32:24,438 --> 00:32:25,396
Daj mi tortu.

687
00:32:25,855 --> 00:32:26,646
Hajde.

688
00:32:26,980 --> 00:32:27,730
sta radis

689
00:32:27,813 --> 00:32:29,771
- Pusti me bar da se prvo raspoložim.
- Ideš na plesnu predstavu?

690
00:32:31,438 --> 00:32:32,146
U redu.

691
00:32:32,938 --> 00:32:39,355
„Došao sam samo zato što si me pozvao,
ljubavi moja..."

692
00:32:39,438 --> 00:32:41,355
Sonu, tu si!

693
00:32:43,146 --> 00:32:45,271
- Jass...
- Oh, Reet, tu si.

694
00:32:45,396 --> 00:32:46,188
Ovo je mjesto gdje sam trebao
doći, zar ne?

695
00:32:46,271 --> 00:32:46,855
Da, da.

696
00:32:46,938 --> 00:32:47,813
Hajdemo onda unutra.

697
00:32:47,896 --> 00:32:49,896
Brat i njegova žena imaju romansu iznutra.

698
00:32:49,980 --> 00:32:52,021
Pogledajmo njihovu romansu,
onda ćemo ući unutra.

699
00:32:52,105 --> 00:32:53,730
Ej, ko gleda ljude kako to rade?

700
00:32:53,813 --> 00:32:54,938
Imamo.

701
00:32:55,021 --> 00:32:58,313
U našoj kući mlađi uče
romantiku gledajući starije.

702
00:32:58,396 --> 00:33:01,313
Prvo ću naučiti malo od njih.

703
00:33:01,480 --> 00:33:03,230
Onda ćemo ući unutra i poželjeti ih.

704
00:33:06,938 --> 00:33:07,605
Pusti me.

705
00:33:08,605 --> 00:33:09,771
Pusti me.

706
00:33:10,855 --> 00:33:13,480
Pogledaj tvoje ruke su počele
izgledaju kao muške ruke

707
00:33:13,563 --> 00:33:15,771
jer sve posuđe perete.

708
00:33:16,646 --> 00:33:18,396
Molim te kupi mi mašinu za suđe
barem na rate.

709
00:33:18,605 --> 00:33:20,646
Oh, kako slatko.

710
00:33:20,730 --> 00:33:23,938
U našoj kući, muževi
a žene imaju zaista dobre odnose.

711
00:33:24,021 --> 00:33:25,563
Svi su se sretno nastanili zajedno.

712
00:33:25,646 --> 00:33:26,688
- Stvarno?
- Da.

713
00:33:26,980 --> 00:33:28,271
Mogu li te poljubiti?

714
00:33:28,355 --> 00:33:29,646
Zašto?

715
00:33:31,063 --> 00:33:32,355
Zašto se ljudi ljube?

716
00:33:32,563 --> 00:33:33,771
volim te.

717
00:33:34,105 --> 00:33:34,938
Kako slatko!

718
00:33:35,063 --> 00:33:36,063
Da.

719
00:33:36,146 --> 00:33:38,188
Vidi, on pristaje čak i prije poljupca.

720
00:33:38,480 --> 00:33:40,188
Samo napred.

721
00:33:40,396 --> 00:33:42,938
- Zašto ne gledaš ovuda?
- Ugasi svetla.

722
00:33:43,563 --> 00:33:45,230
Ovo je tvoja nova strana.

723
00:33:51,855 --> 00:33:53,896
Šta je ovo, Sonu?

724
00:33:54,146 --> 00:33:55,688
Video sam to u engleskom filmu.

725
00:33:55,771 --> 00:33:58,438
Djevojka stavlja tortu na lice
i hrani je sa svojim dečkom.

726
00:33:58,521 --> 00:34:01,396
Poljube se i tortu
takođe se pojede.

727
00:34:01,896 --> 00:34:03,771
Postao si nestašan.

728
00:34:03,980 --> 00:34:06,480
Voleću svog partnera kao
i ovo jednog dana.

729
00:34:13,313 --> 00:34:14,313
Torta je prefina...

730
00:34:15,688 --> 00:34:17,063
iz koje pekare si nabavio?

731
00:34:17,146 --> 00:34:17,605
Zašto pitaš?

732
00:34:17,688 --> 00:34:18,563
Želim da uložim žalbu.

733
00:34:18,646 --> 00:34:19,188
Zašto?

734
00:34:19,271 --> 00:34:20,730
Ima dosta dlačica u njemu.

735
00:34:20,813 --> 00:34:22,063
Trebao bih sada da idem.

736
00:34:22,146 --> 00:34:22,771
kuda?

737
00:34:22,855 --> 00:34:25,105
Sve žene na venčanju
pomažu kuvarima.

738
00:34:25,271 --> 00:34:26,855
Ja sam jedini koji te ljubi.

739
00:34:27,188 --> 00:34:28,605
Trebao bih pomoći kuharima
iseći povrće.

740
00:34:28,688 --> 00:34:30,771
Izgledaš više zabrinuto
o kuvarima nego meni.

741
00:34:30,855 --> 00:34:32,521
Gledaj, godišnjica nam je braka.

742
00:34:32,605 --> 00:34:33,355
Ne ideš nigde.

743
00:34:33,438 --> 00:34:34,730
Već smo završili sa tortom.

744
00:34:34,813 --> 00:34:35,688
Šta je drugo ostalo?

745
00:34:36,438 --> 00:34:37,313
Ljubav.

746
00:34:37,438 --> 00:34:39,021
I dalje se volimo.

747
00:34:39,105 --> 00:34:41,105
Šta si samo radio
prije dva minuta, ha? Bhangra?

748
00:34:41,188 --> 00:34:43,771
To nije bila ljubav. Upravo sam pojela tortu.

749
00:34:43,855 --> 00:34:45,730
Ne budi tvrdoglav. Vratit ću se
nakon guljenja dvije mahune graška.

750
00:34:45,813 --> 00:34:47,021
Dobro, daj mi onda još torte.

751
00:34:47,105 --> 00:34:50,230
Čekaj, čekaj, evo, uzmi sve.

752
00:34:50,771 --> 00:34:52,938
Zašto je tu Goldiejevo lice
utisak na torti?

753
00:34:53,896 --> 00:34:56,146
Zato što volim svog zeta.

754
00:34:56,313 --> 00:34:57,896
- Ti me ne voliš.
- Zaboravi na to.

755
00:34:57,980 --> 00:34:58,688
Odmah se vraćam.

756
00:34:58,771 --> 00:34:59,896
- Slušaj me.
- Slušaj me.

757
00:34:59,980 --> 00:35:00,563
Slušaj me.

758
00:35:00,646 --> 00:35:01,896
- Odmah se vraćam.
- Godišnjica nam je.

759
00:35:01,980 --> 00:35:04,396
Slušaj me. Pusti me.
Samo me saslušaj.

760
00:35:06,605 --> 00:35:09,355
Mislim da treba da ih pustimo da slave.

761
00:35:09,438 --> 00:35:11,021
- Poželećemo ih sutra.
- Da.

762
00:35:11,521 --> 00:35:12,730
Daj im ovo.

763
00:35:13,771 --> 00:35:14,938
- Laku noć.
- Laku noć.

764
00:35:15,646 --> 00:35:16,688
Slušaj!

765
00:35:16,771 --> 00:35:18,146
Sonu!

766
00:35:19,646 --> 00:35:21,271
- Šta je to?
- Reci mu da je Sonu već mrtav.

767
00:35:21,355 --> 00:35:22,688
Mora postojati neka granica
i na ljubljenje.

768
00:35:22,730 --> 00:35:25,855
Da sam stajao tu još pet minuta,
on bi me obrijao.

769
00:35:26,980 --> 00:35:27,896
Goldie!

770
00:35:28,230 --> 00:35:29,146
Goldie!

771
00:35:31,938 --> 00:35:33,021
Zaljubio si se?

772
00:35:33,230 --> 00:35:34,271
Da.

773
00:35:34,480 --> 00:35:35,688
Ko je devojka?

774
00:35:35,896 --> 00:35:36,896
dušo...

775
00:35:37,438 --> 00:35:40,063
nisam ljutito pitao,
Samo se naprežem.

776
00:35:40,146 --> 00:35:41,646
Brate, ona je ovde na venčanju.

777
00:35:41,730 --> 00:35:43,771
Upravo si je upoznao
i već se zaljubio?

778
00:35:44,105 --> 00:35:44,896
Goldie...

779
00:35:45,480 --> 00:35:46,605
I ja vježbam.

780
00:35:46,813 --> 00:35:48,021
Upravo si je upoznao
i već se zaljubio?

781
00:35:48,105 --> 00:35:48,480
Da.

782
00:35:48,563 --> 00:35:50,855
Ponekad stvari izgledaju
prelepo iz daleka.

783
00:35:51,146 --> 00:35:52,938
Kako se neko može zaljubiti ovako brzo?

784
00:35:53,021 --> 00:35:57,521
Ako tvoje staro tijelo ne može ni podnijeti težinu,
zašto se tjerati na vježbanje?

785
00:35:59,021 --> 00:36:00,021
Odgovori na pitanje.

786
00:36:00,313 --> 00:36:01,646
Kako se neko može zaljubiti ovako brzo?

787
00:36:01,813 --> 00:36:03,480
To se dešava između mladih ljudi.

788
00:36:04,271 --> 00:36:05,355
slušaj...

789
00:36:06,063 --> 00:36:08,646
Da li je ta devojka uopšte rekla
da i ona voli tebe?

790
00:36:08,730 --> 00:36:10,063
Ne direktno, ne.

791
00:36:10,146 --> 00:36:13,646
Kako onda znaš da te voli?

792
00:36:13,771 --> 00:36:15,938
Mi mladi jednostavno znamo, dušo.

793
00:36:16,230 --> 00:36:18,355
Tvoji "mladi" moje stopalo.

794
00:36:18,438 --> 00:36:19,688
Daj mi te velike bučice.

795
00:36:19,771 --> 00:36:20,563
Dušo, brate, nemoj ga udariti.

796
00:36:20,646 --> 00:36:23,313
Ne, neću, samo mi daj bučice.

797
00:36:23,396 --> 00:36:23,980
Izvolite.

798
00:36:25,896 --> 00:36:28,896
Bar saznaj da li
devojka je vec verena.

799
00:36:29,021 --> 00:36:31,021
nisam to potvrdio,
ali znam da je sama.

800
00:36:31,271 --> 00:36:32,063
Kako?

801
00:36:32,271 --> 00:36:34,605
Mi mladi to možemo reći.

802
00:36:34,646 --> 00:36:36,813
Ne opet tvoje "mlade" gluposti!

803
00:36:36,938 --> 00:36:39,063
Hajde, Goldie, barem ga saslušaj.

804
00:36:39,146 --> 00:36:40,313
- Skloni se.
- Dobro, pričaj.

805
00:36:40,396 --> 00:36:41,313
Reci mi.

806
00:36:41,396 --> 00:36:42,855
- Koji je tvoj sljedeći potez?
- Pričaj sa mnom.

807
00:36:42,980 --> 00:36:44,188
želim da...

808
00:36:44,230 --> 00:36:45,855
Prvo mi reci koji je tvoj sljedeći potez?

809
00:36:45,938 --> 00:36:48,355
- Reci mi prvo!
- Prvo razgovaraj sa mnom!

810
00:36:48,438 --> 00:36:49,146
Reci mi!

811
00:36:49,230 --> 00:36:50,396
Vi mladi, pričajte sa mnom!

812
00:36:50,480 --> 00:36:51,855
Reci mi!
Saslušajte me!

813
00:36:52,230 --> 00:36:53,396
Koji je tvoj sljedeći potez?

814
00:36:54,521 --> 00:36:57,521
Već sam je zaprosio.

815
00:36:58,105 --> 00:36:59,230
Je li rekla da?

816
00:36:59,938 --> 00:37:01,105
Je li uspjelo?

817
00:37:01,271 --> 00:37:02,188
Gubi se.

818
00:37:02,313 --> 00:37:05,480
Onda ćemo mi "mladi" predavati
kako prijedlozi zaista funkcioniraju.

819
00:37:05,563 --> 00:37:09,355
Naučićemo vas koliko je istinito
ljubavnici plivaju preko Čenaba.

820
00:37:09,438 --> 00:37:11,480
Kako treba da cepaš
tvoje meso odvojeno zbog ljubavi.

821
00:37:11,563 --> 00:37:14,438
- Živeo!
- Revolucija!

822
00:37:16,563 --> 00:37:19,355
Prijatelji, to je Reetova soba.

823
00:37:19,896 --> 00:37:21,980
Deco, idite da se igrate negde drugde.

824
00:37:22,730 --> 00:37:23,813
Volim te, Reet!

825
00:37:23,896 --> 00:37:25,105
Kakve gluposti?!

826
00:37:25,188 --> 00:37:25,730
Ja sam to trebao reći.

827
00:37:25,813 --> 00:37:26,730
Ti ćeš to reći.

828
00:37:26,813 --> 00:37:27,730
Napisano je u ljubavnom pismu.

829
00:37:27,771 --> 00:37:30,563
Samo je baci kroz njen prozor.

830
00:37:30,938 --> 00:37:32,438
treba nam...

831
00:37:32,855 --> 00:37:33,855
ipak kamen da ga baci.

832
00:37:33,938 --> 00:37:34,855
Da.

833
00:37:34,980 --> 00:37:35,646
Ja ću uzeti jednu.

834
00:37:36,521 --> 00:37:37,480
Da.

835
00:37:38,813 --> 00:37:41,063
Kako će znati da ga je Jass poslala?

836
00:37:41,146 --> 00:37:43,271
Da si obrazovan, znao bi.

837
00:37:43,563 --> 00:37:45,313
Prepoznat će Jassov rukopis.

838
00:37:46,355 --> 00:37:47,438
Pomozi mi.

839
00:37:47,521 --> 00:37:48,896
- Nema potrebe.
- Siguran sam da znaš njen izbor.

840
00:37:48,980 --> 00:37:49,855
Koju bi Reet volela?

841
00:37:49,938 --> 00:37:50,646
Iskoristi malo svoj mozak.

842
00:37:50,730 --> 00:37:54,105
Trebao si ponijeti i top,
da ga lansiram pravo u Reet.

843
00:37:54,230 --> 00:37:55,563
Ne napadamo Reeta!

844
00:37:55,688 --> 00:37:56,688
Donesi malo.

845
00:37:56,771 --> 00:37:57,771
Da povedem dete?

846
00:37:58,688 --> 00:38:00,063
- Ti...
- Ne, shvatio sam.

847
00:38:01,021 --> 00:38:04,938
Način na koji je blagoslovljen od Gospoda,
čak bi i malo povrijedio Reeta.

848
00:38:05,396 --> 00:38:06,105
Evo.

849
00:38:06,271 --> 00:38:07,021
Hoće li ovo uspjeti?

850
00:38:07,105 --> 00:38:08,521
Da.

851
00:38:09,896 --> 00:38:11,105
Baci ga.

852
00:38:13,938 --> 00:38:16,021
Oh ne.
Tvoja ljubav je pala.

853
00:38:19,146 --> 00:38:21,105
Tvoja ljubav je pala,
samo je kamen prošao.

854
00:38:21,980 --> 00:38:23,938
Čekaj, odmah se vraćam.

855
00:38:25,021 --> 00:38:26,688
Nadam se da neće izazvati
više nevolja.

856
00:38:27,313 --> 00:38:29,563
Kad bi barem ovdje imale ljestve.

857
00:38:30,730 --> 00:38:31,521
sta da radimo?

858
00:38:35,188 --> 00:38:36,271
Ovo je super.

859
00:38:36,688 --> 00:38:37,438
šta čekaš? Zgrabi ga.

860
00:38:37,521 --> 00:38:39,813
Povrijedio si me!

861
00:38:39,896 --> 00:38:42,771
Idiote, koristi merdevine ili tako nešto
koji obavljaju takvu vrstu posla.

862
00:38:47,355 --> 00:38:49,021
Ja sam osuđen na propast.

863
00:38:50,105 --> 00:38:51,688
sta je ovo

864
00:38:52,105 --> 00:38:52,813
Hajde, momci.

865
00:38:52,896 --> 00:38:54,771
Penjem se uz merdevine, ne na konja.

866
00:38:54,855 --> 00:38:56,146
Zašto su svadba
gosti spremni da se pridruže?

867
00:38:56,230 --> 00:38:57,105
Idem sam.

868
00:38:57,188 --> 00:38:58,188
Svi se pridružujemo.

869
00:38:58,271 --> 00:38:59,313
Ne, neće izgledati ako svi pođemo s njim.

870
00:38:59,396 --> 00:39:00,563
Bog zna u kakvom je stanju devojka.

871
00:39:00,771 --> 00:39:02,480
Ko zna šta ona nosi
ili ne nose.

872
00:39:02,563 --> 00:39:03,855
Samo dvoje ljudi ulazi unutra.

873
00:39:03,938 --> 00:39:05,605
Ja i Honey.

874
00:39:05,688 --> 00:39:06,396
Da, idemo.

875
00:39:06,480 --> 00:39:10,271
volim devojku,
tako da samo ja ulazim tamo.

876
00:39:10,355 --> 00:39:12,271
Devojka je tvoja, ali ideja je bila moja.

877
00:39:12,313 --> 00:39:13,021
I merdevine su moje.

878
00:39:13,105 --> 00:39:14,605
Šta tačno vas dvoje imate?

879
00:39:14,688 --> 00:39:15,230
Reci mi.

880
00:39:15,313 --> 00:39:17,980
Da je tata živ danas,
rekao bi samo jednu stvar.

881
00:39:18,063 --> 00:39:18,438
sta?

882
00:39:18,521 --> 00:39:19,771
"Pobijedi ove idiote."

883
00:39:19,855 --> 00:39:22,896
Treba vam jedna razumna osoba
sa vama u slučaju nevolje.

884
00:39:22,980 --> 00:39:24,855
Postoji samo jedan razuman tip
među vama ljudi: Goldie.

885
00:39:25,021 --> 00:39:25,980
Goldie se penje uz njega.

886
00:39:26,063 --> 00:39:27,313
Vas dvoje držite merdevine odozdo.

887
00:39:27,480 --> 00:39:28,438
Hajde, momci.

888
00:39:28,521 --> 00:39:29,271
Idemo.

889
00:39:36,521 --> 00:39:38,605
Podigni merdevine više,
moje ruke ne mogu do prozora.

890
00:39:38,688 --> 00:39:39,688
Podignite ga više.

891
00:39:39,771 --> 00:39:41,771
Idi, idi, idi!

892
00:39:42,105 --> 00:39:44,105
Podignite ga više. Da, to je to.

893
00:39:44,563 --> 00:39:46,355
- Da, savršeno.
- Prokletstvo.

894
00:39:46,438 --> 00:39:47,688
Približite ga zidu.

895
00:39:53,521 --> 00:39:56,063
Oh ne! Oh ne! Oh ne!

896
00:40:11,355 --> 00:40:12,980
Hvala Bogu da sam te spasio.

897
00:40:13,188 --> 00:40:14,605
Inače bih našao
oboje ste poprskali krov.

898
00:40:23,396 --> 00:40:25,521
Napisao sam poruku
"Volim te Reet."

899
00:40:27,355 --> 00:40:27,980
I doneo sam merdevine.

900
00:40:28,063 --> 00:40:28,896
Ideja je bila moja.

901
00:40:28,980 --> 00:40:29,980
Da.

902
00:40:32,855 --> 00:40:34,688
Nikad mi nisi odgovorio na pismo,

903
00:40:35,063 --> 00:40:36,855
ali sam pročitao odgovor
ionako u tvojim ocima.

904
00:40:37,646 --> 00:40:38,521
Ipak...

905
00:40:38,646 --> 00:40:40,271
Želim čuti da to kažeš.

906
00:40:41,771 --> 00:40:43,313
- Želiš odgovor?
- Hmm.

907
00:40:49,188 --> 00:40:52,438
Tvoji obrazi cvjetaju mekše
nego cveće u proleće,

908
00:40:52,480 --> 00:40:55,646
ti sitni crni tragovi lepote
rade svoju magiju.

909
00:40:55,730 --> 00:40:58,855
Sedeći ispod zvezda
sa tobom večeras,

910
00:40:58,938 --> 00:41:02,230
Želim da sipam svoje srce
van do jutarnjeg svetla.

911
00:41:02,313 --> 00:41:05,146
Tvoji obrazi cvjetaju mekše
nego cveće u proleće,

912
00:41:05,230 --> 00:41:08,438
ti sitni crni tragovi lepote
rade svoju magiju.

913
00:41:08,521 --> 00:41:11,730
Sedeći ispod zvezda
sa tobom večeras,

914
00:41:11,813 --> 00:41:15,521
Želim da sipam svoje srce
van do jutarnjeg svetla.

915
00:41:16,021 --> 00:41:19,063
Između tebe i mene, ljubavi moja,
neka ništa ne preživi osim

916
00:41:19,105 --> 00:41:22,146
tvoj dah u mom, održava nas živima.

917
00:41:22,396 --> 00:41:25,146
da zivim u tvom srcu,
a ti ostani u mom,

918
00:41:25,230 --> 00:41:27,688
kao dve duše zauvek zapletene u vremenu.

919
00:41:27,938 --> 00:41:34,146
Svaka reč koju šapneš
osjeća se dragocjeno i svijetlo,

920
00:41:34,230 --> 00:41:37,646
Sedeći ispod zvezda
sa tobom večeras,

921
00:41:37,730 --> 00:41:41,021
Želim da sipam svoje srce
van do jutarnjeg svetla.

922
00:41:54,355 --> 00:41:57,271
moja ljubav pripada samo tebi,

923
00:41:57,355 --> 00:42:00,646
i samo sa tobom će ostati.

924
00:42:00,730 --> 00:42:03,688
sve dok dišem,

925
00:42:03,771 --> 00:42:07,105
tvoje ime je jedino
reći će ove usne.

926
00:42:07,188 --> 00:42:10,230
moja ljubav pripada samo tebi,

927
00:42:10,271 --> 00:42:13,480
i samo sa tobom će ostati.

928
00:42:13,521 --> 00:42:16,480
sve dok dišem,

929
00:42:16,563 --> 00:42:19,855
tvoje ime je jedino
jedno će reći ove usne.

930
00:42:19,938 --> 00:42:23,021
Putevi koji me vode do tebe

931
00:42:23,105 --> 00:42:26,063
osjećati se vrijednijim
nego sama destinacija.

932
00:42:26,230 --> 00:42:28,063
Kako da te pohvalim?

933
00:42:28,146 --> 00:42:31,480
ljepša si od neba,
dragocenije od molitava.

934
00:42:31,646 --> 00:42:38,021
Tvoje riječi su slađe
od bilo kakvog slatkog predaha,

935
00:42:38,105 --> 00:42:41,313
Sedeći ispod zvezda
sa tobom večeras,

936
00:42:41,438 --> 00:42:45,105
Želim da sipam svoje srce
van do jutarnjeg svetla.

937
00:42:58,355 --> 00:43:01,355
Ostavio bih ceo svet iza sebe
i stani na tvoju stranu,

938
00:43:01,438 --> 00:43:04,688
Nikada ne bih ostao odvojen od tebe
tako sam rekao od početka.

939
00:43:04,771 --> 00:43:07,605
Putem tvojih očiju
tiho bih počeo,

940
00:43:07,688 --> 00:43:10,271
Hodajući svojim putem pravo u tvoje srce.

941
00:43:10,730 --> 00:43:14,105
Ostavio bih ceo svet iza sebe
i stani na tvoju stranu,

942
00:43:14,188 --> 00:43:17,480
Nikada ne bih ostao odvojen od tebe
tako sam rekao od početka.

943
00:43:17,563 --> 00:43:20,271
Putem tvojih očiju
tiho bih počeo,

944
00:43:20,438 --> 00:43:23,813
Hodajući svojim putem pravo u tvoje srce.

945
00:43:24,021 --> 00:43:29,105
Ti i ja pripadamo zajedno
kao mjesečina i nebo,

946
00:43:30,188 --> 00:43:35,605
bez ljubavi,
ceo svet samo prolazi pored nas.

947
00:43:35,688 --> 00:43:42,105
Čak i moje usne počinju da drhte
na tvoj pogled,

948
00:43:42,188 --> 00:43:45,355
Sedeći ispod zvezda
sa tobom večeras,

949
00:43:45,438 --> 00:43:50,605
Želim da sipam svoje srce
van do jutarnjeg svetla.

950
00:44:02,521 --> 00:44:03,646
Pa kad ću te opet vidjeti?

951
00:44:04,855 --> 00:44:06,063
Uskoro.

952
00:44:07,105 --> 00:44:11,855
Znaš, imaš sve kvalitete
Oduvek sam želeo životnog partnera.

953
00:44:12,855 --> 00:44:13,980
Iskrena si.

954
00:44:15,480 --> 00:44:18,105
Tvoj brat
i njegova žena se mnogo vole.

955
00:44:18,688 --> 00:44:20,396
Ali njihova romansa je čudna.

956
00:44:20,771 --> 00:44:22,396
Bilo ko drugi bi to sakrio.

957
00:44:25,355 --> 00:44:27,105
Ali nikad ništa nisi krio od mene.

958
00:44:28,063 --> 00:44:29,063
Volim tvoju iskrenost.

959
00:44:31,230 --> 00:44:33,646
Dovedi svog brata
i njegova žena u moju kuću.

960
00:44:34,396 --> 00:44:35,980
Tamo ćemo sami zaključiti posao.

961
00:44:43,230 --> 00:44:44,688
- On jednostavno neće stati.
- Jass...

962
00:44:45,313 --> 00:44:46,813
Kakvom slatkom laži si je sada nahranio?

963
00:44:47,230 --> 00:44:48,605
I dalje mislim da ima vremena.

964
00:44:48,896 --> 00:44:50,813
Reci joj istinu
i izvuci se iz ovog nereda.

965
00:44:51,396 --> 00:44:55,230
Rekli smo tako velike laži da smo dobili
neće više biti lako.

966
00:44:55,313 --> 00:44:57,188
Tuđe laži nemaju noge.

967
00:44:57,271 --> 00:44:59,021
Moje laži nemaju dijelove tijela.

968
00:44:59,480 --> 00:45:00,480
Onda možeš da uradiš jednu stvar.

969
00:45:00,730 --> 00:45:02,313
Pošalji Goldie and Honey
na odmoru.

970
00:45:02,396 --> 00:45:03,646
Spalićemo vilu.

971
00:45:03,813 --> 00:45:06,188
I reci svima
cela porodica je poginula u nesreći.

972
00:45:06,563 --> 00:45:10,771
Kada se Goldie i Honey vrate,
zar ih Reet neće pitati kako su preživjeli?

973
00:45:10,855 --> 00:45:12,355
Onda ćemo spaliti vilu
zajedno sa njima.

974
00:45:13,146 --> 00:45:14,855
iskreno,
ionako nisu mnogo korisni.

975
00:45:15,355 --> 00:45:16,771
Ali ovo nije u redu.

976
00:45:17,063 --> 00:45:18,605
Pronađite drugo rješenje.

977
00:45:18,855 --> 00:45:20,188
Koje rješenje da nađem?

978
00:45:20,271 --> 00:45:21,563
Već smo tako masovno lagali.

979
00:45:22,105 --> 00:45:25,271
Ne možemo tačno da donesemo
Honeyina mrtva žena se vratila.

980
00:45:26,855 --> 00:45:28,563
Ali ako Goldiejeva žena dođe
nazad nekako...

981
00:45:29,105 --> 00:45:31,063
možda još preživimo ovo.

982
00:45:31,521 --> 00:45:32,605
Oh da!

983
00:45:32,688 --> 00:45:35,063
Ali kako će se njegova žena vratiti?

984
00:45:38,355 --> 00:45:39,396
Zdravo Sati, na putu smo kući.

985
00:45:39,480 --> 00:45:40,355
Pripremite večeru.

986
00:45:40,730 --> 00:45:41,480
U redu.

987
00:45:42,021 --> 00:45:44,980
Goldie, ne volim te vidjeti ovakvog.

988
00:45:45,480 --> 00:45:48,938
Od tada je prošlo više od godinu dana
počeo si da jedeš rotis koji je napravila sobarica.

989
00:45:49,438 --> 00:45:51,105
Da je zamolim da umjesto toga napravi pirinač?

990
00:45:51,313 --> 00:45:52,521
Ne, Goldie.

991
00:45:52,605 --> 00:45:55,105
Zar ne misliš da je tvoj
i Honey treba da se smiri?

992
00:45:55,230 --> 00:45:57,063
Već sam sređen, brate.

993
00:45:57,146 --> 00:45:58,313
Vi ljudi, sredite se.

994
00:45:58,396 --> 00:46:00,688
Svidjelo mi se nekoliko djevojaka na internetu.

995
00:46:00,730 --> 00:46:02,396
Čak sam slao i poruke prijateljstva.

996
00:46:02,521 --> 00:46:03,771
Svi su nestali.

997
00:46:03,938 --> 00:46:05,105
Mislim da su možda umrli.

998
00:46:05,188 --> 00:46:07,563
Blokirali su te, glupane.

999
00:46:07,646 --> 00:46:10,688
Tvoja slika je dobijena
tako loše otkako je Daljeet otišao

1000
00:46:10,771 --> 00:46:12,813
da kada posjetite Gurudwaru,
niko vam ne nudi Prasad (svete ponude).

1001
00:46:12,896 --> 00:46:15,021
Niko te čak ni ne gura
kada uđete u gomilu.

1002
00:46:15,105 --> 00:46:17,230
Niko čak ni ne zloupotrebljava
ti ako se potučeš.

1003
00:46:17,313 --> 00:46:18,063
Ko će ti dati devojku?

1004
00:46:18,146 --> 00:46:20,021
To je smrtno sramotno, Goldie.

1005
00:46:20,105 --> 00:46:21,146
Trebao bi samo iskočiti do auta.

1006
00:46:21,230 --> 00:46:22,730
Da li je moj imidž zaista postao toliko loš?

1007
00:46:22,813 --> 00:46:23,188
U redu.

1008
00:46:23,271 --> 00:46:25,938
Goldie, bukvalno preživljavamo
zbog spremačice upravo sada.

1009
00:46:26,021 --> 00:46:27,938
Iskreno mislim da ako si umro
kada nisam u blizini,

1010
00:46:28,021 --> 00:46:30,063
čak i tvoja pogrebna lomača
bi ga zapalila sobarica.

1011
00:46:30,105 --> 00:46:31,313
Možda i Daljeet misli isto,

1012
00:46:31,396 --> 00:46:33,021
da bez nje niko
cak i pita za mene.

1013
00:46:33,146 --> 00:46:34,646
Onda to ne postaje njena dužnost
da se vratim?

1014
00:46:34,730 --> 00:46:38,521
Ko zna, možda Daljeet misli
Vaša je dužnost da je vratite.

1015
00:46:38,980 --> 00:46:40,855
Juče je ušla u moj san,
znaš.

1016
00:46:40,938 --> 00:46:41,855
I moja.

1017
00:46:41,938 --> 00:46:42,855
I ona je ušla u moj.

1018
00:46:42,938 --> 00:46:44,730
Posjetila vas je sve troje.

1019
00:46:45,646 --> 00:46:46,813
Dakle, samo je ljuta na mene.

1020
00:46:47,396 --> 00:46:49,646
Čak je i pevala u mom snu.

1021
00:46:49,730 --> 00:46:53,813
"Ti luda budalo..."

1022
00:46:53,896 --> 00:46:59,980
„Vidi kakvu si državu napravio
sebe nakon mog odlaska."

1023
00:47:00,063 --> 00:47:02,563
Slušaj... trebali bismo otići tamo.

1024
00:47:02,605 --> 00:47:06,271
Ako želimo ovo preživjeti,
potrebna nam je jedna razumna osoba sa nama.

1025
00:47:06,355 --> 00:47:07,021
Ko je razuman?

1026
00:47:07,105 --> 00:47:07,688
Dušo.

1027
00:47:07,771 --> 00:47:08,355
Dušo je razuman.

1028
00:47:08,438 --> 00:47:10,063
Dobro onda, ako svi insistirate,
Ja ću se pridružiti.

1029
00:47:10,146 --> 00:47:11,146
Šta je velika stvar?

1030
00:47:11,688 --> 00:47:12,896
Nazovi snaju Daljeet.

1031
00:47:12,980 --> 00:47:14,771
„Okrećem auto
i dolazim po tebe!"

1032
00:47:14,855 --> 00:47:17,771
Nema potrebe da se okrećeš,
njena kuća je odmah ispred.

1033
00:47:17,855 --> 00:47:20,271
onda reci,
"Vozim pravo do tebe."

1034
00:47:20,355 --> 00:47:21,813
"Vozim pravo do tebe."

1035
00:47:30,771 --> 00:47:32,896
Prijatelji, neprijatelj je spreman.

1036
00:47:33,188 --> 00:47:34,313
Gdje je Guru?

1037
00:47:51,521 --> 00:47:53,730
Ljudi, vidite li neprijatelja?

1038
00:47:54,355 --> 00:47:55,980
Možemo, Guru.

1039
00:47:56,063 --> 00:47:56,980
Napad!

1040
00:47:57,063 --> 00:47:58,605
Vrijeme je rata!

1041
00:48:00,771 --> 00:48:01,688
Stani!

1042
00:48:02,188 --> 00:48:04,355
Kad god Goldie dođe u našu kuću,

1043
00:48:04,438 --> 00:48:05,771
upravo tako ćemo ga dočekati.

1044
00:48:05,896 --> 00:48:07,063
- Da!
- Da!

1045
00:48:07,146 --> 00:48:09,021
Znate li kako ide ovaj neprijatelj
da se vratim?

1046
00:48:09,105 --> 00:48:10,146
Uzimajući Uber?

1047
00:48:10,230 --> 00:48:10,855
br.

1048
00:48:11,355 --> 00:48:13,980
Došao je ovamo putem,
ali on odlazi kroz vazduh.

1049
00:48:14,230 --> 00:48:15,105
Stavite ga na praćku.

1050
00:48:18,813 --> 00:48:20,063
Ovo mjesto je dobro.

1051
00:48:20,146 --> 00:48:22,313
Iskoristit ćemo toalet prije odlaska.

1052
00:48:26,230 --> 00:48:28,605
Molim te, nemoj me jako sramotiti.

1053
00:48:28,730 --> 00:48:30,063
Došli smo nakon toliko vremena.

1054
00:48:30,230 --> 00:48:31,188
Očigledno će reći nekoliko stvari.

1055
00:48:31,271 --> 00:48:32,063
Samo tiho slušaj.

1056
00:48:32,813 --> 00:48:33,646
Onda uradi jednu stvar.

1057
00:48:34,188 --> 00:48:35,146
Svi ostanite ovdje.

1058
00:48:35,230 --> 00:48:36,021
Pusti me da uđem unutra i budem zlostavljan sam,

1059
00:48:36,105 --> 00:48:37,188
onda mi se svi možete pridružiti kasnije.

1060
00:48:37,813 --> 00:48:38,896
- Dobro.
- Zvuči dobro.

1061
00:48:41,063 --> 00:48:43,021
Povuci! Povuci! Povuci!

1062
00:48:43,105 --> 00:48:45,105
Povuci ga nazad! Povuci ga nazad!

1063
00:48:47,605 --> 00:48:48,730
Goldie!

1064
00:48:50,063 --> 00:48:50,730
Ubili su Goldie!

1065
00:48:50,813 --> 00:48:52,396
Proveri mu puls. Proveri mu puls.

1066
00:48:52,438 --> 00:48:55,396
kako da mu provjerim puls,
izvadio ruke!

1067
00:48:55,855 --> 00:48:58,813
Goldie! Goldie, brate moj!
Kako se to dogodilo?

1068
00:48:58,896 --> 00:49:00,438
Šta radite, idioti?

1069
00:49:02,480 --> 00:49:03,271
sta je ovo

1070
00:49:03,355 --> 00:49:06,230
Goldie, dođi ovamo i pogledaj... Umro si.

1071
00:49:06,313 --> 00:49:07,771
Dakle, sada sam duh.

1072
00:49:08,605 --> 00:49:10,021
Ko me je ubio? Reci mi!

1073
00:49:10,105 --> 00:49:12,021
Prestanite sa ovim glupostima!

1074
00:49:12,188 --> 00:49:13,396
To je samo lutka.

1075
00:49:13,480 --> 00:49:14,688
Moja tazbina je poslala poruku s tim.

1076
00:49:15,105 --> 00:49:16,480
Ne idem unutra sam.
Pođi sa mnom.

1077
00:49:16,855 --> 00:49:18,313
- U redu.
- Pogledaj ovu statuu grešaka.

1078
00:49:18,396 --> 00:49:19,271
- Idemo.
- U redu.

1079
00:49:21,563 --> 00:49:22,771
Sad si me se setio?

1080
00:49:23,938 --> 00:49:26,271
Guru Ma, molim te ne prekidaj.

1081
00:49:26,855 --> 00:49:28,771
Pustite nas barem da prvo poslužimo vaše goste.

1082
00:49:37,980 --> 00:49:40,063
nakon cijele godine,
sad si nas se sjetio?

1083
00:49:40,313 --> 00:49:45,355
Sine, tvoja majka je počela da se pojavljuje
u snovima tvog ujaka pevajući tužne pesme.

1084
00:49:46,646 --> 00:49:48,105
"Ti luda budalo..."

1085
00:49:48,188 --> 00:49:50,771
„Vidi kakvu si državu napravio
sebe nakon mog odlaska."

1086
00:49:51,313 --> 00:49:53,646
Onda sam pomislio, zašto bi
Da uvučem tvog ujaka u ovo?

1087
00:49:53,730 --> 00:49:55,271
Trebao bih direktno razgovarati sa tvojom majkom.

1088
00:49:55,355 --> 00:49:57,021
Goldie, zar ne?
dugo ste došli ovamo?

1089
00:49:57,105 --> 00:49:58,313
Guru Ma...

1090
00:49:59,521 --> 00:50:02,396
Čak i sada sam ga praktički vukla
ovde na silu.

1091
00:50:02,480 --> 00:50:03,438
Niko od tebe to nije tražio.

1092
00:50:03,730 --> 00:50:04,730
Pala.

1093
00:50:07,355 --> 00:50:08,313
sine...

1094
00:50:10,688 --> 00:50:11,688
Daj Guruu.

1095
00:50:12,188 --> 00:50:13,021
U redu.

1096
00:50:13,771 --> 00:50:14,771
Daj mu to. Riješite se toga.

1097
00:50:14,855 --> 00:50:16,438
Žele nas mrtve.

1098
00:50:18,771 --> 00:50:19,938
Koliko metaka sadrži?

1099
00:50:20,021 --> 00:50:21,021
Dva.

1100
00:50:21,438 --> 00:50:23,355
Jedan, dva, tri, četiri.

1101
00:50:23,438 --> 00:50:24,271
Donesi još dva.

1102
00:50:24,355 --> 00:50:25,230
Trebaju nam četiri.

1103
00:50:25,313 --> 00:50:26,063
U redu.

1104
00:50:26,146 --> 00:50:27,771
Rekao sam da su i tri dovoljna...

1105
00:50:27,855 --> 00:50:29,646
Jedan čovjek bi barem trebao preživjeti
da pošaljete poruku kući.

1106
00:50:29,730 --> 00:50:32,355
Bez brige, obavićemo telefonski poziv.

1107
00:50:32,938 --> 00:50:36,271
Sine, kako bi trebalo
proći kroz sve ovo?

1108
00:50:36,355 --> 00:50:37,271
- Vi momci uživate u porodičnom vremenu.
- Da.

1109
00:50:37,355 --> 00:50:38,605
Da, idemo.

1110
00:50:38,688 --> 00:50:40,063
Sedi.

1111
00:50:40,146 --> 00:50:41,021
Sjest ćemo.

1112
00:50:41,105 --> 00:50:43,146
Slušaj sine, ne radi to.

1113
00:50:44,063 --> 00:50:45,271
Donesi laddoos.

1114
00:50:48,521 --> 00:50:49,855
Jedi.

1115
00:50:50,438 --> 00:50:52,771
Imamo jedan minut, Jass,
uzmi šta god želiš.

1116
00:50:52,855 --> 00:50:54,980
Trebalo bi da odemo. Kakva je ovo glupost?

1117
00:50:55,063 --> 00:50:58,063
Ne, ne, ujače,
dopustite da vas prvo poslužimo kako treba.

1118
00:50:58,146 --> 00:51:00,521
Sine, možeš nam služiti,
ali alarm koji ste doveli je bio besmislen.

1119
00:51:00,605 --> 00:51:02,021
Već smo bili budni.

1120
00:51:02,105 --> 00:51:03,313
Da je zaista budan,

1121
00:51:03,396 --> 00:51:06,730
da li bi mu trebalo ovoliko vremena
da se seti svoje žene i sina?

1122
00:51:06,896 --> 00:51:09,230
Mislio je samo na njih
zbog sobarice.

1123
00:51:09,313 --> 00:51:09,896
sta?

1124
00:51:09,980 --> 00:51:11,521
Jass...

1125
00:51:11,688 --> 00:51:14,605
Dušo, ili reci cijelu stvar
ili ćuti.

1126
00:51:14,646 --> 00:51:17,313
Mislili smo da će sobarica
da me kremira, pa bi bilo bolje da...

1127
00:51:17,396 --> 00:51:18,396
Kako to misliš
"sluškinja bi me kremirala"?

1128
00:51:18,438 --> 00:51:21,063
Znaš tačno
kako sobarice "pale vatru".

1129
00:51:21,188 --> 00:51:22,146
Hteo si da doneseš
ovaj mudar zajedno, zar ne?

1130
00:51:22,230 --> 00:51:23,396
Pogledajte koliko je bio od pomoći.

1131
00:51:23,563 --> 00:51:25,688
Mama, uvedi sve unutra.

1132
00:51:26,730 --> 00:51:29,480
Ako se izgubljen čovjek ujutro vrati
kući do večeri, ne zovu ga izgubljenim.

1133
00:51:29,563 --> 00:51:30,938
Kako ga onda zovu?

1134
00:51:31,063 --> 00:51:32,646
ne znam to,
ali ga ne zovu da nije izgubljen.

1135
00:51:32,688 --> 00:51:33,855
Mama, idi.

1136
00:51:33,938 --> 00:51:34,813
Ne, ne, ne...

1137
00:51:34,896 --> 00:51:36,730
Samo nemojte uzimati u obzir zakon
svoje ruke, sine.

1138
00:51:36,855 --> 00:51:39,063
Ne brini, nikad me ne uhvate.

1139
00:51:40,688 --> 00:51:43,230
Prevucite ih!

1140
00:51:43,313 --> 00:51:45,355
Uzmi ih!

1141
00:51:45,855 --> 00:51:47,605
- Hajde!
- Pusti ga!

1142
00:51:47,855 --> 00:51:49,896
- Napad!
- Šta vi djeco radite?

1143
00:51:52,063 --> 00:51:52,938
Čekaj.

1144
00:51:54,313 --> 00:51:55,730
Trenutno sam zauzet.

1145
00:51:55,813 --> 00:51:56,438
Hajde.

1146
00:52:01,355 --> 00:52:02,063
Okreni ga.

1147
00:52:04,230 --> 00:52:05,521
Hajde, hajde, hajde.

1148
00:52:07,355 --> 00:52:09,521
Stani!

1149
00:52:14,730 --> 00:52:16,813
Zgrabi ga!

1150
00:52:16,896 --> 00:52:17,813
Pusti me!

1151
00:52:17,896 --> 00:52:19,813
Goldie!

1152
00:52:21,646 --> 00:52:22,813
U šta smo se uvalili?

1153
00:52:22,855 --> 00:52:23,396
Hajde.

1154
00:52:23,480 --> 00:52:24,730
Vodite ga tamo.
Drži ga čvrsto.

1155
00:52:24,771 --> 00:52:25,855
Hajde.

1156
00:52:25,980 --> 00:52:26,480
Hajde.

1157
00:52:26,563 --> 00:52:27,313
Povuci!

1158
00:52:28,563 --> 00:52:29,771
Goldie!

1159
00:52:29,855 --> 00:52:30,521
Hajde.

1160
00:52:30,605 --> 00:52:33,271
- Povuci ga nazad!
- Goldie!

1161
00:52:33,480 --> 00:52:35,438
Goldie, šta je jedan plus jedan?

1162
00:52:35,521 --> 00:52:36,021
Dva.

1163
00:52:36,146 --> 00:52:38,188
Hajde, sad je vrijeme da kreneš.

1164
00:52:40,313 --> 00:52:42,855
Goldie!

1165
00:52:42,938 --> 00:52:44,480
Drži se čvrsto!

1166
00:52:44,813 --> 00:52:45,730
Koliko je 25 plus 25...

1167
00:52:45,813 --> 00:52:46,605
50.

1168
00:52:46,688 --> 00:52:48,063
Gde idu leteći ljudi
u žurbi?

1169
00:52:48,146 --> 00:52:49,605
Tamo.

1170
00:52:52,938 --> 00:52:55,313
Reet, hoćeš li mi reći gdje
mi zapravo idemo?

1171
00:52:55,646 --> 00:52:57,688
Naš porodični astrolog je došao.

1172
00:52:58,105 --> 00:53:00,521
Moj tata veruje u horoskope.

1173
00:53:00,605 --> 00:53:02,646
Želio je da se Guru ji podudara
našim horoskopima.

1174
00:53:04,605 --> 00:53:05,521
U redu.

1175
00:53:05,605 --> 00:53:08,063
Guru ji, rekao si da imam Rahu dosh

1176
00:53:08,480 --> 00:53:11,188
i morao se okupati sa crnim psom
u istoj kanti.

1177
00:53:11,313 --> 00:53:12,396
Već sam to uradio.

1178
00:53:12,480 --> 00:53:13,230
Nema problema.

1179
00:53:13,313 --> 00:53:14,980
Polako loši efekti
takođe će početi da nestaje.

1180
00:53:15,063 --> 00:53:18,521
Ali Guru ji, pas je počeo
plakanje tokom kupanja.

1181
00:53:21,313 --> 00:53:23,105
To mi neće naškoditi, zar ne?

1182
00:53:23,188 --> 00:53:25,230
Ne, od toga nema štete.

1183
00:53:25,563 --> 00:53:26,855
Gde ti je ćerka?

1184
00:53:26,938 --> 00:53:27,855
Kasnim.

1185
00:53:27,938 --> 00:53:29,396
Evo, deca su.

1186
00:53:29,480 --> 00:53:31,646
- Tata, ovo je Jass.
- Dođi, draga.

1187
00:53:32,063 --> 00:53:34,563
Jass, ovo je tata, mama,
i naš Guru ji.

1188
00:53:34,646 --> 00:53:35,646
Pozdrav sine.

1189
00:53:35,730 --> 00:53:41,938
Sine, samo smo hteli da vidimo kakav
dječaka kojeg je naša kćerka odabrala.

1190
00:53:42,021 --> 00:53:46,563
Zapravo, čak i moje stare devojke
porodice su me mnogo volele.

1191
00:53:46,646 --> 00:53:48,563
Ako želiš, mogu te natjerati da pričaš
njima upravo sada.

1192
00:53:48,646 --> 00:53:49,146
Jass...

1193
00:53:49,230 --> 00:53:51,105
Dečko je barem pošten.

1194
00:53:51,188 --> 00:53:51,896
Da.

1195
00:53:51,980 --> 00:53:55,980
Nastavićemo samo sa venčanjem
nakon usklađivanja horoskopa.

1196
00:53:56,063 --> 00:53:56,688
U redu.

1197
00:53:56,771 --> 00:53:59,605
Sine, reci mi tvoj datum i vrijeme rođenja.

1198
00:53:59,688 --> 00:54:01,605
15. avgust, 9 sati ujutro.

1199
00:54:01,688 --> 00:54:02,688
A rodno mjesto?

1200
00:54:02,813 --> 00:54:04,355
Moj kućni krevet.

1201
00:54:04,771 --> 00:54:06,646
A gdje se nalazio taj krevet?

1202
00:54:06,813 --> 00:54:08,938
Da, krevet je bio u Jalandharu.

1203
00:54:09,313 --> 00:54:10,313
Jalandhar.

1204
00:54:11,355 --> 00:54:12,355
Oh ne.

1205
00:54:12,730 --> 00:54:13,563
Guruji?

1206
00:54:13,855 --> 00:54:14,771
sta se desilo?

1207
00:54:14,855 --> 00:54:16,813
Nijedna djevojka ne može preživjeti u ovoj kući.

1208
00:54:17,230 --> 00:54:20,230
Ili će napustiti kuću
ili će umrijeti.

1209
00:54:22,105 --> 00:54:23,563
Ne, kako je to moguće?

1210
00:54:23,646 --> 00:54:24,730
Tvoja majka...?

1211
00:54:25,438 --> 00:54:26,313
mama...?

1212
00:54:26,355 --> 00:54:27,480
Ona će sigurno biti mrtva.

1213
00:54:27,563 --> 00:54:31,563
Jer Saturn i Rahu sjede u
sektor sreće koji pravi Chandaal Yog.

1214
00:54:32,396 --> 00:54:34,688
Guru ji, hoćemo li ga natjerati da se okupa
sa crnim psom?

1215
00:54:34,771 --> 00:54:37,771
Radite šta god želite,
nijedna žena ne može ostati u njihovoj kući.

1216
00:54:37,938 --> 00:54:39,688
Nemoguće.

1217
00:54:39,771 --> 00:54:42,771
Video sam njegovu snaju,
sretno oženjen sa svojim bratom.

1218
00:54:42,855 --> 00:54:43,771
Nemoguće.

1219
00:54:43,855 --> 00:54:45,146
Vidio sam to vlastitim očima.

1220
00:54:45,230 --> 00:54:47,730
Njegova snaja se ljubila
sa svojim bratom.

1221
00:54:48,855 --> 00:54:50,438
Mislim da ga hranim tortom i ostalo.

1222
00:54:50,813 --> 00:54:52,605
prema horoskopu,
ne može biti njegova snaja.

1223
00:54:52,771 --> 00:54:54,896
Postoje dvije snaje
i dva brata.

1224
00:54:54,980 --> 00:54:58,396
Poštovani, jeste li lično vidjeli
i žena drugog brata?

1225
00:54:58,480 --> 00:55:00,313
Ne, nije prisustvovala venčanju.

1226
00:55:00,396 --> 00:55:01,938
- Naći ćemo se kasnije, zar ne?
- Da.

1227
00:55:02,063 --> 00:55:04,146
Zaboravi sve to.

1228
00:55:04,230 --> 00:55:06,980
Guru ji, samo nam reci da li
horoskop se poklapa ili ne.

1229
00:55:07,063 --> 00:55:09,021
Sestro, horoskop se poklapa.

1230
00:55:09,396 --> 00:55:12,896
Ali nema šanse da žene žive u svojoj kući.

1231
00:55:12,980 --> 00:55:15,063
Jer prema mojim astrološkim
kalkulacije, to je kristalno jasno

1232
00:55:15,063 --> 00:55:17,396
nema ni traga ženama u ovoj kući.

1233
00:55:17,480 --> 00:55:19,605
Goldie, sve se ovo dešava
zbog tebe.

1234
00:55:19,813 --> 00:55:23,230
Mogao si moliti
i vratio Daljita kući.

1235
00:55:23,313 --> 00:55:24,271
Kako je mogao?

1236
00:55:24,355 --> 00:55:25,521
Ja sam jedini govorio tamo.

1237
00:55:25,605 --> 00:55:27,480
Da je neko od vas rekao
bilo šta razumno,

1238
00:55:27,563 --> 00:55:31,480
Ili da je Sonu bio sa mnom,
Daljeet bi danas bio ovdje.

1239
00:55:31,646 --> 00:55:32,605
Za sve je tata kriv.

1240
00:55:32,688 --> 00:55:35,438
Toliko puta sam mu rekao da ne
da me uda u kriminalnu porodicu.

1241
00:55:35,521 --> 00:55:36,063
ali ne...

1242
00:55:36,146 --> 00:55:38,230
Govorio je: „Ako su talentovani advokati
kao da ikada izgubimo slučaj,

1243
00:55:38,313 --> 00:55:40,605
klijenti nas mogu pobediti
s papučama poslije."

1244
00:55:40,688 --> 00:55:41,521
"Možda bi jednog dana dobro došli."

1245
00:55:41,605 --> 00:55:42,521
Pa vidi, kako su sada zgodne.

1246
00:55:42,605 --> 00:55:44,105
Stalno si cvilio zbog tih deset rupija
mirisni štapić

1247
00:55:44,188 --> 00:55:45,271
Gorim ispred tatine fotografije.

1248
00:55:45,355 --> 00:55:48,271
Ponekad mi se baci
mokra kravlja balega pravo na njegovu sliku.

1249
00:55:50,146 --> 00:55:52,230
Zašto se tatina fotografija zadržava
tresenje iznova i iznova?

1250
00:55:52,355 --> 00:55:53,896
Pa, ujak je bio psihički potresen
kada je bio živ.

1251
00:55:53,980 --> 00:55:55,271
Sada mu se čak i fotografija trese.

1252
00:55:55,355 --> 00:55:56,771
Jass, gdje je čekić?

1253
00:55:56,855 --> 00:55:57,313
Zašto?

1254
00:55:57,480 --> 00:55:59,646
Zakucavam tatinu fotografiju
zid trajno danas.

1255
00:56:01,271 --> 00:56:02,521
Uvek nosim čekić sa sobom.

1256
00:56:02,605 --> 00:56:04,688
Video sam kako se stričeva fotografija trese
takođe mnogo puta.

1257
00:56:04,771 --> 00:56:06,938
- Gde ideš?
- Dušo! Dušo!

1258
00:56:07,021 --> 00:56:08,396
Razbiću fotografiju.

1259
00:56:08,480 --> 00:56:09,396
Ne, nemoj! Sedi.

1260
00:56:09,480 --> 00:56:11,146
- Razbiću fotografiju.
- Sedi.

1261
00:56:11,980 --> 00:56:14,063
Molim vas, sedite.

1262
00:56:15,355 --> 00:56:16,021
Zdravo!

1263
00:56:16,105 --> 00:56:16,896
Gde si, Jass?

1264
00:56:16,980 --> 00:56:17,980
Kod kuce.

1265
00:56:18,063 --> 00:56:19,521
Reci svojim snajama
skuhati nešto posebno.

1266
00:56:19,563 --> 00:56:20,480
Dolazimo.

1267
00:56:20,688 --> 00:56:21,688
Šta misliš pod tim da dolazimo?

1268
00:56:21,771 --> 00:56:24,105
To znači mama, tata
i dolazim u tvoju kuću.

1269
00:56:24,188 --> 00:56:25,021
Za šta?

1270
00:56:25,146 --> 00:56:26,813
Da razgovaramo o našem braku.

1271
00:56:26,938 --> 00:56:27,896
Iz vedra neba?

1272
00:56:27,980 --> 00:56:29,563
Guru ji nam je upravo rekao današnje
dan punog mjeseca

1273
00:56:29,646 --> 00:56:31,896
i veoma povoljan za takve stvari.

1274
00:56:32,313 --> 00:56:33,980
Već ulazimo u auto.

1275
00:56:34,063 --> 00:56:35,688
Reci svojim snajama njihovo
dolazi nova snaja,

1276
00:56:35,771 --> 00:56:37,105
pa bolje da nabave
čaj spreman za nas.

1277
00:56:37,938 --> 00:56:38,813
Tako smo mrtvi.

1278
00:56:38,896 --> 00:56:39,563
sta se desilo?

1279
00:56:39,646 --> 00:56:42,271
Reet dovodi svoje roditelje
u našu kuću.

1280
00:56:42,355 --> 00:56:43,271
To su dobre vijesti.

1281
00:56:44,396 --> 00:56:45,521
preklinjem te...

1282
00:56:45,605 --> 00:56:47,438
Ne govori ništa čudno
ispred njih.

1283
00:56:47,521 --> 00:56:48,605
Budi tih.

1284
00:56:48,771 --> 00:56:49,813
Nismo ni navikli da pričamo.

1285
00:56:49,896 --> 00:56:50,688
Da.

1286
00:56:57,813 --> 00:56:58,688
- Zdravo, Jass.
- Zdravo.

1287
00:56:58,980 --> 00:57:00,021
Kako je Honey sada?

1288
00:57:00,105 --> 00:57:00,771
Dušo je dobro.

1289
00:57:00,855 --> 00:57:02,188
Mislim da sam ja taj o kome se radi
da sada izgubim razum.

1290
00:57:02,396 --> 00:57:03,313
sta se desilo?

1291
00:57:03,355 --> 00:57:04,146
Ništa.

1292
00:57:04,230 --> 00:57:05,271
Nastavi.

1293
00:57:05,688 --> 00:57:07,480
Jedan po jedan svi gube.

1294
00:57:07,730 --> 00:57:08,896
- Zdravo, Jass.
- Zdravo.

1295
00:57:08,980 --> 00:57:10,813
Pozdrav. Pozdrav, tetka.

1296
00:57:10,896 --> 00:57:11,980
ko je to bio?

1297
00:57:12,063 --> 00:57:13,146
To...

1298
00:57:13,730 --> 00:57:15,355
To...

1299
00:57:15,771 --> 00:57:16,855
To je bila Goldiejeva žena?

1300
00:57:19,355 --> 00:57:21,021
Da, Goldiejeva žena.

1301
00:57:21,521 --> 00:57:24,105
Tata, rekao sam ti da Goldie ima ženu.

1302
00:57:24,146 --> 00:57:25,855
- Vidiš.
- Sada si i nju video.

1303
00:57:26,896 --> 00:57:28,063
U redu.

1304
00:57:28,230 --> 00:57:29,188
- Hoćemo li unutra?
- Idemo.

1305
00:57:29,688 --> 00:57:31,771
Pa sine, šta radiš?

1306
00:57:31,855 --> 00:57:32,980
Ja sam advokat.

1307
00:57:33,646 --> 00:57:34,730
A ti sine?

1308
00:57:35,480 --> 00:57:37,313
Ja sam VDC.

1309
00:57:37,396 --> 00:57:39,813
U redu VD... VDC znači?

1310
00:57:39,896 --> 00:57:41,813
VDC znači "Vakil Da Cousin."
(rođak advokata)

1311
00:57:41,896 --> 00:57:43,521
Vrlo dobro.

1312
00:57:49,480 --> 00:57:50,355
- Zdravo.
- Uzmi medu.

1313
00:57:50,438 --> 00:57:51,105
Dolazim.

1314
00:57:52,021 --> 00:57:53,355
Ujače, uzmi čaj.

1315
00:57:53,438 --> 00:57:55,271
Dušo ima čas koji počinje unutra,
Moram ga povesti sa sobom.

1316
00:57:55,355 --> 00:57:56,188
- U redu?
- U redu.

1317
00:57:56,271 --> 00:57:57,021
Dušo.

1318
00:57:58,980 --> 00:58:00,563
Odmah se vraćam.

1319
00:58:00,813 --> 00:58:01,896
Ne odlazi.

1320
00:58:01,938 --> 00:58:03,730
Ne, bićemo ovde.

1321
00:58:04,188 --> 00:58:05,896
Ova deca su veoma talentovana.

1322
00:58:05,980 --> 00:58:08,230
Da, tata nas je svemu naučio.

1323
00:58:09,188 --> 00:58:10,313
Šta je uradio?

1324
00:58:10,688 --> 00:58:12,021
I tata je bio advokat.

1325
00:58:12,105 --> 00:58:13,480
On je iza tebe.

1326
00:58:13,688 --> 00:58:15,396
Onda pozovi i njega.

1327
00:58:15,521 --> 00:58:17,396
Pozadi, mislim na fotografiji.

1328
00:58:17,480 --> 00:58:18,563
On više nije živ.

1329
00:58:18,646 --> 00:58:19,605
U redu.

1330
00:58:19,730 --> 00:58:20,563
Oh...

1331
00:58:22,980 --> 00:58:26,188
Lice tvog oca se poklapa
mnogo njegovih sinova.

1332
00:58:26,271 --> 00:58:28,980
Da, tata je bio veoma zgodan.

1333
00:58:29,105 --> 00:58:30,938
I mi smo veoma zgodni.

1334
00:58:31,021 --> 00:58:34,105
Umro je zbog pušenja?

1335
00:58:34,188 --> 00:58:35,271
Pušenje?

1336
00:58:36,271 --> 00:58:38,188
Ujače, to nije tata.

1337
00:58:38,271 --> 00:58:39,355
Tata je tamo.

1338
00:58:40,938 --> 00:58:41,938
Pozdrav, ujače.

1339
00:58:42,021 --> 00:58:43,355
- Pozdrav.
- Pozdrav.

1340
00:58:43,980 --> 00:58:45,105
Odmah se vraćam.

1341
00:58:45,646 --> 00:58:46,688
Sine, ko je ona?

1342
00:58:46,855 --> 00:58:48,271
To...

1343
00:58:48,355 --> 00:58:49,646
Ovo je žena tvog starijeg brata, zar ne?

1344
00:58:50,771 --> 00:58:51,730
Mrs. Honey.

1345
00:58:52,188 --> 00:58:52,771
Da.
U redu.

1346
00:58:52,855 --> 00:58:55,896
Vidi, nisam joj vidio lice prije neki dan,
ali sam je ipak prepoznao.

1347
00:58:55,980 --> 00:58:57,230
- Čestitam.
- Vidiš.

1348
00:58:58,938 --> 00:59:00,105
- Izvoli.
- Vratila se.

1349
00:59:00,188 --> 00:59:01,105
Sad dosta.

1350
00:59:01,188 --> 00:59:03,105
- Dođi i sedi sa nama.
- Ne.

1351
00:59:03,188 --> 00:59:04,271
Hajde.

1352
00:59:04,438 --> 00:59:05,480
Hajde, pridruži nam se.

1353
00:59:05,605 --> 00:59:06,896
Hajde, pridruži nam se.
Sedi.

1354
00:59:06,980 --> 00:59:07,730
Sedi.

1355
00:59:07,813 --> 00:59:08,730
Rekao sam sedi!

1356
00:59:09,396 --> 00:59:10,188
- Huh?
- Molim vas, sedite.

1357
00:59:10,271 --> 00:59:11,521
Sedi, draga.

1358
00:59:13,438 --> 00:59:14,521
Sedi.

1359
00:59:15,438 --> 00:59:16,271
Vratili smo se.

1360
00:59:16,355 --> 00:59:17,480
Zar ti nisam rekao da ćemo se odmah vratiti?

1361
00:59:17,563 --> 00:59:18,605
Sedi. Sedi.

1362
00:59:18,813 --> 00:59:19,980
Sedi.

1363
00:59:24,771 --> 00:59:27,021
Sedi, draga.
Gde ideš, ha?

1364
00:59:28,146 --> 00:59:29,021
Vidim.

1365
00:59:29,105 --> 00:59:30,063
Mama, ti ne razumiješ.

1366
00:59:30,146 --> 00:59:30,771
Sve sam razumeo.

1367
00:59:30,855 --> 00:59:32,396
Ona ne želi da sedi sa nama.

1368
00:59:32,438 --> 00:59:33,605
Pođi sa mnom.

1369
00:59:33,688 --> 00:59:35,063
Želiš da sediš ovde, zar ne?

1370
00:59:35,438 --> 00:59:36,355
Sedi.

1371
00:59:36,438 --> 00:59:38,146
Zašto tamo? sta se desava?

1372
00:59:38,188 --> 00:59:39,063
dušo...

1373
00:59:40,771 --> 00:59:41,688
Pojedi ovo.

1374
00:59:42,146 --> 00:59:43,105
- Ne.
- Hajde i pojedi to.

1375
00:59:43,188 --> 00:59:44,146
Jedi, u redu je.

1376
00:59:44,230 --> 00:59:45,563
Pojedi to.

1377
00:59:46,313 --> 00:59:47,355
Sad ti jedi ovo.

1378
00:59:47,438 --> 00:59:48,938
Zašto bih ga jeo?

1379
00:59:49,021 --> 00:59:51,146
Tog dana si rado jeo tortu.

1380
00:59:51,230 --> 00:59:52,646
Jedite ga, pomaže da ljubav raste.

1381
00:59:53,230 --> 00:59:54,980
Dušo, samo gladujemo od ljubavi.

1382
00:59:55,230 --> 00:59:57,146
Ništa nam drugo ne nedostaje, zar ne?

1383
00:59:58,396 --> 00:59:59,396
Ja odlazim.

1384
00:59:59,480 --> 01:00:00,813
Gde ideš, draga?

1385
01:00:00,896 --> 01:00:02,188
Došli smo da te upoznamo.

1386
01:00:02,480 --> 01:00:05,646
Znam da je kratko vreme,
ali vi ljudi ne možete tek tako otići.

1387
01:00:05,730 --> 01:00:07,771
Bar popijte čaj sa nama.
Sedi.

1388
01:00:09,313 --> 01:00:10,480
Sedi, sedi.

1389
01:00:12,771 --> 01:00:14,063
Sad ti jedi ovo, brate.

1390
01:00:14,146 --> 01:00:14,896
Zašto bih ga jeo?

1391
01:00:14,980 --> 01:00:16,563
Jass... zar ti to nisi rekao?

1392
01:00:16,646 --> 01:00:18,063
Gladni smo ljubavi.

1393
01:00:18,146 --> 01:00:19,688
Ništa nam drugo ne nedostaje.

1394
01:00:19,730 --> 01:00:20,771
Jedi, Goldie.

1395
01:00:23,771 --> 01:00:25,396
nikad te nisam pitao...

1396
01:00:25,605 --> 01:00:27,355
Ti zapravo ne radiš, zar ne?

1397
01:00:27,855 --> 01:00:30,355
Ujače, ja trgujem dionicama od kuće.

1398
01:00:30,438 --> 01:00:32,230
Držite lavove kod kuće?

1399
01:00:32,438 --> 01:00:33,896
Ne lavovi u kavezima.

1400
01:00:33,980 --> 01:00:35,188
Trgovanje lavovima.

1401
01:00:36,146 --> 01:00:38,855
Ne znam mnogo
o rasama lavova.

1402
01:00:40,980 --> 01:00:42,396
Idem sada?

1403
01:00:42,563 --> 01:00:44,021
Gde ideš, draga?

1404
01:00:44,146 --> 01:00:49,980
U stvari, tetka, ona je psihijatar,
pa njeni pacijenti sigurno čekaju.

1405
01:00:50,063 --> 01:00:51,063
Oh, ok.

1406
01:00:51,146 --> 01:00:52,188
Da.

1407
01:00:52,688 --> 01:00:55,230
Da, da, naravno.
Daj mi minut.

1408
01:00:55,521 --> 01:00:56,563
Evo dragi.

1409
01:00:56,730 --> 01:00:57,938
Ujače, šta to radiš?

1410
01:00:58,021 --> 01:01:00,021
Prvi put gosti bi trebali
nikad ne odlazi praznih ruku.

1411
01:01:01,688 --> 01:01:03,063
Uzmi, draga.

1412
01:01:03,355 --> 01:01:04,146
Ona takođe.

1413
01:01:04,605 --> 01:01:05,896
Nemoj mi reći ne.

1414
01:01:05,980 --> 01:01:07,105
Ne daj joj novac.

1415
01:01:07,188 --> 01:01:08,480
- Zašto joj daješ novac?
- Uzmi, uzmi.

1416
01:01:08,563 --> 01:01:10,146
Ne, ona već vara
dovoljno novca od ljudi.

1417
01:01:10,230 --> 01:01:11,355
U redu je, dušo.

1418
01:01:11,438 --> 01:01:13,813
Moje srce je srećno ovde.

1419
01:01:19,021 --> 01:01:20,355
Dve snahe
živeli u kući?

1420
01:01:21,146 --> 01:01:24,563
Čak sam i dao oboje
petsto rupija svaki, Guru ji.

1421
01:01:24,813 --> 01:01:25,980
Kako je to moguće?

1422
01:01:26,730 --> 01:01:29,438
Guru ji, horoskopi nisu uvijek tačni.

1423
01:01:29,688 --> 01:01:31,438
Tata je svojim očima vidio istinu.

1424
01:01:31,771 --> 01:01:33,146
- Dobro.
- Pa Guru ji,

1425
01:01:33,355 --> 01:01:34,605
kada bi trebalo
finaliziramo vjenčanje?

1426
01:01:34,771 --> 01:01:36,021
Kad god se osjećate u pravu.

1427
01:01:36,105 --> 01:01:38,480
Sada se čak i Guru ji složio.

1428
01:01:38,730 --> 01:01:40,480
Hajde da to onda finalizujemo.

1429
01:01:40,688 --> 01:01:41,688
Hvala Bogu.

1430
01:01:43,146 --> 01:01:45,855
u redu dušo,
sad mi reci koliko je sati.

1431
01:01:46,771 --> 01:01:47,980
Ne nosim sat.

1432
01:01:48,313 --> 01:01:49,105
U redu.

1433
01:01:49,188 --> 01:01:51,521
Iza tebe je sat,
provjeri i reci mi.

1434
01:01:52,188 --> 01:01:53,980
Ne verujem ničijim satom.

1435
01:02:01,980 --> 01:02:03,688
Dušo, dobio sam važan poziv.

1436
01:02:03,771 --> 01:02:06,355
Nemoj samo sjediti ovdje ne radeći ništa,
nastavi lutati dok ne završim.

1437
01:02:07,188 --> 01:02:07,688
Da?

1438
01:02:07,730 --> 01:02:09,188
Sretan rođendan, dušo.

1439
01:02:10,646 --> 01:02:12,396
Hvala ti draga. gdje si ti

1440
01:02:12,646 --> 01:02:14,313
Stojim ispred Jassove kuće.

1441
01:02:14,730 --> 01:02:16,938
Dobro, izlazim odmah.

1442
01:02:22,271 --> 01:02:23,855
- Zdravo!
- Hej!

1443
01:02:28,396 --> 01:02:29,730
Stani, stani, stani.

1444
01:02:31,605 --> 01:02:33,521
Mnogo mnogo srećnih povrataka dana.

1445
01:02:33,605 --> 01:02:35,355
Hvala, hvala puno.

1446
01:02:37,230 --> 01:02:38,896
Vaše iznenađenje je spremno.

1447
01:02:45,563 --> 01:02:49,480
Idioti, prestanite
pre nego što dobije srčani udar.

1448
01:02:51,313 --> 01:02:52,188
Idemo.

1449
01:02:52,813 --> 01:02:56,730
Njihove mlađe
snaha ima aferu.

1450
01:03:02,855 --> 01:03:04,105
Pozdrav, ujače.

1451
01:03:04,146 --> 01:03:05,438
Drži me čvrsto.

1452
01:03:07,771 --> 01:03:08,938
Pozdrav, Guru ji.

1453
01:03:09,021 --> 01:03:09,355
Pozdrav.

1454
01:03:09,438 --> 01:03:14,438
Guru ji, njihova mlađa snaha
ima aferu.

1455
01:03:14,521 --> 01:03:16,146
Pitao sam se
kako je žena uopšte uspela

1456
01:03:16,230 --> 01:03:17,938
ostati u ovoj kući
sa takvim horoskopom.

1457
01:03:18,021 --> 01:03:20,855
Ne, ovo se ne računa kao "ostanak".
Vi ljudi odlazite odavde.

1458
01:03:20,980 --> 01:03:22,980
Otišla je sa nekim drugim.

1459
01:03:23,271 --> 01:03:24,271
I ja odlazim.

1460
01:03:29,438 --> 01:03:31,021
Ujače! Ujače!

1461
01:03:32,355 --> 01:03:33,771
Šta te dovodi ovamo?

1462
01:03:35,105 --> 01:03:37,021
Dosao sam da zapocnem novu vezu,

1463
01:03:37,105 --> 01:03:39,188
ali prvo treba da se pozabavite
tvoji stari nered.

1464
01:03:39,730 --> 01:03:40,688
Samo to je dovoljno.

1465
01:03:40,771 --> 01:03:41,855
Ne razumem, ujače.

1466
01:03:41,938 --> 01:03:46,021
Vaša žena je u vezi sa nekim drugim.

1467
01:03:46,105 --> 01:03:47,105
sta?

1468
01:03:47,438 --> 01:03:47,980
To se ne može dogoditi.

1469
01:03:48,063 --> 01:03:48,980
To se već dogodilo.

1470
01:03:49,063 --> 01:03:51,646
Video sam prenos uživo.

1471
01:03:51,730 --> 01:03:52,896
Čak se pojavio na TV-u?

1472
01:03:53,438 --> 01:03:55,563
Ne, video sam svojim očima.

1473
01:03:55,771 --> 01:03:57,063
Zato me je bacila
van kuće.

1474
01:03:57,521 --> 01:04:00,688
Nađi drugu djevojku za Jass.

1475
01:04:00,771 --> 01:04:05,105
Inače će moja kćerka ili umrijeti
ili pripadati nekom drugom,

1476
01:04:05,271 --> 01:04:08,188
ali ona nikada neće pripadati ovde. Jasno?

1477
01:04:10,230 --> 01:04:11,313
Jass! Jass!

1478
01:04:11,563 --> 01:04:12,646
Dolazim!

1479
01:04:13,188 --> 01:04:14,521
Goldie! Goldie! Goldie!

1480
01:04:14,605 --> 01:04:15,521
Goldie! Goldie!

1481
01:04:15,605 --> 01:04:16,313
Jass! Jass!

1482
01:04:16,396 --> 01:04:17,021
sta se desilo?

1483
01:04:17,105 --> 01:04:18,480
Požuri.

1484
01:04:18,646 --> 01:04:19,521
šta je sad?

1485
01:04:19,605 --> 01:04:20,896
Tvoja snaja ima aferu.

1486
01:04:20,980 --> 01:04:21,646
šta to govoriš?

1487
01:04:21,730 --> 01:04:23,146
Tvoja snaja ima aferu.

1488
01:04:23,230 --> 01:04:23,688
sta?

1489
01:04:23,771 --> 01:04:25,188
Tvoja snaja ima aferu.

1490
01:04:25,271 --> 01:04:26,188
sta?

1491
01:04:26,271 --> 01:04:28,938
Ponekad očistite uši
umesto da uvek ulaštiš lice.

1492
01:04:29,813 --> 01:04:30,688
Sad mi reci!

1493
01:04:30,730 --> 01:04:32,313
Tvoja snaja ima aferu.

1494
01:04:32,396 --> 01:04:32,980
Pokreni džip.

1495
01:04:33,063 --> 01:04:34,355
Moramo da odemo do mojih tazbina'
mjesto upravo sada.

1496
01:04:34,438 --> 01:04:36,980
Vrući oblozi od
posljednja katastrofa se još nije ni osušila

1497
01:04:37,063 --> 01:04:39,313
i opet me vučeš
da te tuku tazbina?

1498
01:04:39,396 --> 01:04:40,563
Ko ti je rekao za ovo?

1499
01:04:40,646 --> 01:04:42,730
Blagoslovi dušu svog svekra,
on mi je rekao.

1500
01:04:42,813 --> 01:04:43,980
- Oh ne.
- Šta se desilo?

1501
01:04:44,063 --> 01:04:45,730
Psihički je nestabilan.

1502
01:04:45,813 --> 01:04:47,938
Šta god da jednom vidi ili čuje,

1503
01:04:48,063 --> 01:04:49,563
on to stalno zamišlja
posvuda posle.

1504
01:04:49,646 --> 01:04:53,646
Reet mi je upravo rekao da jeste
gledanje Bhojpuri filma kod kuće.

1505
01:04:53,730 --> 01:04:57,146
„Moj muž je bio beskoristan
ali sam ipak imao dva momka."

1506
01:04:57,230 --> 01:04:57,855
Momci?

1507
01:04:57,938 --> 01:04:59,646
Sinovi.

1508
01:04:59,730 --> 01:05:01,105
"Ali ja imam samo jednog momka."

1509
01:05:01,188 --> 01:05:03,105
Izađite iz ove drame.

1510
01:05:03,188 --> 01:05:04,105
Kakva je ovo bolest?

1511
01:05:04,188 --> 01:05:05,896
To je neka nova bolest.

1512
01:05:05,980 --> 01:05:07,896
Vjerovatno je došao iz Kine kao COVID.

1513
01:05:07,980 --> 01:05:10,313
Već imamo jednu medu.
Ne želimo još jednog ludaka poput njega.

1514
01:05:10,396 --> 01:05:12,063
Poslušajte moj savjet
i samo se oženiš negde drugde.

1515
01:05:12,146 --> 01:05:13,396
Za koga se još mogu udati?

1516
01:05:13,480 --> 01:05:14,646
Ko će mi sada dati njihovu ćerku?

1517
01:05:14,688 --> 01:05:16,938
Onaj koji ti je dao
njihovi su je već vratili.

1518
01:05:17,021 --> 01:05:18,313
Goldie, brate moj, slušaj pažljivo.

1519
01:05:18,355 --> 01:05:21,230
Moj brak sa Reetom može
desiti samo pod jednim uslovom.

1520
01:05:21,396 --> 01:05:23,980
Moramo pomoći njenom ocu da se oporavi.

1521
01:05:24,105 --> 01:05:25,563
Ne moramo ništa da radimo.

1522
01:05:25,646 --> 01:05:27,646
Samo se moramo složiti
sa šta god da kaže.

1523
01:05:27,730 --> 01:05:29,646
On će se automatski oporaviti
kao što je Goldie uradila.

1524
01:05:29,730 --> 01:05:31,480
Postajete pod uticajem
onim što govorim, zar ne Goldie?

1525
01:05:31,563 --> 01:05:33,563
razumes sta hocu da kazem,
zar ne Goldie?

1526
01:05:34,480 --> 01:05:35,896
Neka se moje vjenčanje dogodi, Goldie.

1527
01:05:36,521 --> 01:05:37,313
Reci da.

1528
01:05:37,396 --> 01:05:38,563
Reci da.

1529
01:05:39,438 --> 01:05:39,938
Hmm.

1530
01:05:40,188 --> 01:05:42,355
Da li da shvatim tvoje "hmm" kao da?

1531
01:05:43,688 --> 01:05:45,188
Volim te, brate.

1532
01:05:47,730 --> 01:05:50,355
Ujak, moja snaja je
psihijatar.

1533
01:05:50,605 --> 01:05:54,521
I tip koga je grlila
bio njen mentalno poremećen pacijent.

1534
01:05:54,605 --> 01:05:55,438
Patient?

1535
01:05:55,646 --> 01:05:56,480
Da.

1536
01:05:56,563 --> 01:05:57,563
On je pacijent.

1537
01:05:57,646 --> 01:06:00,813
Devojka tog dečaka je umrla pre godinu dana.

1538
01:06:00,980 --> 01:06:03,021
Hteo je da skoči u kanal.

1539
01:06:03,063 --> 01:06:06,688
Moja snaja ga je zagrlila
i ponovo i uvjerio ga da,

1540
01:06:06,855 --> 01:06:08,855
"Tvoja djevojka je još živa."

1541
01:06:08,896 --> 01:06:11,355
Pre godinu dana bio je spreman da umre,

1542
01:06:11,438 --> 01:06:13,938
i sad me sretno grli
snaja i ponovo uživam u životu.

1543
01:06:14,021 --> 01:06:17,146
Sine, čak sam i ja otišao
malo luda odmah nakon braka.

1544
01:06:17,230 --> 01:06:19,980
Ali nijedan doktor me nikada nije zagrlio.

1545
01:06:20,063 --> 01:06:22,730
Upravo su mi dali lek
i poslao me.

1546
01:06:22,813 --> 01:06:24,771
Ujače, vremena su se promenila.

1547
01:06:24,896 --> 01:06:27,480
Medicinska nauka je sada mnogo napredovala.

1548
01:06:27,605 --> 01:06:30,438
Inače od moje snaje
zapravo veoma stroga.

1549
01:06:30,521 --> 01:06:33,771
Ne dozvoljava ni Goldie da je zagrli
bez razloga.

1550
01:06:34,105 --> 01:06:34,855
Šta je ovo, tata?

1551
01:06:34,938 --> 01:06:37,396
Rekao si sve te gluposti Goldie
bez razloga.

1552
01:06:37,480 --> 01:06:39,980
Mora da je već otišao i zgrabio
snaja za kosu do sada.

1553
01:06:40,063 --> 01:06:40,605
U redu.

1554
01:06:40,688 --> 01:06:43,063
Idi izvini se Goldie.

1555
01:06:45,313 --> 01:06:46,730
Idem s tobom.

1556
01:06:48,313 --> 01:06:49,313
Atthi...

1557
01:06:49,480 --> 01:06:50,230
Satti...

1558
01:06:50,896 --> 01:06:54,188
Smatrajte to povećanjem, a ne smanjenjem plate.

1559
01:06:54,396 --> 01:06:55,271
Jeste li gladni?

1560
01:06:55,688 --> 01:06:57,563
Ne, nisam gladan.

1561
01:06:57,730 --> 01:06:59,230
Dobio sam čudnu bolest.

1562
01:06:59,396 --> 01:07:00,313
Koja bolest?

1563
01:07:00,438 --> 01:07:02,313
Ne osjećam glad nakon jela.

1564
01:07:02,896 --> 01:07:05,230
U redu, skuvao sam i zadržao hranu.
Samo ga zagrijte i jedite kasnije.

1565
01:07:05,313 --> 01:07:06,396
kuda ideš?

1566
01:07:07,105 --> 01:07:09,563
Moj muž se vraća kući
nakon mjesec dana.

1567
01:07:09,646 --> 01:07:10,938
Dolazi po mene.

1568
01:07:11,230 --> 01:07:12,688
Tvoj muž dolazi
posle mesec dana, zar ne?

1569
01:07:12,771 --> 01:07:13,855
Onda bi i ti trebao otići nakon mjesec dana.

1570
01:07:19,771 --> 01:07:23,105
"Mogu bilo koga držati u džepu."

1571
01:07:23,188 --> 01:07:24,980
"Ja sam veliki momak ovdje."

1572
01:07:25,146 --> 01:07:27,605
"Ja sam veliki momak ovdje."

1573
01:07:29,896 --> 01:07:31,605
Oh, dušo moja!

1574
01:07:32,313 --> 01:07:34,438
sta ima

1575
01:07:34,521 --> 01:07:35,896
Stani.

1576
01:07:36,188 --> 01:07:37,188
Pozdrav.

1577
01:07:37,271 --> 01:07:38,771
Pogledaj ovo.

1578
01:07:38,855 --> 01:07:40,646
Stani, zaustavi auto.

1579
01:07:42,896 --> 01:07:45,480
Nemoj sad reći da je i psihijatar.

1580
01:07:45,688 --> 01:07:46,563
Ne, ona...

1581
01:07:46,646 --> 01:07:47,563
Reci nešto.

1582
01:07:47,813 --> 01:07:49,146
Zašto si sada tih?
Govori.

1583
01:07:49,438 --> 01:07:51,146
Možda mlađa snaja
podučava stariju snaju

1584
01:07:51,230 --> 01:07:52,021
kako postupati sa pacijentima.

1585
01:07:53,355 --> 01:07:55,146
Odbijam ovu bračnu ponudu.

1586
01:07:55,230 --> 01:07:56,230
Izlazi iz mog auta.

1587
01:07:56,313 --> 01:07:57,230
Izlazi!

1588
01:07:57,438 --> 01:07:59,063
Sjediš u mom autu.

1589
01:07:59,438 --> 01:08:00,105
ha?

1590
01:08:00,188 --> 01:08:01,230
stvarno...

1591
01:08:01,480 --> 01:08:02,605
- Jesam.
- Ujak...

1592
01:08:02,688 --> 01:08:03,646
- Evo, sišao sam.
- Ujak...

1593
01:08:04,105 --> 01:08:05,646
- Moj telefon...
- Ujak...

1594
01:08:05,730 --> 01:08:07,021
Kakav "ujak", a?

1595
01:08:08,938 --> 01:08:09,980
Pozdrav, Guru ji.

1596
01:08:10,271 --> 01:08:13,771
Njihova starija snaja
takođe ima aferu.

1597
01:08:13,855 --> 01:08:14,980
Rekao sam ti od pocetka.

1598
01:08:15,063 --> 01:08:16,855
Nijedna žena ne može preživjeti u njihovoj kući.

1599
01:08:17,146 --> 01:08:19,188
Samo reci ne i vrati se.

1600
01:08:20,813 --> 01:08:21,813
Pozdrav, ujače.

1601
01:08:23,188 --> 01:08:23,896
Šta te danas dovodi ovamo?

1602
01:08:24,771 --> 01:08:29,396
Sine, i tvoja starija snaha...
takođe ima aferu.

1603
01:08:29,855 --> 01:08:30,938
Starija snaha ima aferu?

1604
01:08:31,230 --> 01:08:33,813
Ne samo jedna afera,
ima dosta toga.

1605
01:08:33,980 --> 01:08:35,271
Ljudima se zavrtjelo u glavi samo pokušavajući
da ih sve pratim.

1606
01:08:35,355 --> 01:08:37,146
Neće ti se zavrtjeti od pričanja
o svemu ovome, zar ne?

1607
01:08:37,313 --> 01:08:40,063
Znači ovo je sve što si došao reći, ha?

1608
01:08:40,146 --> 01:08:43,271
Šta god da sam ranije rekao
mlađa snaha...

1609
01:08:43,355 --> 01:08:45,355
Došao sam da se izvinim zbog toga.

1610
01:08:45,438 --> 01:08:48,230
Naše dvije snahe jesu
u međusobnoj konkurenciji kao

1611
01:08:48,313 --> 01:08:49,521
ko može imati više afera.

1612
01:08:49,605 --> 01:08:50,938
Mi ćemo predati
svi ključevi od kuće od jednog

1613
01:08:51,021 --> 01:08:52,313
ko vodi najviše poslova i kaže,

1614
01:08:52,396 --> 01:08:53,980
"Od danas,
ti si kraljica kuće."

1615
01:08:54,021 --> 01:08:56,980
Čak ćemo pozvati i lokalnog vijećnika
da joj javno odaju počast.

1616
01:08:57,355 --> 01:08:58,521
Kakve gluposti?

1617
01:08:58,855 --> 01:09:00,771
Ujače, uskoro ćemo da štampamo
pamfleti koji sada govore:

1618
01:09:00,855 --> 01:09:02,980
„Hajde da imamo afere
sa našim snajama

1619
01:09:03,063 --> 01:09:04,688
i dobij besplatnu korpicu za poklon."

1620
01:09:04,771 --> 01:09:06,188
Goldie! Goldie!

1621
01:09:07,063 --> 01:09:08,730
Šta, "Goldie, Goldie", a?

1622
01:09:08,813 --> 01:09:10,313
Lagao si me.

1623
01:09:10,438 --> 01:09:13,438
Rekao si da se Goldiejeva žena liječi
mentalno nestabilnih ljudi.

1624
01:09:13,521 --> 01:09:14,396
Zašto?

1625
01:09:15,480 --> 01:09:18,438
Ujače, planiramo poslati oboje
naše snahe u Dubai.

1626
01:09:18,521 --> 01:09:21,813
Oni će stajati na vrhu Burj Khalife
i plesati pred šeikovima.

1627
01:09:21,896 --> 01:09:26,271
"Plesaćemo na vrhu Burj Khalife!"

1628
01:09:26,355 --> 01:09:31,730
"Plesaćemo na vrhu Burj Khalife!"

1629
01:09:31,813 --> 01:09:35,396
Sad mi reci, da li me ti ostavljaš
ili da se vratim kući peške?

1630
01:09:35,480 --> 01:09:36,855
Ulazi, ujače.

1631
01:09:37,438 --> 01:09:39,021
Ne govori više ni riječi.
Ne govori više ni riječi.

1632
01:09:39,105 --> 01:09:41,438
"Djevojke će plesati pred šeikovima."

1633
01:09:41,521 --> 01:09:44,563
- Idemo, ujače.
- "Devojke će plesati pred šeikovima."

1634
01:09:45,563 --> 01:09:48,938
Amitoj svaki kasno dolazi kući
noć zbog tvog sina.

1635
01:09:49,521 --> 01:09:51,313
Mama, njegov trening još nije gotov.

1636
01:09:51,396 --> 01:09:52,563
Prestani da pričaš gluposti.

1637
01:09:52,855 --> 01:09:54,605
Potrošiš sve
dan motajući se ovde.

1638
01:09:54,688 --> 01:09:56,396
Barem dođi kući
na vreme uveče.

1639
01:09:57,271 --> 01:09:59,271
Snaho, deca su ovde srećna.

1640
01:09:59,355 --> 01:10:00,688
Oni se stalno igraju.

1641
01:10:00,771 --> 01:10:03,021
Pogledaj koliko je sati.

1642
01:10:03,188 --> 01:10:06,563
Njegov otac se stalno svađa sa mnom govoreći:
"Razmazite našeg sina."

1643
01:10:07,021 --> 01:10:10,105
Klinac koji ima svog oca
kod kuće će sigurno imati neki strah.

1644
01:10:10,355 --> 01:10:14,063
Onaj čiji ga je otac ostavio
nema čega da se plaši.

1645
01:10:15,980 --> 01:10:17,230
Hajde, idemo kući.

1646
01:10:17,313 --> 01:10:19,021
Hteo sam da igram još.

1647
01:10:19,105 --> 01:10:21,355
Prestani sa ovim glupostima,
i idemo kući.

1648
01:10:27,605 --> 01:10:29,605
Goldie! Goldie!

1649
01:10:29,896 --> 01:10:30,813
Goldie!

1650
01:10:31,021 --> 01:10:32,146
Moj Golu se vratio.

1651
01:10:32,313 --> 01:10:33,313
Dođi ovamo.
Evo, uzmi ovo.

1652
01:10:33,396 --> 01:10:35,646
Unaprijed čestitke za vjenčanje.

1653
01:10:36,980 --> 01:10:38,063
Šta si uradio!

1654
01:10:38,146 --> 01:10:40,063
Odbili ste moju ponudu za venčanje.

1655
01:10:40,230 --> 01:10:41,021
Oni su to otkazali?

1656
01:10:41,063 --> 01:10:42,021
Zbog tebe.

1657
01:10:42,105 --> 01:10:44,605
Tata je cijeli život pokušavao
da budeš dobar advokat.

1658
01:10:44,688 --> 01:10:46,146
Ali ništa nisi naučio.

1659
01:10:46,396 --> 01:10:47,730
Tata me ništa nije naučio.

1660
01:10:47,980 --> 01:10:50,271
Šta god da sam danas postao,
Postala sam sama.

1661
01:10:50,355 --> 01:10:51,521
Tata je bio beskoristan.

1662
01:10:51,605 --> 01:10:54,438
Proveo je cijeli život govoreći: "Dhillon
nisam uzalud nosio crni kaput."

1663
01:10:54,521 --> 01:10:55,896
„Dhillon ga nije nosio
crni kaput za ništa."

1664
01:10:55,980 --> 01:10:57,730
Toliko puta sudija
sam pitao tatu,

1665
01:10:57,813 --> 01:10:58,855
„Imate li neki dokaz
vaš klijent je nevin?"

1666
01:10:58,938 --> 01:10:59,855
Znaš šta je tata govorio?

1667
01:10:59,938 --> 01:11:01,438
„Dhillon nije nosio crni kaput
ni za šta."

1668
01:11:01,521 --> 01:11:03,688
Jednom je tata plivao
na plaži u Bangkoku.

1669
01:11:03,771 --> 01:11:05,188
Dotrčao je spasilac i rekao:

1670
01:11:05,271 --> 01:11:07,605
„Gospodine, ne idite dalje,
voda ispred teče duboko."

1671
01:11:07,688 --> 01:11:08,771
Tata je stajao tamo ni u čemu
ali njegovo donje rublje i dalje ide,

1672
01:11:08,855 --> 01:11:10,146
„Dhillon nije nosio crni kaput
ni za šta."

1673
01:11:10,271 --> 01:11:12,521
Kasnije samo donji veš
lebdeći nazad, drhteći.

1674
01:11:12,646 --> 01:11:15,688
Bog blagoslovio to donje rublje. rekla mi je,
"Tvoj tata se davi."

1675
01:11:15,771 --> 01:11:19,230
Samo ja znam kako sam vukao
moj goli otac iz te vode.

1676
01:11:19,521 --> 01:11:21,271
Goldy, ne pričaj tako o tati.

1677
01:11:21,355 --> 01:11:22,605
Njegova duša će se osećati povređeno.

1678
01:11:22,688 --> 01:11:24,771
Njegova duša je umrla prije njega.

1679
01:11:24,855 --> 01:11:28,563
Ako je slučajno došao neki jadni klijent
tati sa malom torbicom,

1680
01:11:28,646 --> 01:11:29,855
Tata bi ga dobio doživotni zatvor..

1681
01:11:29,938 --> 01:11:33,438
Jednom je Satijev otac ukrao dva hleba
hleba i pobegao iz prodavnice.

1682
01:11:33,521 --> 01:11:35,813
Da su ga policajci uhvatili, uhvatili bi ga
opalili su ga dva puta i pustili ga.

1683
01:11:35,896 --> 01:11:39,230
Ali pokušavajući izbjeći policiju,
slučajno je predao svoj slučaj tati.

1684
01:11:39,313 --> 01:11:41,563
Čovek je trunuo
u zatvoru već 18 godina.

1685
01:11:41,646 --> 01:11:44,771
Ikad se pitao zašto Satti
nikad ne briše prašinu sa tatine fotografije?

1686
01:11:44,855 --> 01:11:48,146
Jer je tata obrisao
ceo život.

1687
01:11:49,438 --> 01:11:51,021
Sram se, Goldie.

1688
01:11:51,105 --> 01:11:52,855
Ljudi obično stvaraju ime
za njihove očeve,

1689
01:11:52,938 --> 01:11:54,813
ali ti zbijaš šalu od svog.

1690
01:11:54,896 --> 01:11:57,480
Tata je nosio taj crni kaput s ponosom.

1691
01:11:57,563 --> 01:11:59,771
Kao da je nosio kraljevsku krunu.

1692
01:11:59,855 --> 01:12:01,688
Jeste li ikada čuli Tipu Sultana kako kaže,

1693
01:12:01,771 --> 01:12:03,313
„Nisam nosio ovu krunu
za ništa"?

1694
01:12:03,396 --> 01:12:05,021
Tata je bio jedini muškarac
ko se tako hvalio.

1695
01:12:05,521 --> 01:12:06,938
Goldie!

1696
01:12:13,771 --> 01:12:17,146
Bože... Oduzeo si mi mog tatu.

1697
01:12:17,771 --> 01:12:19,521
I nikad se nisam žalio
Ti o tome.

1698
01:12:20,230 --> 01:12:22,271
Svaki dan deca u školi
zadirkivati me pitam,

1699
01:12:22,771 --> 01:12:24,730
„Zašto tvoj tata nikad ne dođe
sa tobom?"

1700
01:12:25,646 --> 01:12:27,605
Ali nikad se nisam žalio.

1701
01:12:28,396 --> 01:12:30,646
Jer sam vjerovao
moja mama je bila jaka...

1702
01:12:31,105 --> 01:12:32,105
a i ja sam bio.

1703
01:12:33,438 --> 01:12:34,938
Ali danas sam otkrio da sam pogriješio.

1704
01:12:36,021 --> 01:12:37,605
Naš dom se raspao, Bože.

1705
01:12:40,646 --> 01:12:44,938
Da je deda ovde,
on nikada ne bi dozvolio da se ovo desi.

1706
01:12:45,730 --> 01:12:47,605
Voleo bih da je još uvek sa nama, Bože.

1707
01:12:47,688 --> 01:12:49,230
Voleo bih da je još uvek sa nama.

1708
01:13:00,730 --> 01:13:03,980
Kako ćemo postati milioneri
ako je tata tako beskoristan?

1709
01:13:04,063 --> 01:13:06,146
To je zato što smo koristili
da budu milijarderi.

1710
01:13:08,438 --> 01:13:09,938
Ovaj čovjek nam je uništio živote.

1711
01:13:10,021 --> 01:13:11,438
Nikada u životu nije dobio nijedan slučaj.

1712
01:13:11,521 --> 01:13:15,355
Konačno je osvojio jednu na samom kraju,
i izgubio život zbog toga.

1713
01:13:15,813 --> 01:13:16,771
Zašto si me ošamario?

1714
01:13:16,855 --> 01:13:19,021
Nisam lud, zašto bih te ošamario?

1715
01:13:19,771 --> 01:13:20,563
Zašto si me ošamario?

1716
01:13:20,646 --> 01:13:21,813
Nisam.

1717
01:13:22,813 --> 01:13:23,521
Goldie...

1718
01:13:23,605 --> 01:13:24,271
sta radis

1719
01:13:24,605 --> 01:13:25,646
Ko me šamara?

1720
01:13:26,355 --> 01:13:26,980
sta se desilo?

1721
01:13:27,063 --> 01:13:28,188
Neko me šamara.

1722
01:13:28,271 --> 01:13:29,188
Goldie!

1723
01:13:29,980 --> 01:13:31,146
sta radis

1724
01:13:31,646 --> 01:13:32,480
Neko me šamara.

1725
01:13:32,521 --> 01:13:33,438
Šta se dešava, Goldie?

1726
01:13:33,896 --> 01:13:35,355
I mene je neko ošamario.

1727
01:13:35,688 --> 01:13:37,355
- Goldie...
- Pusti me.

1728
01:13:37,438 --> 01:13:38,813
Pusti mi ruku!

1729
01:13:38,896 --> 01:13:39,230
sta se desilo?

1730
01:13:40,855 --> 01:13:41,688
Goldie, Goldie...

1731
01:13:41,730 --> 01:13:43,146
Pusti mi ruku!

1732
01:13:43,230 --> 01:13:44,688
Hajdemo napolje.

1733
01:13:45,230 --> 01:13:46,980
Idi, idi, idi. Hajdemo napolje.

1734
01:14:02,480 --> 01:14:04,355
Neka sam proklet, tata?

1735
01:14:06,563 --> 01:14:08,563
Jesam li zakasnio?

1736
01:14:10,146 --> 01:14:11,688
Ti nezahvalno, beskorisno dijete!

1737
01:14:12,021 --> 01:14:13,438
Kako neko može da oseti ponos?

1738
01:14:13,521 --> 01:14:16,063
Goldie, tatin duh!

1739
01:14:16,146 --> 01:14:17,688
Trči!

1740
01:14:18,313 --> 01:14:22,271
Nastavi, nastavi, nastavi,
nastavi Jatta.

1741
01:14:22,355 --> 01:14:25,646
Nastavi, nastavi, nastavi,
nastavi Jatta.

1742
01:14:25,730 --> 01:14:29,230
Nastavi, nastavi, nastavi,
nastavi Jatta.

1743
01:14:34,646 --> 01:14:36,480
- Trči! Vozi!
- Požuri!

1744
01:14:36,563 --> 01:14:38,896
Idemo.

1745
01:14:41,563 --> 01:14:42,813
Oh ne!

1746
01:14:44,146 --> 01:14:46,438
Tata je sišao samo da nas pošalje gore!

1747
01:14:54,813 --> 01:14:56,313
Šta se dogodilo, Ghost Dady?

1748
01:14:56,563 --> 01:14:58,646
Mislim da sam dostigao svoj limit.

1749
01:14:58,730 --> 01:15:01,521
Izgleda da ne mogu da idem dalje od kapije.

1750
01:15:02,480 --> 01:15:03,355
Hvala Bogu.

1751
01:15:04,730 --> 01:15:06,521
Ali tata duh...
kako si se vratio?

1752
01:15:07,063 --> 01:15:09,105
Vi idioti to ne dozvoljavate
mrtav čovek živi u miru.

1753
01:15:09,230 --> 01:15:10,855
Trebao mi je cijeli život
da zaslužim poštovanje,

1754
01:15:10,938 --> 01:15:12,313
a vi klovnovi ste ga uništili za nekoliko minuta.

1755
01:15:12,355 --> 01:15:14,396
Planirali ste
štampati pamflete koji govore,

1756
01:15:14,480 --> 01:15:15,646
„Hajde da imamo afere
sa našim snahama."

1757
01:15:15,771 --> 01:15:16,688
Rekao je to, tata.

1758
01:15:16,730 --> 01:15:18,021
On laže, tata.

1759
01:15:18,105 --> 01:15:20,355
A on kaže: "Mi smo rođeni ludi."

1760
01:15:20,396 --> 01:15:21,771
Zato što je i sam naš otac bio lud.

1761
01:15:23,021 --> 01:15:24,896
On je duh, on zna sve.

1762
01:15:24,980 --> 01:15:26,480
Prestani sa ovim glupostima, Goldie.

1763
01:15:26,730 --> 01:15:28,688
Hteo si da baciš kravlju balegu na mene?

1764
01:15:28,771 --> 01:15:30,271
Stalno ukazuješ na naše greške.

1765
01:15:30,355 --> 01:15:31,230
Bar pogledaj i svoju.

1766
01:15:31,313 --> 01:15:32,438
Vratio si se sam.

1767
01:15:32,521 --> 01:15:33,813
Mogao si da doneseš
tvoja majka takođe.

1768
01:15:33,896 --> 01:15:36,480
Da, žene čak i nemaju
platiti kartu u Punjabu.

1769
01:15:36,563 --> 01:15:37,605
Prebiću vas oboje.

1770
01:15:38,063 --> 01:15:39,105
Sada umukni i ulazi unutra.

1771
01:15:39,188 --> 01:15:39,896
Nema šanse.

1772
01:15:39,980 --> 01:15:40,938
Rekao sam idi unutra.

1773
01:15:41,021 --> 01:15:41,480
Zaboravi.

1774
01:15:41,563 --> 01:15:42,355
Zar me ne čuješ? Ulazi unutra.

1775
01:15:42,396 --> 01:15:43,146
Nema šanse.

1776
01:15:43,230 --> 01:15:44,563
Tata, ti idi unutra.

1777
01:15:44,646 --> 01:15:47,396
Šta ako neki komšija uoči
duh koji luta ovdje?

1778
01:15:47,480 --> 01:15:49,521
Cijene nekretnina okolo
područje će se srušiti.

1779
01:15:49,813 --> 01:15:52,855
Cijene nekretnina će samo pasti
ako ljudi mogu i mene da vide.

1780
01:15:53,521 --> 01:15:55,438
Ja sam samo vidljiv
svom tijelu i krvi.

1781
01:15:55,855 --> 01:15:58,146
tata, šta god da se desi,
mi ne ulazimo. Ti idi.

1782
01:15:58,230 --> 01:15:58,855
Da.

1783
01:15:58,938 --> 01:15:59,938
Dobro onda, idioti.

1784
01:16:00,105 --> 01:16:01,188
Prije ili kasnije, i ti ćeš ući.

1785
01:16:01,396 --> 01:16:02,605
Zapamti samo jednu stvar...

1786
01:16:03,021 --> 01:16:07,438
Riješiti se vezane kamile
a duh tvog oca nije lak.

1787
01:16:07,521 --> 01:16:08,021
ha?

1788
01:16:08,105 --> 01:16:11,480
Nastavi, nastavi, nastavi,
nastavi Jatta.

1789
01:16:11,563 --> 01:16:15,355
Nastavi, nastavi, nastavi,
nastavi Jatta.

1790
01:16:15,438 --> 01:16:19,730
Nastavi, nastavi, nastavi,
nastavi Jatta.

1791
01:16:22,813 --> 01:16:24,438
Šetali smo cijelu noć.

1792
01:16:24,521 --> 01:16:25,813
Bar mi reci gde nas vodiš.

1793
01:16:25,938 --> 01:16:28,021
Pratim ovaj tantrik na Instagramu.

1794
01:16:28,105 --> 01:16:28,938
Upoznaćemo ga.

1795
01:16:29,021 --> 01:16:30,313
Zarobićemo tatu u flaši.

1796
01:16:30,896 --> 01:16:31,855
Potpuno si se izgubio, Goldie.

1797
01:16:32,230 --> 01:16:33,188
Šta drugo da radim?

1798
01:16:33,271 --> 01:16:34,230
Tata me je pretukao bez razloga.

1799
01:16:34,271 --> 01:16:35,271
On te je pretukao bez razloga?

1800
01:16:35,730 --> 01:16:37,813
Goldie, kako možeš da ubiješ
ljudi i onda zaboraviti na to?

1801
01:16:37,896 --> 01:16:41,563
Pokušajte se prisjetiti tog dana u sudnici,
gde dolazi beli auto.

1802
01:16:41,646 --> 01:16:43,480
Ti, ja i tata ste u njemu.

1803
01:16:52,605 --> 01:16:56,355
Razmetanje
a čizme obje ostaju čvrste, djevojko.

1804
01:16:56,438 --> 01:17:00,396
Izvukao je mnogo ljudi
i njihovim zabludama, devojko.

1805
01:17:00,480 --> 01:17:04,646
Svi ostali su samo pratioci,
ja sam don...

1806
01:17:07,771 --> 01:17:12,271
Nastavi, nastavi, nastavi,
nastavi Jatta.

1807
01:17:14,063 --> 01:17:15,896
Ko ima tu bocu sa otrovom u sebi?

1808
01:17:15,980 --> 01:17:18,438
Tata, boca sa otrovom ima
već dostavljeni na sudu dokazi.

1809
01:17:18,605 --> 01:17:19,938
Trebalo bi ga pažljivo piti.

1810
01:17:20,021 --> 01:17:21,146
To ti je prvi put da piješ otrov.

1811
01:17:21,271 --> 01:17:22,355
Ne brini.

1812
01:17:22,605 --> 01:17:24,688
Advokat Dhillon nije
nosi ovaj crni kaput uzalud.

1813
01:17:24,730 --> 01:17:25,813
Niste jedini koji ga nosite sami.

1814
01:17:25,896 --> 01:17:27,105
Svaki advokat ga nosi.

1815
01:17:27,188 --> 01:17:29,146
Zaboga, ne počinji
pokazujući se danas u sudnici.

1816
01:17:29,230 --> 01:17:30,146
Fokusiraj se na slučaj.

1817
01:17:30,230 --> 01:17:31,438
Prebiću ga.

1818
01:17:31,521 --> 01:17:32,480
Tata, bez svađe, molim te.

1819
01:17:32,605 --> 01:17:35,480
Znate li koliko pritužbi
Shvatam za tebe i tvog sina?

1820
01:17:35,521 --> 01:17:37,230
Ne borite se ni za jedan slučaj cijeli mjesec.

1821
01:17:37,313 --> 01:17:38,813
Samo se borite sa svakim
drugog i vrati se kući.

1822
01:17:38,855 --> 01:17:40,480
Ako se ne borimo protiv slučajeva,

1823
01:17:40,563 --> 01:17:42,063
vodimo li domaćinstvo
plesom mudžre?

1824
01:17:42,146 --> 01:17:43,188
Ne, ne, tata, bez svađe.

1825
01:17:43,396 --> 01:17:45,271
Sudija mora da gleda
sve na CCTV.

1826
01:17:45,355 --> 01:17:46,605
Čim uđemo unutra,
rugaće nam se govoreći,

1827
01:17:46,688 --> 01:17:47,688
„Vidi, svekrva i
dvojac snaha je stigao."

1828
01:17:47,771 --> 01:17:49,980
I uvek praviš stvari
gore govoreći istinu.

1829
01:17:50,063 --> 01:17:52,688
Zar ne možete reći sudiji: „Mi
borili samo za parking mesto?"

1830
01:17:52,771 --> 01:17:54,230
Kao da sudija sjedi
tamo suđenje bhangra takmičenja.

1831
01:17:54,521 --> 01:17:56,771
On će reći: „Onda ste svi došli jednim kolima
kako se možeš izboriti za parking mjesto?"

1832
01:17:57,021 --> 01:17:59,688
Ne postaje svako oficir
podmićivanje učiteljice slatkim mlaćenicom.

1833
01:17:59,896 --> 01:18:02,313
Vidi, Parvati Kaur, kakva
dece koju ste rodili.

1834
01:18:02,396 --> 01:18:03,938
Proveo sam ceo život
objašnjavajući tvojoj majci:

1835
01:18:04,021 --> 01:18:06,021
Šta god detetu Bog da, samo ga prihvati.

1836
01:18:06,105 --> 01:18:07,438
Ne juri za lažnim babama.

1837
01:18:07,521 --> 01:18:08,396
Rekla je: "Ne,

1838
01:18:08,480 --> 01:18:11,730
Babaji je rekao da će naše dijete biti
vredan ako žrtvujemo magarca."

1839
01:18:11,813 --> 01:18:13,605
Jedan magarac je žrtvovan
i još jedan je rođen.

1840
01:18:13,688 --> 01:18:15,063
Šta god da pošalješ
ima šta se vraća.

1841
01:18:15,146 --> 01:18:16,938
Nadao si se
noj nakon što pošalje magarca?

1842
01:18:17,021 --> 01:18:19,313
šta god seješ,
to je ono što žanješ, idiote.

1843
01:18:19,480 --> 01:18:20,855
Tamo gore, svima se jednako sudi.

1844
01:18:20,896 --> 01:18:23,188
Tamo niko ne pita vašu kastu, g.
Dhillon, zapamti to!

1845
01:18:23,271 --> 01:18:24,771
Sramite se i prestanite se svađati.

1846
01:18:24,855 --> 01:18:28,563
zbog vas dvoje,
Za osam godina premešteno je 16 sudija.

1847
01:18:28,730 --> 01:18:30,938
I njih šest je počelo da gubi
njihov sluh u mladosti.

1848
01:18:31,021 --> 01:18:32,396
Pogledajte ove advokate...

1849
01:18:32,480 --> 01:18:33,105
Samo ih pogledaj.

1850
01:18:33,230 --> 01:18:35,521
Hodaju okolo puneći
pamuk u njihovim ušima.

1851
01:18:35,605 --> 01:18:37,105
Objasni mu to.

1852
01:18:37,188 --> 01:18:38,438
Ti nezahvalno, beskorisno dijete!

1853
01:18:38,521 --> 01:18:39,271
Kako neko može da oseti ponos?

1854
01:18:39,313 --> 01:18:41,396
Tata, cool, cool, cool.

1855
01:18:41,563 --> 01:18:42,355
Smiri se.

1856
01:18:42,521 --> 01:18:43,646
Moramo dobiti ovaj slučaj danas.

1857
01:18:43,896 --> 01:18:44,480
U redu.

1858
01:18:44,730 --> 01:18:47,855
Popit ću otrov ispred
od sudije i dokaži da nije otrov.

1859
01:18:48,021 --> 01:18:50,396
Jer otrovu treba 30 minuta da djeluje.

1860
01:18:50,605 --> 01:18:52,146
Goldie, nastavi da radi.

1861
01:18:52,230 --> 01:18:53,938
Ne brini.
Neću dozvoliti da umreš.

1862
01:18:54,021 --> 01:18:55,355
Bravo, Goldie.

1863
01:18:56,938 --> 01:18:57,938
Idi, pusti muziku.

1864
01:18:58,021 --> 01:18:58,771
Hajde da čujemo neke pesme.

1865
01:18:58,855 --> 01:19:00,771
Zaboravi muziku,
ti nisi ovdje na vjenčanju.

1866
01:19:00,980 --> 01:19:01,688
Sramite se.

1867
01:19:01,771 --> 01:19:04,396
Tvoj otac će piti
otrov na sudu samo da dobijem parnicu

1868
01:19:04,480 --> 01:19:05,855
a ti si ovde i pokušavaš
da osnuje orkestar.

1869
01:19:05,938 --> 01:19:08,146
Prestani sa glupostima i tiho uđi unutra.

1870
01:19:08,230 --> 01:19:10,438
Čim tata popije
otrov i pobjeđuje slučaj,

1871
01:19:10,730 --> 01:19:13,396
pokupi ga odmah
i odjuri ga do auta.

1872
01:19:13,480 --> 01:19:14,188
To je to.

1873
01:19:16,855 --> 01:19:19,855
Hoćeš li moći dobiti
Tata u bolnicu za 30 minuta?

1874
01:19:20,355 --> 01:19:22,271
Gledali ste film
Brzi i žestoki, zar ne?

1875
01:19:22,355 --> 01:19:22,980
- Da?
- Da.

1876
01:19:23,063 --> 01:19:25,438
Danas Mohalijevi putevi
idem vidjeti istu stvar.

1877
01:19:25,521 --> 01:19:27,938
Počećete da povraćate
kada počnem da vozim na dva točka.

1878
01:19:29,938 --> 01:19:31,230
Sada samo umukni i ulazi unutra.

1879
01:19:31,563 --> 01:19:32,355
Vrati ga brzo.

1880
01:19:33,146 --> 01:19:34,396
Uvek pričaš gluposti.

1881
01:19:36,438 --> 01:19:38,938
State vs Renu Gupta.

1882
01:19:42,188 --> 01:19:45,355
Vaša Visosti,
moj klijent Renu Gupta je optužen

1883
01:19:45,438 --> 01:19:49,188
da joj dam otrov
muž umjesto lijeka,

1884
01:19:49,396 --> 01:19:50,563
što je izazvalo njegovu smrt.

1885
01:19:51,146 --> 01:19:54,355
Policija je ovo predstavila
takozvana boca otrova

1886
01:19:54,438 --> 01:19:55,938
kao dokaz pred ovim časnim sudom.

1887
01:19:57,146 --> 01:20:00,646
Ali... ovo nije otrov, časni Sude.

1888
01:20:00,980 --> 01:20:03,813
To je običan lijek za infekcije.

1889
01:20:04,021 --> 01:20:08,646
I to ću dokazati u
ovaj časni sud odmah.

1890
01:20:10,771 --> 01:20:11,771
g. Dhillon...

1891
01:20:14,813 --> 01:20:16,063
To je sve, časni Sude.

1892
01:20:20,771 --> 01:20:22,271
Popit će otrov unutra,

1893
01:20:23,188 --> 01:20:24,521
a ja stojim ovde gladan.

1894
01:20:26,438 --> 01:20:28,730
Na osnovu svih dokaza,

1895
01:20:29,188 --> 01:20:33,271
to je dokazano
boca nije sadržavala otrov,

1896
01:20:33,355 --> 01:20:34,938
ali medicina.

1897
01:20:35,021 --> 01:20:35,896
Možemo li sada otići?

1898
01:20:35,980 --> 01:20:37,105
Čekaj.

1899
01:20:37,980 --> 01:20:41,271
Dozvolite mi da završim sa pisanjem moje presude.

1900
01:20:42,896 --> 01:20:44,230
Gdje sam bio?

1901
01:20:44,396 --> 01:20:45,563
da, da...

1902
01:20:46,188 --> 01:20:48,980
Na osnovu svih dokaza,

1903
01:20:49,271 --> 01:20:53,438
to je dokazano
boca nije sadržavala otrov,

1904
01:20:53,646 --> 01:20:54,521
ali voda.

1905
01:20:54,980 --> 01:20:57,355
Vaša Visosti,
već ste rekli tu liniju ranije.

1906
01:20:59,563 --> 01:21:01,646
Ne ometaj.

1907
01:21:02,021 --> 01:21:05,146
Koji idiot ga je doveo?

1908
01:21:08,896 --> 01:21:10,730
On je moj mlađi sin, časni Sude.

1909
01:21:10,813 --> 01:21:11,771
Oh, vidim.

1910
01:21:11,855 --> 01:21:15,271
G. Dhillon, nikada nas niste upoznali.

1911
01:21:15,355 --> 01:21:16,938
Ja ću ga odvesti
tvoje mjesto uveče.

1912
01:21:17,021 --> 01:21:18,313
Samo dajte presudu sada.

1913
01:21:18,396 --> 01:21:20,563
Da, da... to je ono što pišem.

1914
01:21:20,730 --> 01:21:21,980
Ne uznemiravaj me.

1915
01:21:23,230 --> 01:21:24,438
Gdje sam bio?

1916
01:21:25,063 --> 01:21:26,480
Da, da... bocu.

1917
01:21:26,646 --> 01:21:31,688
Na osnovu svih dokaza, to je i dokazano

1918
01:21:32,188 --> 01:21:36,271
da boca nije sadržavala otrov,
ali medicina.

1919
01:21:36,813 --> 01:21:43,230
i stoga,
Izjavljujem da je potpuno nevina.

1920
01:21:43,688 --> 01:21:46,021
Sud je sada prekinut.

1921
01:21:46,105 --> 01:21:47,438
Požuri, Jass.

1922
01:21:47,521 --> 01:21:49,688
Tata, ne paniči.
Imamo još petnaest minuta.

1923
01:21:49,771 --> 01:21:51,980
Goldie će voziti
poput Brzih i žestokih danas.

1924
01:21:52,896 --> 01:21:54,230
Goldie...

1925
01:21:54,313 --> 01:21:55,188
Goldie...

1926
01:21:55,271 --> 01:21:56,105
- Goldie...
- Šta se desilo?

1927
01:21:56,188 --> 01:21:58,480
Tata, junak Fasta
a Furious je nestao.

1928
01:22:05,730 --> 01:22:07,271
Kad god jedete samose sa ovog mjesta,

1929
01:22:07,355 --> 01:22:08,855
sva tvoja napetost nestaje.

1930
01:22:08,980 --> 01:22:10,896
Goldie, zvoni ti telefon.

1931
01:22:10,980 --> 01:22:11,271
ha?

1932
01:22:11,355 --> 01:22:12,355
Vaš telefon zvoni. Pusti me da provjerim.

1933
01:22:12,605 --> 01:22:14,605
Ne, ne diraj
to tvojim masnim rukama.

1934
01:22:15,355 --> 01:22:16,230
To je Jassova odluka.

1935
01:22:17,855 --> 01:22:18,355
Da, Jass?

1936
01:22:18,730 --> 01:22:19,313
Da li je tata došao na red?

1937
01:22:19,396 --> 01:22:21,771
Okreni se? Izgleda da je to njegov poslednji red.

1938
01:22:21,855 --> 01:22:23,188
gdje si ti

1939
01:22:23,438 --> 01:22:24,063
ha?

1940
01:22:26,146 --> 01:22:26,813
tata...

1941
01:22:26,896 --> 01:22:29,063
- tata...
- tata...

1942
01:22:29,105 --> 01:22:31,271
Tata je htio nešto reći
tebi prije smrti.

1943
01:22:31,480 --> 01:22:33,146
Reci mi, tata.
Molim te reci mi.

1944
01:22:33,230 --> 01:22:35,146
Ti nezahvalno, beskorisno dijete!

1945
01:22:35,230 --> 01:22:36,355
Kako neko može da oseti ponos?

1946
01:22:37,688 --> 01:22:39,271
Tata, on je taj koji to zaslužuje.

1947
01:22:40,521 --> 01:22:41,313
Sada se sećate?

1948
01:22:41,396 --> 01:22:43,480
Da nisi otišao tamo
da uživam u samosi tog dana,

1949
01:22:43,563 --> 01:22:45,855
Tata ne bi imao
da se žrtvuje danas.

1950
01:22:45,938 --> 01:22:47,938
Tata je umro zato
od tvoje gluposti, Goldie.

1951
01:22:48,146 --> 01:22:50,563
Onda po toj logici,
Tata se sada mora svega sjetiti.

1952
01:22:50,813 --> 01:22:52,646
- Jatt nikada ne zaboravlja svoje neprijatelje.
- Ne.

1953
01:22:52,855 --> 01:22:53,688
Razmisli o tome.

1954
01:22:53,771 --> 01:22:55,563
On je duh Jatta.

1955
01:22:55,646 --> 01:22:58,480
Sada samo zamislite šta a
ludi Jatt duh može učiniti, Goldie!

1956
01:22:58,563 --> 01:22:59,605
Nemoj me plašiti.

1957
01:22:59,938 --> 01:23:00,771
Ti uđi unutra, ja ću doći kasnije.

1958
01:23:00,980 --> 01:23:02,105
Koliko dugo ćeš ostati napolju?

1959
01:23:02,188 --> 01:23:03,730
Morat ćete se na kraju vratiti kući.

1960
01:23:03,813 --> 01:23:04,730
Ja ću doći. Doći ću kasnije.

1961
01:23:04,771 --> 01:23:05,896
Prvo idi smiri tatu.

1962
01:23:05,980 --> 01:23:08,355
Nakon što je tata umro,
držali smo njegovo tijelo u frižideru

1963
01:23:08,396 --> 01:23:10,021
dva dana pre nego što ga kremiraju.

1964
01:23:10,105 --> 01:23:10,980
Da bi ga ohladio.

1965
01:23:11,063 --> 01:23:13,730
A sada tvoji postupci
ponovo su ga zagrejali.

1966
01:23:13,896 --> 01:23:14,855
sta radis sada?

1967
01:23:14,938 --> 01:23:17,146
Prestanak praćenja tog tantrika na Instagramu.

1968
01:23:17,230 --> 01:23:20,146
Ko zna, možda kod tate
duh me prati i na Instagramu.

1969
01:23:20,271 --> 01:23:22,771
Ti nezahvalno, beskorisno dijete duhova!

1970
01:23:22,855 --> 01:23:23,730
Kako neko može da oseti ponos?

1971
01:23:23,813 --> 01:23:24,980
Idi gledaj svoja posla!

1972
01:23:25,896 --> 01:23:27,355
Koja je bila lična karta tog tantričara?

1973
01:23:27,980 --> 01:23:29,563
Da, DumMaroDum.

1974
01:23:31,980 --> 01:23:32,938
Izvoli.

1975
01:23:38,313 --> 01:23:39,063
tata...?

1976
01:23:40,063 --> 01:23:40,771
tata...?

1977
01:23:42,980 --> 01:23:43,980
tata...?

1978
01:23:45,730 --> 01:23:46,313
tata...?

1979
01:23:46,605 --> 01:23:47,938
Možete li, molim vas, stupiti
van okvira na malo?

1980
01:23:48,230 --> 01:23:49,771
Moram razgovarati o nečemu važnom.

1981
01:23:50,396 --> 01:23:51,771
Tata, molim te.

1982
01:23:52,063 --> 01:23:53,605
Inače ću zvati tantričara

1983
01:23:54,021 --> 01:23:56,313
i zarobiti vas unutar a
flašu pre nego što razgovaram sa vama.

1984
01:23:56,688 --> 01:23:57,980
tata, ja sam...

1985
01:23:58,646 --> 01:24:00,688
Idiote, nikad nisi ni dao
tvom ocu flašu dok je bio živ,

1986
01:24:00,980 --> 01:24:02,605
a sada posle smrti ti
želite ga zarobiti u jednom?

1987
01:24:02,771 --> 01:24:04,396
Tata, molim te sedi.

1988
01:24:04,646 --> 01:24:06,146
Moram razgovarati o nečemu važnom.

1989
01:24:06,521 --> 01:24:07,396
tata...

1990
01:24:07,646 --> 01:24:09,688
Hej, ovamo.

1991
01:24:10,146 --> 01:24:12,313
Stajanje na jednom mjestu mi utrne nogu.

1992
01:24:12,396 --> 01:24:13,230
Počnite čavrljati sada.

1993
01:24:13,313 --> 01:24:14,771
Tata, popravi barem svoj jezik.

1994
01:24:14,855 --> 01:24:16,355
Čak i nakon što sam te umro
i dalje pričaju na isti način.

1995
01:24:16,438 --> 01:24:18,188
Zar se ljudi nisu podigli
da li te nauči nečemu?

1996
01:24:18,355 --> 01:24:20,063
Ljudi kažu da duše postaju čiste nakon smrti.

1997
01:24:20,146 --> 01:24:21,438
Ja sam lutajuća duša.

1998
01:24:21,480 --> 01:24:22,688
I dalje šamaram ljude.

1999
01:24:22,813 --> 01:24:25,146
I stvarno sam ljut.

2000
01:24:25,230 --> 01:24:27,438
Rekao si svojim svekrovima
potpuno pogrešne veze.

2001
01:24:27,521 --> 01:24:28,771
Nisam imao izbora, tata.

2002
01:24:28,855 --> 01:24:30,688
Pokušajte barem razumjeti moju situaciju.

2003
01:24:31,063 --> 01:24:31,688
Gde si sad otišao?

2004
01:24:31,896 --> 01:24:33,271
Ovamo.

2005
01:24:34,396 --> 01:24:35,563
Opet ti je utrnula noga?

2006
01:24:35,771 --> 01:24:37,188
Nemam pojma, samo sam odlutao
ovamo sam.

2007
01:24:37,438 --> 01:24:40,396
Upravo sam dobio ove nove moći duhova.
Još uvijek učim kako ih koristiti.

2008
01:24:40,896 --> 01:24:42,605
U svakom slučaju, pređi na stvar.

2009
01:24:42,771 --> 01:24:44,813
Samo sam sve ovo uradio
jer sam bio bespomoćan.

2010
01:24:45,063 --> 01:24:47,563
Dakle, sada ćete zbog "bespomoćnosti".
pretvoriti nekoga u moju snaju?

2011
01:24:47,646 --> 01:24:48,646
I ti si ih učinio bez karaktera?

2012
01:24:48,771 --> 01:24:50,771
Uništio si mi reputaciju
čak i među duhovima.

2013
01:24:50,855 --> 01:24:54,271
Molim te, nemoj reći Goldie I
lagao Reetovom ocu o porodici.

2014
01:24:54,813 --> 01:24:56,230
Oh, znači on još uvek ne zna?

2015
01:24:56,313 --> 01:24:57,896
Jedan moj sin je bio
već dovoljno glup,

2016
01:24:57,980 --> 01:24:59,271
a ti si okrenuo drugu
jedan u idiota takođe.

2017
01:24:59,563 --> 01:25:00,230
Reći ću mu sve.

2018
01:25:00,313 --> 01:25:02,271
Tata, ne može čak
nositi sa takvim situacijama.

2019
01:25:02,355 --> 01:25:03,521
Zbog toga ga je napustila vlastita žena.

2020
01:25:03,688 --> 01:25:07,771
Ako Reetova porodica sazna da nije
žena zapravo preživljava u ovom domaćinstvu,

2021
01:25:07,980 --> 01:25:10,063
oni nikada neće pristati na brak.

2022
01:25:10,355 --> 01:25:12,855
Tata, stvarno volim Reeta.

2023
01:25:13,605 --> 01:25:16,313
Ako je ne mogu oženiti, umrijet ću.

2024
01:25:16,438 --> 01:25:17,438
Dobro onda, umri odmah.

2025
01:25:17,855 --> 01:25:19,188
Odmah ću te povesti sa sobom.

2026
01:25:19,396 --> 01:25:20,146
Tata, molim te.

2027
01:25:20,230 --> 01:25:22,855
Sve ću posaditi drveće
nad gradom u tvoje ime.

2028
01:25:22,938 --> 01:25:23,896
Divno.

2029
01:25:24,063 --> 01:25:26,938
Tako da psi mogu da pišaju
njih u sećanju tvog oca?

2030
01:25:27,230 --> 01:25:29,021
Alergična sam na biljke.

2031
01:25:29,105 --> 01:25:31,396
To nikad nisam ni gledao
Shaheedan Wali Buta Singh film.

2032
01:25:31,480 --> 01:25:32,105
Jer glavni vodi
zvao se Buta Singh (Biljka).

2033
01:25:32,188 --> 01:25:33,271
Tata, budi ozbiljan.

2034
01:25:33,313 --> 01:25:34,271
Prestani da pričaš gluposti.

2035
01:25:34,438 --> 01:25:35,896
Slušaj pažljivo.

2036
01:25:36,355 --> 01:25:39,730
Prvo ćeš popraviti ovu porodicu upropaštenu
reputaciju pred tvojom tazbinom.

2037
01:25:39,938 --> 01:25:42,105
Inače, neću ni dozvoliti
kročiš preko ove kućne kapije.

2038
01:25:42,188 --> 01:25:45,355
'Ne može prijeći kapiju i
kaže da mi neće dozvoliti da ga pređem.'

2039
01:25:46,730 --> 01:25:48,105
Tata, mislio sam da si već otišao.

2040
01:25:48,188 --> 01:25:49,563
Takođe mogu čuti šta mislite.

2041
01:25:50,605 --> 01:25:51,813
Zapamti samo jednu stvar...

2042
01:25:51,938 --> 01:25:56,855
Riješiti se vezane kamile
a duh tvog oca nije lak.

2043
01:25:57,230 --> 01:25:59,605
Pokušavam da popravim reputaciju naše porodice.

2044
01:26:00,605 --> 01:26:03,355
Ujače, šta tačno
nije u redu sa našom porodicom?

2045
01:26:03,688 --> 01:26:04,730
Sve izgleda u redu.

2046
01:26:05,021 --> 01:26:09,021
Kako ako je naša greška ako je
snahe su bezkarakterne?

2047
01:26:09,105 --> 01:26:10,730
Nisu snahe
takođe deo porodice?

2048
01:26:10,813 --> 01:26:14,438
Ujak, nedavno je dobio silovatelja
osuđen na smrt u zemlji, zar ne?

2049
01:26:14,896 --> 01:26:16,813
Zašto se nisu objesili
i ti sa njim?

2050
01:26:16,896 --> 01:26:17,980
Zašto bi me objesili?

2051
01:26:18,063 --> 01:26:19,688
Jer i ti pripadaš
u istu zemlju, zar ne?

2052
01:26:20,230 --> 01:26:20,980
Point.

2053
01:26:21,146 --> 01:26:22,021
Point.

2054
01:26:22,230 --> 01:26:24,855
Sine, tvoja logika je veoma čudna.

2055
01:26:24,896 --> 01:26:26,730
Tata, da li si primetio nešto?

2056
01:26:26,813 --> 01:26:27,563
Šta, draga?

2057
01:26:27,855 --> 01:26:32,355
Ako ljudi iz te kuće
tretiraj ovako dobro "pogresne zene",

2058
01:26:32,396 --> 01:26:35,813
kako bi onda mogli
loše tretirati prave žene u kući?

2059
01:26:35,896 --> 01:26:37,980
Nikada nisam razmišljao o tome.

2060
01:26:38,063 --> 01:26:39,063
Trebao bi razmisliti o tome.

2061
01:26:39,521 --> 01:26:43,896
Vidite, zločesti problem je bio to
nijedna žena ne može preživjeti u toj kući.

2062
01:26:44,188 --> 01:26:45,063
Ali oni preživljavaju.

2063
01:26:45,146 --> 01:26:48,938
Dakle, ne razmišljajte o ovome, imajte
vjeruj u ovog dječaka i napravi sljedeći korak.

2064
01:26:49,563 --> 01:26:50,563
Ok, draga.

2065
01:26:51,355 --> 01:26:54,771
Kad otac pošalje
od svoje ćerke on kaže,

2066
01:26:54,855 --> 01:26:56,521
„Uvijek slijedite svoje
porodična tradicija tazbine."

2067
01:26:56,771 --> 01:26:59,480
Ali ovaj otac će ti reći,

2068
01:26:59,688 --> 01:27:02,938
„Reet, ne prati nijednu
tradicija te porodice."

2069
01:27:03,396 --> 01:27:05,938
„Jedna je dovoljna.
Ne tražite više i gurajte svoju sreću."

2070
01:27:14,313 --> 01:27:17,021
u džepu...

2071
01:27:21,938 --> 01:27:25,188
u džepu...

2072
01:27:27,521 --> 01:27:31,355
Našao sam minđuše u tvom džepu,

2073
01:27:31,438 --> 01:27:34,896
Reci mi ko si ti
sa kojima provodiš noci?

2074
01:27:34,980 --> 01:27:38,896
Moja ljubav prema tebi je istina, a ne mit,

2075
01:27:38,980 --> 01:27:42,521
Reci mi ko si ti
sa kojima provodiš noci?

2076
01:27:42,605 --> 01:27:47,480
Reci mi ko si ti
sa kojima provodiš noci?

2077
01:27:48,396 --> 01:27:54,021
Sa kim provodiš noći?

2078
01:27:54,688 --> 01:27:59,730
Sa kim provodiš noći?

2079
01:28:01,980 --> 01:28:05,813
Čiji ti je krov
nestati noću?

2080
01:28:05,896 --> 01:28:07,563
Ne približavam se nikome,

2081
01:28:07,646 --> 01:28:09,688
Samo se daviš
u tvojim sumnjama večeras.

2082
01:28:09,771 --> 01:28:13,105
Način na koji buljiš u mene je čudan,

2083
01:28:13,188 --> 01:28:17,188
Hajde idemo na a
vozi prije nego se nebo promijeni.

2084
01:28:17,271 --> 01:28:20,855
Kriju se iza njih
tamno crne nijanse slick,

2085
01:28:20,938 --> 01:28:24,313
Reci mi ko si ti
sa kojima provodiš noci?

2086
01:28:24,396 --> 01:28:28,396
Moja ljubav prema tebi je istina, a ne mit,

2087
01:28:28,480 --> 01:28:32,063
Reci mi ko si ti
sa kojima provodiš noci?

2088
01:28:32,146 --> 01:28:36,938
Našao sam minđuše u tvom džepu,

2089
01:28:44,563 --> 01:28:46,438
u džepu...

2090
01:28:50,021 --> 01:28:51,563
u džepu...

2091
01:28:51,646 --> 01:28:55,396
Pusti to sad, ne ljuti se,

2092
01:28:55,438 --> 01:28:59,063
Volimo previše duboko, zato nemoj da se svađaš samnom.

2093
01:28:59,188 --> 01:29:02,605
Tvoj sam sam i ostacu veran,

2094
01:29:02,688 --> 01:29:06,355
Ne dozvolite da vas otruje sumnja.

2095
01:29:06,438 --> 01:29:10,438
Živite za aplauz
i treptajuća svjetla ovih dana,

2096
01:29:10,521 --> 01:29:13,980
Dakle, s kim se danas bavite?

2097
01:29:14,063 --> 01:29:17,938
Našao sam minđuše u tvom džepu,

2098
01:29:18,021 --> 01:29:21,563
Reci mi ko si ti
sa kojima provodiš noci?

2099
01:29:21,646 --> 01:29:25,688
Našao sam minđuše u tvom džepu,

2100
01:29:27,396 --> 01:29:28,688
minđuše...

2101
01:29:29,396 --> 01:29:30,730
minđuše...

2102
01:29:35,105 --> 01:29:36,521
minđuše...

2103
01:29:36,980 --> 01:29:38,438
minđuše...

2104
01:29:42,521 --> 01:29:43,813
ako bi trebao razgovarati sa mnom,
mogao si doći kući,

2105
01:29:43,896 --> 01:29:44,771
Zašto si me pozvao ovde?

2106
01:29:44,855 --> 01:29:46,105
Da li me Shinda uopće pušta da pričam kod kuće?

2107
01:29:46,605 --> 01:29:48,938
Daljeet, iskreno želim
da ispravimo stvari među nama.

2108
01:29:49,021 --> 01:29:50,271
Molim te... samo mi daj jednu šansu.

2109
01:29:50,563 --> 01:29:53,271
Goldie, takve stvari
ti si iskreno prilično sramotan.

2110
01:29:54,271 --> 01:29:57,480
Ne želim da Shinda odraste
gledam te i ispadaš na isti način.

2111
01:29:57,563 --> 01:29:58,855
Misliš da ćeš moći
spasiti ga držeći ga dalje od mene?

2112
01:29:58,938 --> 01:30:00,146
On je ipak moja krv.

2113
01:30:00,605 --> 01:30:01,313
Da.

2114
01:30:02,021 --> 01:30:03,771
o čemu razmišljaš?
Ni ti sada ne sumnjaš u mene, zar ne?

2115
01:30:03,855 --> 01:30:04,521
Goldie!

2116
01:30:04,605 --> 01:30:06,355
Daljeet, ne idi
ja zbog moje gluposti.

2117
01:30:06,438 --> 01:30:08,105
Nije da imam neke
afera koja se dešava napolju ili tako nešto.

2118
01:30:08,188 --> 01:30:09,063
Ja nisam takav čovek.

2119
01:30:09,188 --> 01:30:11,105
Vidi, mogu tolerisati svu tvoju glupost.

2120
01:30:11,396 --> 01:30:12,188
Samo mi obecaj jednu stvar...

2121
01:30:12,271 --> 01:30:13,313
nikad više nećeš postati Sonu.

2122
01:30:13,396 --> 01:30:14,730
Obećavam. Nikad više. Sretan sada?

2123
01:30:15,938 --> 01:30:17,188
sad mi reci
kada se vraćaš kući?

2124
01:30:17,438 --> 01:30:18,521
Daj mi malo vremena.

2125
01:30:18,730 --> 01:30:21,021
u redu onda,
Čekaću u autu deset minuta.

2126
01:30:21,396 --> 01:30:22,688
Mislio sam na nekoliko dana.

2127
01:30:23,105 --> 01:30:23,688
Gotovo.

2128
01:30:24,563 --> 01:30:26,480
Počnimo sa pripremama za vjenčanje.

2129
01:30:26,563 --> 01:30:28,230
Oženili smo ih.

2130
01:30:28,313 --> 01:30:29,563
Zaboravi na sve ostalo.

2131
01:30:29,646 --> 01:30:31,271
Iskreno, mislio sam na istu stvar.

2132
01:30:31,355 --> 01:30:32,813
Koja je svrha ovo više vući?

2133
01:30:33,355 --> 01:30:35,605
- Sve pripreme...
- Daj nam još.

2134
01:30:35,688 --> 01:30:37,271
Nije li ovo Dhillon's
starija snaja?

2135
01:30:37,355 --> 01:30:38,605
I ti ga imaš.

2136
01:30:39,980 --> 01:30:41,771
Opet ide s njim.

2137
01:30:42,813 --> 01:30:45,188
Ovaj tip je ona
imati aferu sa.

2138
01:30:45,313 --> 01:30:46,813
Sačekaj.

2139
01:30:46,896 --> 01:30:49,855
Oh ne, zaboravio sam narukvicu
kovertu u samoj radnji.

2140
01:30:49,938 --> 01:30:51,146
Idi idi i uzmi ga.

2141
01:30:51,396 --> 01:30:52,646
Da. Odmah se vraćam.

2142
01:30:58,105 --> 01:30:59,063
Prokletstvo!

2143
01:30:59,563 --> 01:31:02,063
Oni se bore
čak i da kuvate jela kod kuće.

2144
01:31:02,146 --> 01:31:03,605
U međuvremenu, ti stojiš ovde
puniti lice golgapama?

2145
01:31:03,688 --> 01:31:05,563
Ko se muči s kuhanjem, brate?

2146
01:31:05,646 --> 01:31:06,896
Zašto si me udario?

2147
01:31:06,980 --> 01:31:08,355
Zašto ga udaraš?

2148
01:31:08,438 --> 01:31:11,355
On ima afere
sa tuđom ženom.

2149
01:31:11,605 --> 01:31:12,646
Hoćeš da ga poštedim?

2150
01:31:12,813 --> 01:31:16,105
Ako te ikada ponovo vidim negde blizu nje,

2151
01:31:16,646 --> 01:31:19,438
uzeti u obzir svoje ime
izbrisan sa biračkog spiska.

2152
01:31:19,480 --> 01:31:20,771
U blizini koga?

2153
01:31:20,855 --> 01:31:22,230
Tvoja majka...

2154
01:31:22,313 --> 01:31:24,896
Moja majka je mrtva godinama.

2155
01:31:25,646 --> 01:31:26,896
Da li si me stvarno trebao ošamariti?

2156
01:31:26,980 --> 01:31:28,563
Zar ne biste to mogli lepo objasniti?

2157
01:31:30,480 --> 01:31:31,563
sta se desilo?

2158
01:31:32,021 --> 01:31:33,730
Taj tip je pretukao tvog muža.

2159
01:31:33,896 --> 01:31:35,896
Kaže da imam aferu
sa tuđom ženom.

2160
01:31:36,146 --> 01:31:38,771
Samo momci vole ovo
razumiju udarce nogama i rukama.

2161
01:31:38,855 --> 01:31:40,980
To je bio tast mog mlađeg šefa.

2162
01:31:41,230 --> 01:31:42,438
Imao si aferu sa njima?

2163
01:31:42,521 --> 01:31:44,521
Ne, kunem se da nema afere.

2164
01:31:44,605 --> 01:31:45,730
Ne laži me, upozoravam te.

2165
01:31:45,813 --> 01:31:47,730
Ne izgledaš dobro da se ponašaš kao lopova.

2166
01:31:49,605 --> 01:31:50,563
Dobro onda.

2167
01:31:51,021 --> 01:31:53,230
Izgleda da će nam trebati
pravi kreten za ovaj posao.

2168
01:31:53,313 --> 01:31:54,188
Prepusti to meni.

2169
01:31:54,938 --> 01:31:57,188
Ja sam na putu.

2170
01:31:59,105 --> 01:32:00,646
Oh ne, udario sam nečiji auto.

2171
01:32:02,771 --> 01:32:04,646
Ljudi nemaju stida.

2172
01:32:05,271 --> 01:32:06,813
Ko tako parkira?

2173
01:32:09,271 --> 01:32:12,563
Koji idiot je ovo parkirao
auto sa strane ovako?

2174
01:32:12,771 --> 01:32:14,605
Ako je bilo parkirano u sredini
bar bi ljudi to primetili.

2175
01:32:14,688 --> 01:32:16,771
Parkirao ga je sa strane.

2176
01:32:16,813 --> 01:32:18,313
Popravljam ovu osobu upravo sada.

2177
01:32:18,396 --> 01:32:19,813
Ubiću te, idiote!

2178
01:32:20,021 --> 01:32:22,563
On je ogroman.

2179
01:32:31,521 --> 01:32:32,480
Ja ću pucati!

2180
01:32:32,730 --> 01:32:33,855
Hajde, pucaj.

2181
01:32:34,063 --> 01:32:35,105
brate...

2182
01:32:35,188 --> 01:32:38,021
ako želiš da se boriš,
boriti se jednakim oružjem.

2183
01:32:38,105 --> 01:32:40,021
imaš nešto tako veliko,
moj je samo ovako mali.

2184
01:32:40,688 --> 01:32:41,605
Ovo nije fer.

2185
01:32:41,688 --> 01:32:42,813
Eto, i ja sam svoju ispustio.

2186
01:32:43,230 --> 01:32:43,938
Sada pucaj.

2187
01:32:44,813 --> 01:32:45,855
Hajde, pucaj.

2188
01:32:46,188 --> 01:32:47,646
Počećeš da krvariš, brate.

2189
01:32:47,730 --> 01:32:49,438
Ja ću ga previti.
Pucaj.

2190
01:32:49,521 --> 01:32:52,355
Prema vašoj veličini,
mnogo više od krvi će izaći.

2191
01:32:52,438 --> 01:32:54,771
Pucaj već ili ću ti odvrnuti uši.

2192
01:32:54,855 --> 01:32:56,063
Zašto ovo pretvarati u fizičku borbu?

2193
01:32:56,146 --> 01:32:57,813
Umjesto toga proklinjite sve što želite.

2194
01:32:57,896 --> 01:32:59,896
Budi brat i pusti me.

2195
01:33:00,146 --> 01:33:01,646
Samo sekund, pokazaću ti sada.

2196
01:33:05,146 --> 01:33:06,480
Brat zove.

2197
01:33:06,771 --> 01:33:07,646
Odgovori na to.

2198
01:33:08,313 --> 01:33:08,980
halo?

2199
01:33:09,063 --> 01:33:10,813
Zdravo Rinku!

2200
01:33:11,021 --> 01:33:11,938
Da, brate?

2201
01:33:12,396 --> 01:33:14,313
Nekoliko muškaraca me muči,
dođi ovamo brzo!

2202
01:33:14,396 --> 01:33:15,688
Muškarci? To je samo jedan tip.

2203
01:33:15,771 --> 01:33:18,396
Imaš mišiće
od deset ljudi u jednom čoveku, brate.

2204
01:33:18,605 --> 01:33:20,605
halo? Požuri, potukao sam se!

2205
01:33:20,688 --> 01:33:21,563
Ne mogu doći, brate.

2206
01:33:21,646 --> 01:33:22,896
Tvoja snaja kuva.

2207
01:33:22,980 --> 01:33:25,813
Kada se plinska boca oslobodi,
zakačićemo ga na auto i doći.

2208
01:33:25,896 --> 01:33:28,980
Samo držite dva cilindra kod kuće!
Koliko puta ti moram reći?

2209
01:33:29,063 --> 01:33:31,230
Dok tvoja žena tamo pravi rotis,

2210
01:33:31,313 --> 01:33:32,813
ljudi će me zacrniti
i plava ovdje.

2211
01:33:33,063 --> 01:33:34,105
- Znači ne dolaziš?
- Izvini brate.

2212
01:33:34,188 --> 01:33:36,188
U redu. Jedan minut. Ne odlazi.

2213
01:33:36,396 --> 01:33:37,646
Nemoj bježati.

2214
01:33:38,063 --> 01:33:39,105
Tinku!

2215
01:33:39,355 --> 01:33:40,355
Da, brate?

2216
01:33:40,396 --> 01:33:41,980
požuri,
i dođi ovamo, potukao sam se!

2217
01:33:42,021 --> 01:33:44,938
Učim tvoju snaju
kako voziti bicikl.

2218
01:33:45,021 --> 01:33:48,396
Ne izgledaš dobro da trčiš iza nje.

2219
01:33:48,563 --> 01:33:50,271
Naš strah vlada tržištem.

2220
01:33:50,355 --> 01:33:53,021
Nakon Rehmana Dakaita,
mi smo najveći gangsteri.

2221
01:33:53,105 --> 01:33:56,438
oprosti brate,
možemo li zakazati borbu za sutra?

2222
01:33:56,521 --> 01:33:57,771
Neka sam proklet.

2223
01:33:58,396 --> 01:33:59,313
Čak je i ovaj idiot zauzet.

2224
01:33:59,396 --> 01:34:01,105
Daj mi minut.
Nemoj bježati.

2225
01:34:02,021 --> 01:34:03,146
Simmi!

2226
01:34:05,855 --> 01:34:07,105
Brat me zove!

2227
01:34:08,230 --> 01:34:09,438
- Zdravo, brate!
- Zdravo!

2228
01:34:09,521 --> 01:34:11,646
Renu! Požuri.

2229
01:34:11,896 --> 01:34:12,813
U nevolji sam.

2230
01:34:12,896 --> 01:34:14,605
Ne mogu doći, brate.

2231
01:34:14,688 --> 01:34:17,730
Moja sestra je otišla na šivenje
razreda i zaključao kuću.

2232
01:34:17,813 --> 01:34:19,396
Onda razbijte bravu!

2233
01:34:19,480 --> 01:34:20,480
Kako da ga slomim?

2234
01:34:20,563 --> 01:34:22,313
Ja sam unutra, a brava je vani.

2235
01:34:22,396 --> 01:34:23,771
Znači ni ti ne dolaziš?

2236
01:34:23,855 --> 01:34:25,480
NE, ne mogu.

2237
01:34:26,271 --> 01:34:27,313
Zaboravi brate.

2238
01:34:27,396 --> 01:34:28,646
Šta uopšte ima smisla svađati se?

2239
01:34:28,771 --> 01:34:32,730
Bogami, ako ponove ovu grešku,
onda gledaj.

2240
01:34:33,105 --> 01:34:33,938
Dozvolite mi da napravim jednu grešku.

2241
01:34:34,021 --> 01:34:34,938
Koja greška?

2242
01:34:35,855 --> 01:34:39,855
Kad god vas pozovem,
pojavi se brzo.

2243
01:34:39,938 --> 01:34:40,688
U redu.

2244
01:34:40,771 --> 01:34:42,813
- Bilo je 20-25 ljudi.
- U redu.

2245
01:34:43,230 --> 01:34:45,313
Da je samo 5-7,
Ja bih ih sam riješio.

2246
01:34:45,396 --> 01:34:46,063
Da.

2247
01:34:46,188 --> 01:34:47,605
- Brate?
- Da?

2248
01:34:47,771 --> 01:34:49,813
Njegove ćerke imaju aferu.

2249
01:34:49,938 --> 01:34:51,188
- Čije ćerke?
- Njegove ćerke?

2250
01:34:51,271 --> 01:34:52,230
Njegove ćerke?

2251
01:34:52,313 --> 01:34:54,730
Ne ne, ne moje ćerke.

2252
01:34:54,938 --> 01:34:57,521
Snahe moje ćerke.

2253
01:34:58,605 --> 01:35:00,438
Moramo ih izvući na put.

2254
01:35:01,563 --> 01:35:02,896
Neka sam proklet.

2255
01:35:03,438 --> 01:35:05,230
Ove snaje izgledaju kao muškarci.

2256
01:35:05,271 --> 01:35:07,105
Oh, moj Bože!
Šta se dešava sa ovom zemljom?

2257
01:35:07,188 --> 01:35:09,188
Ne, one su snahe
govorim o tome.

2258
01:35:09,480 --> 01:35:12,813
Oni su momci
imaju afere sa.

2259
01:35:12,896 --> 01:35:13,480
Oh!

2260
01:35:13,563 --> 01:35:16,438
Ovaj ima aferu sa njom.

2261
01:35:16,480 --> 01:35:17,563
Shvatio sam.

2262
01:35:17,646 --> 01:35:19,730
A ovaj ima aferu sa njom.

2263
01:35:19,813 --> 01:35:20,938
Shvatio sam.

2264
01:35:21,063 --> 01:35:22,063
sad mi reci...

2265
01:35:22,605 --> 01:35:24,188
da li da uradimo poluubistvo ili potpuno ubistvo?

2266
01:35:24,230 --> 01:35:26,396
Brate, zapamti da moramo
idi večeras u kokošinjac.

2267
01:35:26,480 --> 01:35:27,230
Oh da.

2268
01:35:27,313 --> 01:35:28,688
Ne, nemoj ih ubiti.

2269
01:35:28,771 --> 01:35:35,438
Samo su ih tako pretukli da su
nikad se više ne usudi pogledati drugu ženu.

2270
01:35:35,521 --> 01:35:40,938
Ujače, kunem se Bogom,
ako se ukrste sa nama,

2271
01:35:41,021 --> 01:35:44,355
mogli bi pogledati drugog
zena jednom,

2272
01:35:44,438 --> 01:35:46,271
ali neće moći da ih dodirnu.

2273
01:35:46,355 --> 01:35:48,396
Bratova riječ je uklesana u kamenu.

2274
01:35:48,480 --> 01:35:49,771
- Da.
- Apsolutno.

2275
01:35:49,938 --> 01:35:51,146
Jasno?

2276
01:35:52,021 --> 01:35:55,188
On stoji tamo
jedu slatke golgape.

2277
01:35:55,271 --> 01:35:57,271
Kako znaš da su slatke?

2278
01:35:57,355 --> 01:35:58,605
Samo znam.

2279
01:35:59,021 --> 01:36:00,313
Hajde momci... napad!

2280
01:36:02,896 --> 01:36:04,813
Evo ih, brate.
Zaustavi auto.

2281
01:36:05,021 --> 01:36:05,855
Zgrabi ga!

2282
01:36:05,938 --> 01:36:07,438
- Idemo!
- Kako se usuđuješ uznemiravati žene!

2283
01:36:07,521 --> 01:36:08,480
brate!

2284
01:36:08,563 --> 01:36:09,563
Nema problema.

2285
01:36:09,646 --> 01:36:11,480
Hteli smo da pijemo
u svakom slučaju golgapa voda.

2286
01:36:11,563 --> 01:36:12,896
Kakva je razlika
da li će nas malo nahraniti?

2287
01:36:12,980 --> 01:36:13,480
cekaj...

2288
01:36:13,563 --> 01:36:14,563
Kako se usuđuješ imati romansu s njom!

2289
01:36:14,646 --> 01:36:16,896
Danas ćemo vas naučiti lekciju.

2290
01:36:16,980 --> 01:36:18,271
Zašto ga tučeš?!

2291
01:36:18,355 --> 01:36:20,646
On i dalje ima druge afere
narodnih žena i kćeri.

2292
01:36:20,730 --> 01:36:22,813
Danas ćemo ga naučiti lekciju.

2293
01:36:22,896 --> 01:36:24,063
Vodite ga.

2294
01:36:24,146 --> 01:36:25,563
Ali gde ga vodite?

2295
01:36:25,646 --> 01:36:26,771
Vodimo ga sa sobom.

2296
01:36:27,105 --> 01:36:30,271
Ali zapamtite, ako pozovete policiju...

2297
01:36:30,521 --> 01:36:31,521
Znaš li šta je ovo?

2298
01:36:31,605 --> 01:36:32,438
Brasno?

2299
01:36:32,688 --> 01:36:33,813
Ne brašno, hašiš!

2300
01:36:33,896 --> 01:36:35,646
Zašto bi neko lutao
okolo nositi vrećice brašna?

2301
01:36:35,730 --> 01:36:37,396
To dolazi u ogromnim vrećama, sestro.

2302
01:36:37,480 --> 01:36:39,480
Ako pozovete policiju...

2303
01:36:39,896 --> 01:36:41,188
Reci joj šta će se desiti.

2304
01:36:41,271 --> 01:36:43,730
Podmetnut ćemo slučaj lažne droge
na njega i baci ga u zatvor, sestro.

2305
01:36:43,813 --> 01:36:45,021
- Nemoj se žaliti kasnije.
- Da, tačno.

2306
01:36:45,105 --> 01:36:46,813
U redu momci, vodite ga.

2307
01:36:46,896 --> 01:36:47,730
Zbogom sestro!

2308
01:36:47,813 --> 01:36:49,688
Misliš da si odličan ljubavnik, ha?

2309
01:36:49,771 --> 01:36:50,563
U redu, ćao.

2310
01:36:53,188 --> 01:36:55,771
- Fantastična plesačica...
- Zgrabi ga! Zgrabi ga!

2311
01:36:55,855 --> 01:36:58,605
Zgrabi ga! Zgrabi ga!

2312
01:36:58,730 --> 01:36:59,230
sta radis

2313
01:36:59,313 --> 01:37:00,688
Zar ne vidiš da ga tučemo!

2314
01:37:00,771 --> 01:37:02,438
Šta sam uopšte uradio?!

2315
01:37:02,521 --> 01:37:03,563
Zašto ga udaraš?

2316
01:37:03,646 --> 01:37:05,646
Imate afere
sa tuđim ženama!

2317
01:37:05,730 --> 01:37:07,230
S kim sam imao aferu?

2318
01:37:07,605 --> 01:37:08,521
Da ti kažem?

2319
01:37:08,605 --> 01:37:09,813
Da ti zavrnem uši i podsjetim te?

2320
01:37:09,855 --> 01:37:11,355
Da te podsjetim?

2321
01:37:11,438 --> 01:37:13,146
Policija! Policija!

2322
01:37:13,230 --> 01:37:14,396
Ona nam prijeti policijom.

2323
01:37:14,480 --> 01:37:15,396
Čekaj malo.

2324
01:37:16,188 --> 01:37:17,188
reci mi šta je ovo...

2325
01:37:17,271 --> 01:37:18,188
Griz?

2326
01:37:18,271 --> 01:37:18,938
br.

2327
01:37:19,021 --> 01:37:20,146
Prvo izađi iz kuhinje.

2328
01:37:20,230 --> 01:37:21,688
Da ti dam trag?

2329
01:37:21,771 --> 01:37:25,688
Ko god da bude uhvaćen sa ovim
bude odveden u policijsku stanicu?

2330
01:37:25,771 --> 01:37:26,480
Sjemenke maka?

2331
01:37:26,563 --> 01:37:27,563
Ne mak, idiote.

2332
01:37:27,646 --> 01:37:29,230
Niko nije uhapšen
posjedovanje maka.

2333
01:37:29,313 --> 01:37:31,646
Inače svaka namirnica
vlasnik radnje bi bio u zatvoru.

2334
01:37:32,605 --> 01:37:33,980
To je hašiš.

2335
01:37:34,021 --> 01:37:34,730
sta?

2336
01:37:34,813 --> 01:37:36,438
Originalni hašiš.

2337
01:37:36,938 --> 01:37:38,938
Ukoliko obavestite policiju,

2338
01:37:39,021 --> 01:37:42,480
Ošamarit ću slučaj za drogu
na njega i zatvori ga.

2339
01:37:42,605 --> 01:37:43,521
Baci ga unutra.

2340
01:37:43,605 --> 01:37:44,355
- Pomeri se.
- Ulazi.

2341
01:37:44,438 --> 01:37:45,938
- Ulazi.
- Pomeri se.

2342
01:37:46,021 --> 01:37:47,521
- Pomeri se.
- Ulazi.

2343
01:37:47,646 --> 01:37:50,188
Idemo. Idemo. Idemo.

2344
01:37:54,146 --> 01:37:55,188
Pozdrav, ujače!

2345
01:37:56,105 --> 01:37:59,855
Sine, učinio sam veliku uslugu
svojoj porodici danas.

2346
01:37:59,938 --> 01:38:00,938
Kako to?

2347
01:38:01,021 --> 01:38:02,646
Sve ću ti objasniti kad dođem.

2348
01:38:02,730 --> 01:38:04,521
Neću preživjeti neizvjesnost.

2349
01:38:04,605 --> 01:38:05,855
Molim te reci mi.

2350
01:38:05,938 --> 01:38:09,230
Imam obe tvoje snaje
kidnapovani ljubavnici.

2351
01:38:10,480 --> 01:38:12,521
Ostalo ću objasniti čim dođem kući.

2352
01:38:12,605 --> 01:38:14,396
Ujače, ispričao si cijelu priču.

2353
01:38:14,480 --> 01:38:15,646
Šta si uradio!

2354
01:38:15,730 --> 01:38:16,688
Zašto? sta nije u redu?

2355
01:38:16,771 --> 01:38:19,355
Da li su ti momci planirali
skrasiti se sa svojim snajama?

2356
01:38:19,480 --> 01:38:22,105
Ali ujače, zašto si to uradio
uzeti zakon u svoje ruke?

2357
01:38:22,188 --> 01:38:27,146
Sine, očevi koji žele
da udaju svoje ćerke

2358
01:38:27,563 --> 01:38:29,563
ne gledaju svoje
ruke pre nego što ih isprljate.

2359
01:38:29,771 --> 01:38:33,813
Sada samo gledajte kako
vraćaju se na pravi put.

2360
01:38:33,896 --> 01:38:35,771
Ujače? Zdravo!

2361
01:38:36,146 --> 01:38:37,896
Oh, moj dragi prijatelju Pakkhu!

2362
01:38:38,605 --> 01:38:39,438
Jass!

2363
01:38:39,521 --> 01:38:40,438
Goldie!

2364
01:38:40,563 --> 01:38:41,480
Jass!

2365
01:38:43,063 --> 01:38:44,563
- Gospodine!
- Jass!

2366
01:38:44,938 --> 01:38:46,271
Pakkhu i Nattha su kidnapovani?

2367
01:38:46,605 --> 01:38:47,771
Kako znaš?

2368
01:38:47,896 --> 01:38:48,813
Kako znaš za ovo?

2369
01:38:49,480 --> 01:38:51,230
Jer kreten koji ih je oteo...

2370
01:38:51,313 --> 01:38:52,938
bio je moj poštovani tast.

2371
01:38:53,021 --> 01:38:54,188
- Šta?!
- Šta?!

2372
01:38:54,271 --> 01:38:56,271
Odvratno!
Ženiš se u porodicu nasilnika?

2373
01:38:56,355 --> 01:38:58,146
I to kakva porodica
jesi li se udala?

2374
01:38:58,230 --> 01:38:58,896
Gledaj svoja posla.

2375
01:38:58,980 --> 01:39:00,146
Ali zašto su to uradili?

2376
01:39:00,188 --> 01:39:01,771
- Zato što...
- Reci joj!

2377
01:39:01,938 --> 01:39:03,438
- Pa...
- Reci joj! Postavila ti je pitanje.

2378
01:39:03,521 --> 01:39:04,271
Ona stoji ovdje i pita.

2379
01:39:04,313 --> 01:39:05,896
Pusti me da prvo govorim.

2380
01:39:07,521 --> 01:39:11,563
Jer sam mu rekao da si ti njegova žena.

2381
01:39:12,396 --> 01:39:14,021
A ti si Honeyina žena.

2382
01:39:14,480 --> 01:39:15,980
Kakav je sad ovo novi haos?!

2383
01:39:16,105 --> 01:39:21,605
U očima Amreeka Singha, ona je tvoja žena,
ali njena afera je sa Pakkhuom.

2384
01:39:21,688 --> 01:39:24,730
I ona je Honeyina žena,
ali njena afera je sa Chappuom.

2385
01:39:24,813 --> 01:39:25,521
Sa Natthom!

2386
01:39:25,605 --> 01:39:26,396
Da, kako god.

2387
01:39:26,480 --> 01:39:28,355
Dakle, taj socijalni radnik
oteo obojicu!

2388
01:39:28,438 --> 01:39:29,980
Udaješ se
kćerki socijalnog radnika?

2389
01:39:30,021 --> 01:39:32,230
Jednog trenutka nazoveš ga nasilnikom,
sljedećeg minuta socijalni radnik.

2390
01:39:32,313 --> 01:39:33,646
Na kraju se moram za nekoga udati!

2391
01:39:33,813 --> 01:39:35,063
Zovem policiju.

2392
01:39:35,146 --> 01:39:36,021
Pričekajte.

2393
01:39:36,105 --> 01:39:37,146
Ne zovi policiju.

2394
01:39:37,230 --> 01:39:39,021
Inače neću biti
mogu se oženiti sa Reet,

2395
01:39:39,105 --> 01:39:41,646
i tvoj Pakkha i Chappu
takođe se neće vratiti.

2396
01:39:41,730 --> 01:39:42,771
- Nattha.
- Kako god.

2397
01:39:42,855 --> 01:39:43,896
Neću igrati ovu igru.

2398
01:39:43,980 --> 01:39:45,313
- Nećeš.
- Ne.

2399
01:39:45,480 --> 01:39:46,521
Dobro onda.

2400
01:39:46,605 --> 01:39:48,313
Dogovoriću nekoga izvana.

2401
01:39:49,355 --> 01:39:50,521
Hej Siri!

2402
01:39:51,021 --> 01:39:54,146
Siri, zarobljen sam u velikom problemu.

2403
01:39:54,438 --> 01:39:58,438
Reci mi ime nekoga
dovoljno talentovan da me izvuče iz toga.

2404
01:39:59,063 --> 01:40:00,438
Šta kažeš na Goldie?

2405
01:40:06,730 --> 01:40:08,521
Izgleda da imam
talenat je takođe zločin.

2406
01:40:09,480 --> 01:40:10,563
Nema problema, mali brate.

2407
01:40:11,771 --> 01:40:12,563
Ja ću ti pomoći.

2408
01:40:12,646 --> 01:40:14,646
Ali šta bi uopšte trebalo da radimo?

2409
01:40:19,480 --> 01:40:20,521
Jass, dečko moj!

2410
01:40:20,605 --> 01:40:21,355
On je ovde.

2411
01:40:21,438 --> 01:40:23,438
- Idi, na posao.
- Da?

2412
01:40:23,521 --> 01:40:24,563
- Trči!
- Dušo!

2413
01:40:25,396 --> 01:40:27,021
Nikad te sada neću ostaviti.

2414
01:40:27,105 --> 01:40:28,105
Pogodi ko sam ja!

2415
01:40:29,355 --> 01:40:30,105
Sonu?

2416
01:40:30,188 --> 01:40:31,105
Ja nisam Sonu.

2417
01:40:31,396 --> 01:40:32,355
Rajesh Khanna?

2418
01:40:33,188 --> 01:40:34,063
Ja sam Sonu.

2419
01:40:35,896 --> 01:40:39,605
volim te!

2420
01:40:40,230 --> 01:40:41,980
Napravio sam veliku grešku.

2421
01:40:42,021 --> 01:40:43,730
Nikad te više neću ostaviti.

2422
01:40:43,813 --> 01:40:45,021
Voliš li me toliko?

2423
01:40:45,105 --> 01:40:46,563
Volim te, volim te, Goldie.

2424
01:40:46,646 --> 01:40:47,980
Volim te puno.

2425
01:40:48,063 --> 01:40:49,313
Hvala Bogu. Hvala Bogu.

2426
01:40:50,980 --> 01:40:54,438
Volim te, Goldie.
Volim te puno.

2427
01:40:59,396 --> 01:41:00,980
Sramite se!

2428
01:41:03,105 --> 01:41:04,855
ko je to bio?

2429
01:41:05,313 --> 01:41:05,896
ona je moja...

2430
01:41:05,980 --> 01:41:08,396
- Moj...
- Ne moj... naš...

2431
01:41:09,021 --> 01:41:09,938
Naša sestra.

2432
01:41:10,021 --> 01:41:11,896
Zašto je onda jurišala
tako ljut?

2433
01:41:13,105 --> 01:41:15,896
Kad se braća i snaje zakrpe,

2434
01:41:16,313 --> 01:41:19,105
sestre prestaju da obraćaju pažnju.

2435
01:41:19,146 --> 01:41:20,938
Zato se i uznemirila gledajući sve to.

2436
01:41:21,021 --> 01:41:21,688
Odvratno!

2437
01:41:21,771 --> 01:41:24,188
Poslat ću poruku
svom svekru.

2438
01:41:24,355 --> 01:41:26,188
Tata molim te, nemoj da šalješ nikakvu poruku.

2439
01:41:26,271 --> 01:41:27,230
Vrati mi moj telefon.

2440
01:41:27,355 --> 01:41:28,271
Tata, molim te vrati.

2441
01:41:28,355 --> 01:41:29,438
Kupićemo ti novi.

2442
01:41:29,521 --> 01:41:30,980
Prebiću vas idiote!

2443
01:41:31,355 --> 01:41:32,855
sta si mislio

2444
01:41:33,396 --> 01:41:35,355
Samo zato što niko ne čuje moj glas...

2445
01:41:35,605 --> 01:41:37,688
Ne mogu poslati svoju poruku
preko te osobe?

2446
01:41:38,105 --> 01:41:39,230
Poslušajte ovu poruku.

2447
01:41:39,646 --> 01:41:40,646
"Ujak Amreek Singh."

2448
01:41:41,271 --> 01:41:44,146
"Ja sam Jass, prevarant svjetske klase."

2449
01:41:44,396 --> 01:41:47,730
„Toliko sam rekao
laže samo da bi se oženio Reet",

2450
01:41:48,105 --> 01:41:51,438
„da sam u Dubaiju, šeici
do sada bi mi odsekao jezik."

2451
01:41:51,521 --> 01:41:54,271
„Ne znam zašto žene nikad
preživio u našoj kući ranije."

2452
01:41:54,605 --> 01:41:55,688
"Ali jedno je sigurno..."

2453
01:41:55,938 --> 01:41:58,021
„Reet neće preživjeti
ovdje zbog mojih djela."

2454
01:41:58,105 --> 01:41:59,396
Tata, ja ću biti uništen.

2455
01:41:59,480 --> 01:42:01,438
Sve za šta sam radio će propasti.

2456
01:42:01,521 --> 01:42:03,521
Ovo nazivate teškim radom?

2457
01:42:03,605 --> 01:42:05,855
U duhovnom svijetu to zovu prevara.

2458
01:42:06,188 --> 01:42:07,271
Šaljem poruku.

2459
01:42:07,646 --> 01:42:08,438
Tata, molim te.

2460
01:42:08,480 --> 01:42:10,271
Smatraj ovo svojom posljednjom greškom.

2461
01:42:10,355 --> 01:42:12,480
Rekao sam ti da raščistiš stvari,

2462
01:42:12,605 --> 01:42:14,355
ali još uvijek slažete laž na laž.

2463
01:42:14,563 --> 01:42:18,188
Idi u Amreek Singh kao muškarac,
reci mu istinu i izvini se.

2464
01:42:18,271 --> 01:42:20,396
Tata, posle laži koje sam mu rekao,

2465
01:42:20,480 --> 01:42:22,355
neće mi oprostiti uskoro.

2466
01:42:22,438 --> 01:42:23,855
Samo mi treba malo vremena.

2467
01:42:23,938 --> 01:42:26,063
Reći ću mu sve iskreno
čim nađem pravi trenutak.

2468
01:42:26,146 --> 01:42:27,021
Jesu li dvije godine dovoljne?

2469
01:42:27,105 --> 01:42:28,188
Da.

2470
01:42:31,313 --> 01:42:35,271
Vau, savetniče, danas ste dokazali
da su ruke zakona zaista dugačke.

2471
01:42:35,563 --> 01:42:37,396
Ali on je taj koji je napravio grešku
ko zašto me šamaraš umesto toga?

2472
01:42:37,938 --> 01:42:39,271
Daću ti tri dana.

2473
01:42:39,646 --> 01:42:42,188
Ako ne očistite sve
u roku od tri dana...

2474
01:42:42,396 --> 01:42:45,521
Onda ću četvrtog dana lično
prenesite tu poruku Amreeku Singhu.

2475
01:42:45,980 --> 01:42:47,313
Ti nezahvalno, beskorisno dijete!

2476
01:42:47,396 --> 01:42:48,605
Kako neko može da oseti ponos?

2477
01:42:48,688 --> 01:42:50,896
Stalno si zavaravao sopstvenog starca,

2478
01:42:50,980 --> 01:42:52,855
sad se zavaravaš
i tuđi starci.

2479
01:42:54,063 --> 01:42:55,688
Ujače, sad si i sam vidio.

2480
01:42:55,771 --> 01:42:58,230
Snahe u
naša kuća je potpuno u redu.

2481
01:42:58,438 --> 01:43:01,063
Hajde da završimo venčanje
u naredna dva-tri dana.

2482
01:43:01,188 --> 01:43:03,230
Dva-tri dana je premalo, sine.

2483
01:43:03,313 --> 01:43:06,980
Moje snaje su se oslobodile svih
njihove afere i sada me jure.

2484
01:43:07,021 --> 01:43:10,063
Kažu da li je Reet
otac odbija ovaj brak,

2485
01:43:10,146 --> 01:43:14,021
naći će mi neku bombu
mladu s majčine strane.

2486
01:43:14,438 --> 01:43:17,105
Oh ne, tata.
Zašto si oslobodio snaje?!

2487
01:43:17,188 --> 01:43:18,230
Ujače, poslušaj moj savjet.

2488
01:43:18,313 --> 01:43:20,855
Hajde da završimo ovo venčanje
za dva-tri dana.

2489
01:43:20,938 --> 01:43:24,271
Pogledaj sine, tvoje snaje
može se sada srediti,

2490
01:43:24,355 --> 01:43:26,396
ali tvoja sestra je duboko uznemirena.

2491
01:43:26,896 --> 01:43:30,563
Kada je ćerka kuće nesrećna,
smatra se nepoželjnim.

2492
01:43:30,646 --> 01:43:33,605
Možda zato postoji
uvek haos u vašem domu.

2493
01:43:33,688 --> 01:43:37,521
Ubedićemo našu sestru
posle venčanja, ne brini.

2494
01:43:37,980 --> 01:43:39,730
Udat ćeš se
bez tvoje sestre tamo?

2495
01:43:40,230 --> 01:43:42,105
Vidi, spreman sam za vjenčanje.

2496
01:43:42,438 --> 01:43:43,813
Ali imam jedan uslov.

2497
01:43:44,063 --> 01:43:45,521
Tvoja sestra i zet

2498
01:43:45,605 --> 01:43:49,521
treba da prisustvuje venčanju
uz puno postovanje i postovanje.

2499
01:43:50,938 --> 01:43:52,563
o čemu sada razmišljaš?

2500
01:43:53,813 --> 01:43:58,146
Samo sam mislio da ćeš nepotrebno
moram kupiti i prsten za zeta.

2501
01:43:58,230 --> 01:44:01,605
O ne, sine, rado ćemo
dajte poklone gde god je potrebno.

2502
01:44:01,730 --> 01:44:02,396
zar ne?

2503
01:44:02,480 --> 01:44:04,896
Samo mi reci svoje
veličina djeverovog prstena.

2504
01:44:04,980 --> 01:44:05,688
Da.

2505
01:44:05,730 --> 01:44:07,771
Prvo da nađem zeta,
onda ću ti nabaviti i veličinu prstena.

2506
01:44:07,938 --> 01:44:08,813
ha?

2507
01:44:08,980 --> 01:44:10,355
Mislim ne brini.

2508
01:44:10,438 --> 01:44:13,521
Garantujem tog zeta
prisustvovat će vjenčanju.

2509
01:44:14,230 --> 01:44:16,605
Vi samo započnite pripreme.

2510
01:44:17,230 --> 01:44:18,396
Hvala Bogu.

2511
01:44:18,730 --> 01:44:22,105
Rosy, barem moj brat
reci nam s kim smo u vezi.

2512
01:44:22,188 --> 01:44:23,313
Vjerovatno negdje lokalno.

2513
01:44:23,396 --> 01:44:24,980
Mislite da ste dovoljno dobri
imati aferu sa nekim na Tajlandu?

2514
01:44:25,063 --> 01:44:25,563
U redu.

2515
01:44:25,646 --> 01:44:29,396
da budem iskren ovde,
Ja već imam devojku.

2516
01:44:29,480 --> 01:44:31,146
Zašto bih imao
afera sa nekim drugim?

2517
01:44:31,230 --> 01:44:32,688
Ja sam oženjen, brate.

2518
01:44:32,771 --> 01:44:35,480
Oženjeni muškarci su ti
imaju najviše afera ovih dana!

2519
01:44:35,563 --> 01:44:36,105
Da.

2520
01:44:36,188 --> 01:44:39,646
Iskreno, ne mogu se ni sjetiti
sa kim imam aferu.

2521
01:44:39,730 --> 01:44:41,230
- Da ti dam trag?
- Da.

2522
01:44:41,355 --> 01:44:42,938
"O, voljena moja, o moja voljena..."

2523
01:44:43,021 --> 01:44:44,771
"Vjenčali smo se u istoj kući."

2524
01:44:44,896 --> 01:44:45,438
Pogodi.

2525
01:44:45,521 --> 01:44:46,980
Oh, sad se sećam!

2526
01:44:47,646 --> 01:44:49,188
Sargun mehta, Nimrat Khaira,
Saunkan Saunkne film.

2527
01:44:49,313 --> 01:44:50,688
- Da, da, da.
- Prebijte ih.

2528
01:44:50,771 --> 01:44:54,146
Rekao sam samo "ista kuća,"
nije "oženjen istom osobom".

2529
01:44:54,230 --> 01:44:55,605
Čekaj, čekaj, čekaj.

2530
01:44:56,146 --> 01:44:59,938
Brate, bar nam reci
sa kim imamo aferu.

2531
01:45:00,271 --> 01:45:02,438
Dobro, daću ti još jedan trag.

2532
01:45:03,105 --> 01:45:06,980
"Slušaj ljubavi, mi smo snaje."

2533
01:45:07,063 --> 01:45:08,730
Pogodi.
Hajde, ovo je lako!

2534
01:45:10,188 --> 01:45:11,521
Nešto pada na pamet?

2535
01:45:12,813 --> 01:45:15,688
Namjerno me puštate da pobijedim.

2536
01:45:15,771 --> 01:45:16,480
Vi to namerno radite.

2537
01:45:16,563 --> 01:45:17,271
Prebijte ih.

2538
01:45:17,355 --> 01:45:18,646
Završio sam sa igranjem sa vama ljudi.

2539
01:45:18,730 --> 01:45:19,980
Ja odlazim.

2540
01:45:24,188 --> 01:45:25,021
Da ga postavimo ovdje?

2541
01:45:25,105 --> 01:45:27,146
Da, ovo je u redu.
Sada smo konačno izvan tatinog dometa.

2542
01:45:27,230 --> 01:45:31,896
Šta ako tata sazna sve naše laži
hranio sve na svadbi?

2543
01:45:32,355 --> 01:45:34,646
Onda ćemo održati vjenčanje
tako daleko od tatinog dometa,

2544
01:45:34,730 --> 01:45:37,480
u nekoj bračnoj palati
da nikad neće saznati.

2545
01:45:37,563 --> 01:45:39,146
Ti idiote s majmunskim licem.

2546
01:45:40,271 --> 01:45:41,646
Šta vas dvoje radite ovdje?

2547
01:45:41,730 --> 01:45:44,646
Tata... Amreek Singh
rekao da za venčanje.

2548
01:45:44,855 --> 01:45:46,313
Upravo smo o tome razgovarali.

2549
01:45:46,646 --> 01:45:47,938
Jesi li mu rekao istinu?

2550
01:45:48,313 --> 01:45:49,063
Da.

2551
01:45:49,146 --> 01:45:50,230
I on je ipak pristao?

2552
01:45:50,313 --> 01:45:51,188
Da.

2553
01:45:51,438 --> 01:45:52,438
On je pristao.

2554
01:45:52,521 --> 01:45:54,355
Onda tvoj svekar nema ponosa.

2555
01:45:54,438 --> 01:45:56,105
Razmislite ponovo da li zaista
želim da se udam u tu porodicu.

2556
01:45:56,188 --> 01:45:58,146
Volim ljude koji nemaju ponosa.

2557
01:45:58,521 --> 01:45:59,730
Pa kada je veliki dan?

2558
01:45:59,855 --> 01:46:02,688
Prekosutra, u Mehfil Resorts.

2559
01:46:02,771 --> 01:46:03,771
U odmaralištu?

2560
01:46:03,855 --> 01:46:04,771
Zašto ne kod kuće?

2561
01:46:05,146 --> 01:46:08,313
Idiote, ti jako dobro poznaješ svog oca
ne mogu više izaći van kućne kapije.

2562
01:46:08,396 --> 01:46:10,271
Dakle, udat ćeš se bez
tvoj otac prisutan?

2563
01:46:10,355 --> 01:46:12,313
Tata, pusti nas da uradimo
venčanje negde pristojno.

2564
01:46:12,438 --> 01:46:13,980
sta si cak
hoćeš li svejedno raditi tamo?

2565
01:46:14,063 --> 01:46:15,396
Sada si duh.

2566
01:46:15,480 --> 01:46:16,813
Nećeš ti
pokazati na fotografijama.

2567
01:46:16,938 --> 01:46:18,063
Idiote!

2568
01:46:18,230 --> 01:46:20,355
Vjenčanje je zajednica
od dve duše takođe, zar ne?

2569
01:46:20,438 --> 01:46:22,230
Koja je šteta ako se pojavi treća duša?

2570
01:46:22,396 --> 01:46:23,730
Ti nezahvalno, beskorisno dijete!

2571
01:46:23,813 --> 01:46:25,355
Pokušavaš se vjenčati
bez tvog oca!

2572
01:46:25,480 --> 01:46:27,021
Tata, šta bih ja trebao
reći djevojčinoj porodici?

2573
01:46:27,146 --> 01:46:31,438
„Vjenčanje održavam kod kuće jer
moj mrtvi otac želi da prisustvuje tome"?

2574
01:46:31,730 --> 01:46:33,646
Tata, izgleda čudno ako su duhovi
lutaju po svadbama.

2575
01:46:33,730 --> 01:46:34,646
Neće izgledati dobro.

2576
01:46:34,730 --> 01:46:36,230
I ne lutajte vani noću ovako.

2577
01:46:36,313 --> 01:46:37,521
Neka vještica bi se mogla uhvatiti za tebe.

2578
01:46:37,605 --> 01:46:40,271
Tada će male bebe duhovi početi trčati
oko naše kuće zovu nas "brate".

2579
01:46:40,355 --> 01:46:41,521
Prebiću te.

2580
01:46:41,688 --> 01:46:42,813
Udari nas. Hajde.

2581
01:46:42,896 --> 01:46:43,980
Hajde, dokrajči nas danas.

2582
01:46:44,063 --> 01:46:44,605
Goldie...

2583
01:46:44,688 --> 01:46:46,938
sta?
Stalno nam prijeti i zlostavlja.

2584
01:46:47,021 --> 01:46:48,563
Sada čak i komšije
počeli da nam se rugaju.

2585
01:46:48,646 --> 01:46:51,105
Kažu da se ovi momci čak i uplaše
kada nema nikoga ispred njih.

2586
01:46:51,230 --> 01:46:53,063
Mali brate, barem me saslušaj.

2587
01:46:53,146 --> 01:46:53,813
sta sad?

2588
01:46:53,896 --> 01:46:57,021
Poslije si nas više udario
umirući nego što si ikada bio za života.

2589
01:46:57,105 --> 01:46:59,438
Uvijek je Jass kriv, ali nekako
Ja sam taj koji se uvlači u to.

2590
01:46:59,521 --> 01:47:00,063
Goldie...

2591
01:47:00,146 --> 01:47:01,980
Oprostite mu, on je porodičnog duha.

2592
01:47:02,105 --> 01:47:03,855
Tata, molim te vrati se
unutar fotografije.

2593
01:47:04,021 --> 01:47:04,730
Dobro onda.

2594
01:47:04,813 --> 01:47:06,855
Ali vrati se brzo,
Plašim se kad sam sama.

2595
01:47:11,563 --> 01:47:13,896
Još uvek ne razumem gde smo
trebalo bi da nađem zeta od.

2596
01:47:14,521 --> 01:47:16,438
Imam ovog neženja prijatelja Jashana.

2597
01:47:16,605 --> 01:47:17,855
Pozvaćemo ga na venčanje

2598
01:47:17,938 --> 01:47:20,355
i pokaži Reetovog oca
da je on muž naše sestre.

2599
01:47:20,646 --> 01:47:22,146
Daljeet je naša sestra.

2600
01:47:22,230 --> 01:47:22,980
Zaboravi.

2601
01:47:23,021 --> 01:47:24,563
Ona je već iznervirana
zbog mojih gluposti.

2602
01:47:24,646 --> 01:47:25,896
Ovo će je samo još više naljutiti.

2603
01:47:26,021 --> 01:47:26,480
Ne brini.

2604
01:47:26,563 --> 01:47:31,188
Jednom ugleda zeta kod
venčanje, misliće da je sve normalno.

2605
01:47:31,355 --> 01:47:34,605
A mi ćemo samo reći: „Sestrin
u kozmetičkom salonu. Ona dolazi..."

2606
01:47:34,688 --> 01:47:35,938
"Dolazi... skoro je ovdje."

2607
01:47:36,438 --> 01:47:38,896
Gledaj draga, ovo si sama kriva.

2608
01:47:39,480 --> 01:47:42,355
Došao je dva-tri puta da uzme
vratio si se i još uvek nisi otišao sa sobom.

2609
01:47:42,438 --> 01:47:44,271
Zovi advokata, brate.

2610
01:47:44,355 --> 01:47:45,646
Želim da pokrenem slučaj protiv Goldie.

2611
01:47:45,980 --> 01:47:47,896
Oženio se ponovo bez razvoda od mene.

2612
01:47:48,063 --> 01:47:50,188
Koji dokaz imamo da se ponovo oženio?

2613
01:47:50,480 --> 01:47:51,771
Treba vam dokaz na sudu.

2614
01:47:51,855 --> 01:47:54,730
Kažem samo uzmi
klinac i idi njegovoj kući.

2615
01:47:54,855 --> 01:47:58,563
Pokažite Goldiju dijete, učinite ga emotivnim,
i povuci ga nazad na svoju stranu.

2616
01:47:58,646 --> 01:48:00,855
Mislite da vidite
će ga dijete učiniti emotivnim?

2617
01:48:01,063 --> 01:48:04,605
Draga, žene imaju djecu
emotivno ucjenjuju svoje očeve.

2618
01:48:04,730 --> 01:48:06,896
Napravi malo tužnu facu, sine.

2619
01:48:08,855 --> 01:48:10,063
Još malo.

2620
01:48:11,730 --> 01:48:12,855
Još malo, sine.

2621
01:48:12,938 --> 01:48:15,438
dosta je, dede,
inače će ljudi misliti da je neko umro.

2622
01:48:15,521 --> 01:48:16,771
Idemo prije nego zaboravim.

2623
01:48:28,230 --> 01:48:30,313
Mama, ne vidim nikoga u blizini.

2624
01:48:31,313 --> 01:48:33,480
Da. Mora da su unutra.

2625
01:48:34,813 --> 01:48:36,896
Goldie! Goldie!

2626
01:48:37,188 --> 01:48:39,480
Sine, došli smo da popravimo vezu.

2627
01:48:39,938 --> 01:48:41,105
tata!

2628
01:48:41,605 --> 01:48:42,730
tata!

2629
01:48:43,896 --> 01:48:45,063
tata!

2630
01:48:46,896 --> 01:48:48,021
tata!

2631
01:48:49,646 --> 01:48:50,688
tata!

2632
01:48:51,271 --> 01:48:52,313
Moj dečko je ovde.

2633
01:48:54,063 --> 01:48:54,938
Deda!

2634
01:48:55,105 --> 01:48:57,313
Da sine, tvoj deda.

2635
01:48:57,396 --> 01:48:58,563
Kako je to moguće?

2636
01:48:58,730 --> 01:49:00,230
Kako se možeš vratiti?

2637
01:49:00,896 --> 01:49:04,813
Kako bih se mogao držati podalje kada
moj sin ovoliko pati?

2638
01:49:05,271 --> 01:49:06,355
Deda!

2639
01:49:09,188 --> 01:49:12,146
Sve se raspalo nakon što si otišao.

2640
01:49:13,855 --> 01:49:15,188
Sada sam se vratio.

2641
01:49:15,646 --> 01:49:17,896
Pretvoriću ove ljude u
pravi ljudi pre nego što ponovo odem.

2642
01:49:17,980 --> 01:49:20,396
Onda nazovi tatu i nauči ga lekciju.

2643
01:49:20,480 --> 01:49:22,271
Zar nisu svi išli na Jassovo vjenčanje?

2644
01:49:22,355 --> 01:49:23,355
Ujak se ženi?

2645
01:49:23,438 --> 01:49:24,438
Nije te pozvao?

2646
01:49:24,688 --> 01:49:25,480
br.

2647
01:49:25,563 --> 01:49:26,438
Ni ti nisi išla?

2648
01:49:26,521 --> 01:49:29,521
Sine, ne mogu izaći preko kapije.

2649
01:49:29,730 --> 01:49:31,813
Ako možeš da siđeš
nebesa kad sam zvao,

2650
01:49:31,896 --> 01:49:33,230
sigurno možete preći kapiju.

2651
01:49:33,313 --> 01:49:34,938
Dođi, povešću te sa sobom.

2652
01:49:35,355 --> 01:49:36,063
Pođi sa mnom.

2653
01:49:43,771 --> 01:49:46,563
Daljeet, draga...
kako se ovaj skuter kreće sam?

2654
01:49:46,646 --> 01:49:47,813
Nemam pojma, tata.

2655
01:49:47,896 --> 01:49:48,730
Pratimo ga.

2656
01:49:48,813 --> 01:49:50,021
- Shinda!
- Idemo!

2657
01:49:55,646 --> 01:49:57,855
Ja ću napraviti
ovi idioti danas plešu.

2658
01:50:07,855 --> 01:50:13,188
Svi momci hvale moju odjeću
kad hodam čaršijom,

2659
01:50:13,271 --> 01:50:18,188
Prestani se toliko truditi,
dečko, nećeš stići daleko.

2660
01:50:18,605 --> 01:50:23,938
Kamere pucaju kao meci
gde god se ova devojka ljulja,

2661
01:50:24,021 --> 01:50:29,188
Kamere pucaju kao meci
gde god se ova devojka ljulja,

2662
01:50:29,230 --> 01:50:32,021
Ona nastavlja da peva pesme
koja je zapalila noc,

2663
01:50:32,271 --> 01:50:34,521
Ona nastavlja da peva pesme
koja je zapalila noc,

2664
01:50:34,605 --> 01:50:37,563
Ona pleše kao živa žica.

2665
01:50:37,646 --> 01:50:39,021
meci...

2666
01:50:39,855 --> 01:50:45,230
Kamere pucaju kao meci
gde god se ova devojka ljulja,

2667
01:50:45,313 --> 01:50:50,563
Kamere pucaju kao meci
gde god se ova devojka ljulja,

2668
01:50:50,646 --> 01:50:55,480
Moje oči vole flertovanje, ne mogu si pomoći.

2669
01:50:55,771 --> 01:51:00,688
Stalno ubijaju dječake, ne mogu si pomoći.

2670
01:51:11,896 --> 01:51:17,230
Njen čisti svileni veo
nastavlja da leti u vazduhu,

2671
01:51:17,313 --> 01:51:22,605
Njeni gležnjevi zvone tako glasno, da je postalo
svuda se priča u gradu.

2672
01:51:22,646 --> 01:51:27,938
Njen čisti svileni veo
nastavlja da leti u vazduhu,

2673
01:51:28,021 --> 01:51:33,188
Njeni gležnjevi zvone tako glasno, da je postalo
svuda se priča u gradu.

2674
01:51:33,230 --> 01:51:36,105
Ona nosi a
Punjabi jutti na nogama,

2675
01:51:36,188 --> 01:51:38,563
Ona nosi a
Punjabi jutti na nogama,

2676
01:51:38,646 --> 01:51:41,563
I pleše s razmetljivošću
u svakom taktu.

2677
01:51:41,605 --> 01:51:43,396
meci...

2678
01:51:54,563 --> 01:51:59,480
Njene oči vole flertovanje, ne mogu si pomoći.

2679
01:51:59,813 --> 01:52:04,688
Stalno ubijaju momke,
a ona kaže da ne mogu pomoći.

2680
01:52:05,188 --> 01:52:10,521
Bojim se da ti kažem
kroz šta je moje srce prošlo,

2681
01:52:10,605 --> 01:52:15,521
Nervozan sam sedeći bilo gde u tvojoj blizini.

2682
01:52:15,938 --> 01:52:18,855
Ona nastavlja da peva pesme
koja je zapalila noc,

2683
01:52:18,938 --> 01:52:21,146
Ona nastavlja da peva pesme
koja je zapalila noc,

2684
01:52:21,230 --> 01:52:24,105
Ona pleše kao živa žica.

2685
01:52:24,188 --> 01:52:25,688
meci...

2686
01:52:26,605 --> 01:52:32,146
Kamere pucaju kao meci
gde god se ova devojka ljulja,

2687
01:52:32,230 --> 01:52:37,480
Kamere pucaju kao meci
gde god se ova devojka ljulja.

2688
01:53:02,563 --> 01:53:04,271
- Reet, reci svom ocu da je vrijeme
razmijenili smo zavjete. - sine...

2689
01:53:04,438 --> 01:53:04,938
sine...

2690
01:53:04,980 --> 01:53:09,563
Tvoja sestra i zet su ovde?

2691
01:53:10,021 --> 01:53:11,521
Na putu su.

2692
01:53:11,605 --> 01:53:13,605
Kažem da treba da idemo
sa venčanjem.

2693
01:53:13,813 --> 01:53:16,980
Ako zakasne,
samo ćemo tražiti blagoslov na WhatsApp-u.

2694
01:53:17,063 --> 01:53:19,605
Onda ću poslati tvoju ćerku
i vama na WhatsApp-u.

2695
01:53:19,688 --> 01:53:21,980
Vaša ćerka je već poslala
meni dosta stvari na WhatsApp-u.

2696
01:53:22,063 --> 01:53:22,563
sta?

2697
01:53:22,646 --> 01:53:23,771
Ništa loše.

2698
01:53:23,813 --> 01:53:25,230
Možete provjeriti moj telefon.

2699
01:53:26,021 --> 01:53:28,063
Sada ću samo svoju kćer poslati

2700
01:53:28,146 --> 01:53:31,021
nekada tvoja sestra i zet
pojavi se na venčanju.

2701
01:53:31,271 --> 01:53:32,021
Oni će doći.

2702
01:53:32,105 --> 01:53:32,938
Definitivno hoće.

2703
01:53:33,021 --> 01:53:33,855
Jass!

2704
01:53:34,230 --> 01:53:35,146
Da, Goldie?

2705
01:53:35,188 --> 01:53:35,771
Jass!

2706
01:53:35,855 --> 01:53:37,980
Dolazim! Dolazim!

2707
01:53:38,063 --> 01:53:40,813
Honey stvara scenu pitajući
zašto vi ljudi niste pozvali Sonu.

2708
01:53:40,896 --> 01:53:43,563
Samo ga natjeraj da pije alkohol i ostavi ga

2709
01:53:43,646 --> 01:53:45,730
u nekom uglu kao
ostali svatovi.

2710
01:53:45,771 --> 01:53:46,896
ovo znaci...

2711
01:53:47,146 --> 01:53:48,480
sigurno ćemo imati
da nađem neki kutak za njega.

2712
01:53:48,563 --> 01:53:49,146
Da.

2713
01:53:49,230 --> 01:53:50,938
Pogledaj Goldie, brate moj,

2714
01:53:51,021 --> 01:53:52,605
kad si kao mašina
dolazi do ubijanja ljudi.

2715
01:53:53,021 --> 01:53:54,730
Učini nešto u vezi mog svekra.

2716
01:53:54,896 --> 01:53:56,730
I on otežava život.

2717
01:53:57,855 --> 01:53:59,063
šta on voli?

2718
01:53:59,438 --> 01:54:01,563
On voli sve osim mene.

2719
01:54:01,896 --> 01:54:02,980
On čak i ne pije.

2720
01:54:03,021 --> 01:54:04,480
Kako da ga napijemo?

2721
01:54:05,063 --> 01:54:06,396
Da li voli laksative?

2722
01:54:15,688 --> 01:54:16,855
Pozdrav.

2723
01:54:16,938 --> 01:54:18,271
Evo, uzmi malo hladnog pića.

2724
01:54:20,105 --> 01:54:22,021
Hladno me bole grlo.

2725
01:54:22,105 --> 01:54:22,896
Stojim ovde.

2726
01:54:22,980 --> 01:54:23,980
Neću dozvoliti nikome da te zgrabi za vrat.

2727
01:54:25,146 --> 01:54:25,980
Uzmite, molim vas.

2728
01:54:26,063 --> 01:54:27,771
Hajde sada.
Uzmi ga.

2729
01:54:29,771 --> 01:54:31,896
Ne, daj da ti ga dam.

2730
01:54:32,480 --> 01:54:33,563
Evo, ovaj ima manje.

2731
01:54:33,646 --> 01:54:34,563
Ne piješ puno, zar ne?

2732
01:54:45,521 --> 01:54:46,896
Gdje ti je zet?

2733
01:54:46,980 --> 01:54:50,396
Samo sačekajte pet minuta i
na sva vaša pitanja će biti odgovoreno.

2734
01:54:52,188 --> 01:54:53,188
Biće ovde sine.

2735
01:54:53,271 --> 01:54:54,896
Evo... dolazi naš zet.

2736
01:55:07,188 --> 01:55:08,813
Zdravo, Jashan!

2737
01:55:08,896 --> 01:55:10,563
Čestitam, brate! Čestitamo!

2738
01:55:10,646 --> 01:55:11,730
Hvala, hvala.

2739
01:55:11,813 --> 01:55:12,646
Pozdrav.

2740
01:55:12,730 --> 01:55:13,646
ko je ona?

2741
01:55:14,105 --> 01:55:15,105
Tvoja snaja.

2742
01:55:16,188 --> 01:55:17,521
Pozvao sam samo tebe.

2743
01:55:17,605 --> 01:55:18,688
Zašto si i nju doveo?

2744
01:55:18,771 --> 01:55:20,480
Kakvog nevaspitanog prijatelja imaš!

2745
01:55:20,605 --> 01:55:24,230
nema snaje,
zapravo mi nikad nije rekao da se oženio.

2746
01:55:24,313 --> 01:55:27,146
Rekao sam ti ili ne,
ne možeš ovako s njom razgovarati.

2747
01:55:27,480 --> 01:55:28,396
Hajde, idemo.

2748
01:55:28,480 --> 01:55:29,563
Nismo došli da nas vređaju.

2749
01:55:29,646 --> 01:55:31,021
Ne, Jashan!

2750
01:55:31,105 --> 01:55:34,438
Vidi brate, od danas
dalje ćete ovde dobiti puno poštovanje.

2751
01:55:34,521 --> 01:55:36,063
Bićeš poštovan kao
djever se poštuje.

2752
01:55:36,146 --> 01:55:37,021
Zaista mi je žao.

2753
01:55:37,105 --> 01:55:37,896
Jass!

2754
01:55:39,271 --> 01:55:40,146
Jass!

2755
01:55:40,230 --> 01:55:41,188
Da?

2756
01:55:42,980 --> 01:55:44,396
Ovo je moj svekar.

2757
01:55:44,521 --> 01:55:45,355
Pozdrav.

2758
01:55:45,438 --> 01:55:47,563
Pozdrav, zet.

2759
01:55:48,646 --> 01:55:50,521
Vidite poštovanje koje vam je ukazao?

2760
01:55:52,230 --> 01:55:57,730
Prava lepota života
laži su da porodice ostaju zajedno.

2761
01:55:57,813 --> 01:55:59,396
To uvek kažem, sine,

2762
01:55:59,480 --> 01:56:02,146
to bez obzira na to
mnogo udaha koje nam je Bog dao,

2763
01:56:02,230 --> 01:56:03,855
trebali bismo ih sretno provesti zajedno.

2764
01:56:04,105 --> 01:56:06,021
Koja je poenta borbe?

2765
01:56:06,271 --> 01:56:08,313
Tvoj svekar voli
profesionalno propovedati?

2766
01:56:08,396 --> 01:56:10,646
Njegov honorar je Re. 1.

2767
01:56:11,230 --> 01:56:14,313
Trebao bi da slušaš svoje starije, sine.

2768
01:56:14,646 --> 01:56:15,313
Da.

2769
01:56:15,438 --> 01:56:18,521
Sada svi moramo
drži ovu porodicu na okupu.

2770
01:56:18,605 --> 01:56:20,563
Nema više tuče.

2771
01:56:21,563 --> 01:56:23,271
Tvoja sestra nije došla?

2772
01:56:23,563 --> 01:56:25,771
Otišla je u kozmetički salon...

2773
01:56:25,855 --> 01:56:28,438
Zašto ne prođemo
vjenčanje u međuvremenu?

2774
01:56:28,521 --> 01:56:31,063
Tako da mogu nazvati
ti si tata umjesto ujaka?

2775
01:56:33,188 --> 01:56:35,105
Ko je ova devojka sa tvojim zetom?

2776
01:56:35,938 --> 01:56:39,230
Kako da ga pitam ko
doveo sa sobom?

2777
01:56:42,063 --> 01:56:43,980
Dever, imam poklon za tebe.

2778
01:56:44,188 --> 01:56:45,063
Stavi ruku naprijed.

2779
01:56:46,563 --> 01:56:47,938
Samo napred.

2780
01:56:49,438 --> 01:56:50,730
Pokaži mi ruku.

2781
01:57:00,855 --> 01:57:02,438
Odmah se vraćam.

2782
01:57:03,938 --> 01:57:05,480
Ne ispuštaj prsten.

2783
01:57:05,563 --> 01:57:06,396
U redu.

2784
01:57:06,480 --> 01:57:07,230
Vidiš?

2785
01:57:07,355 --> 01:57:11,188
Rekao sam svima da bi moj prijatelj trebao
dobiti puno postovanje na ovom vencanju.

2786
01:57:11,271 --> 01:57:12,730
poštovanje je u redu,

2787
01:57:13,230 --> 01:57:15,563
ali ljudi to ne rade nasumično
nazovite nekoga "zetom".

2788
01:57:15,646 --> 01:57:17,771
Postoje samo dva poštovanja
titule tokom vjenčanja.

2789
01:57:17,855 --> 01:57:18,938
Ili zet ili ujak.

2790
01:57:19,105 --> 01:57:21,771
Ako te zovemo ujak, zvučaćeš staro.

2791
01:57:21,855 --> 01:57:23,355
Ne, zet je dobro.

2792
01:57:29,521 --> 01:57:34,063
Deda, ti uđi unutra i zadrži
Tata je zauzet, povest ću mamu sa sobom.

2793
01:57:34,146 --> 01:57:37,063
Prsten koji tvoj svekar nosi,
da li je pravo zlato?

2794
01:57:37,146 --> 01:57:38,521
Šta ste drugo očekivali?

2795
01:57:38,605 --> 01:57:39,480
Pozlaćeni mesingani prsten?

2796
01:57:39,563 --> 01:57:40,813
Naravno, to je pravo zlato.

2797
01:57:40,896 --> 01:57:41,605
Onda je u redu.

2798
01:57:41,688 --> 01:57:42,771
Ti nezahvalno, beskorisno dijete!

2799
01:57:42,855 --> 01:57:44,146
Kako neko može da oseti ponos?

2800
01:57:44,438 --> 01:57:46,146
Zašto nisi pozvao svoje
snaja na svadbu?

2801
01:57:46,396 --> 01:57:46,938
ti?

2802
01:57:47,021 --> 01:57:48,355
Kako si uopće došao ovdje?

2803
01:57:48,438 --> 01:57:50,230
Moj unuk me doveo sa sobom.

2804
01:57:50,355 --> 01:57:51,563
Reci mi zašto nije pozvana.

2805
01:57:51,646 --> 01:57:52,355
Kako da znam?

2806
01:57:52,438 --> 01:57:54,271
Goldie je bila odgovorna
za sve aranžmane.

2807
01:57:54,355 --> 01:57:57,230
Koga god je pozvao ili nije pozvao,
to je njegov problem.

2808
01:57:57,313 --> 01:57:58,063
Goldie's...

2809
01:57:58,188 --> 01:57:58,855
Da.

2810
01:57:58,938 --> 01:58:00,855
Ja ću se pozabaviti njim.

2811
01:58:02,021 --> 01:58:03,605
s kim razgovaraš?

2812
01:58:03,688 --> 01:58:04,813
Onaj koji se ne vidi.

2813
01:58:04,896 --> 01:58:06,313
Odmah se vraćam.

2814
01:58:06,813 --> 01:58:08,688
Kome je rekao "Odmah se vraćam"?

2815
01:58:08,771 --> 01:58:13,563
On vrijeđa ljude koje može
vidi i one koje ne može vidjeti.

2816
01:58:14,146 --> 01:58:15,605
Nemam šta da radim
sa venčanjem tvog ujaka.

2817
01:58:15,688 --> 01:58:17,771
samo mi reci jednu stvar,
kako je taj skuter vozio sam?

2818
01:58:17,855 --> 01:58:20,730
Mama, i Tesle voze same, zar ne?

2819
01:58:20,771 --> 01:58:22,563
Na isti način se ovaj skuter vozi sam.

2820
01:58:22,646 --> 01:58:23,396
Zašto još uvijek stojiš ovdje?

2821
01:58:23,438 --> 01:58:24,438
Hajdemo unutra.

2822
01:58:24,646 --> 01:58:26,021
Nisam pozvan.
Zašto da idem tamo?

2823
01:58:29,688 --> 01:58:31,563
To je to, nastavi da piješ.

2824
01:58:31,938 --> 01:58:32,688
Dobro.

2825
01:58:33,813 --> 01:58:36,605
Goldie, da li ovo sadrži alkohol?

2826
01:58:36,688 --> 01:58:37,563
Ne pijem alkohol.

2827
01:58:37,646 --> 01:58:38,896
- Ne, nije.
- Ne pristaje mi.

2828
01:58:38,980 --> 01:58:40,271
Sadrži i sok od šećerne trske.

2829
01:58:40,355 --> 01:58:42,063
Goldie, Goldie... Tata je ovdje.

2830
01:58:42,230 --> 01:58:43,146
- Šta?
- Da.

2831
01:58:43,563 --> 01:58:45,730
Kuvar je samo pripremio
hrana za dve stotine ljudi.

2832
01:58:45,938 --> 01:58:47,521
Koliko duh uopće može pojesti?

2833
01:58:47,605 --> 01:58:49,938
Slušaj pažljivo, tata je zapravo ovdje.

2834
01:58:50,521 --> 01:58:51,313
- Šta?
- Da.

2835
01:58:51,563 --> 01:58:54,563
Kako je ovaj Shaktimaan
dobiti moć da dođem ovamo?

2836
01:58:54,646 --> 01:58:58,230
Ne znam. On je doneo
Shinda i Daljeet s njim.

2837
01:58:58,438 --> 01:58:59,271
- Šta?
- Da.

2838
01:59:00,438 --> 01:59:01,396
Pozdrav, snajo!

2839
01:59:01,480 --> 01:59:02,771
Zašto stojiš napolju?

2840
01:59:02,855 --> 01:59:03,771
Molim vas uđite.

2841
01:59:03,896 --> 01:59:05,355
Moj problem je bio sa tvojim bratom,
ne sa tobom.

2842
01:59:05,396 --> 01:59:06,855
Trebao si me pozvati na vjenčanje.

2843
01:59:07,230 --> 01:59:10,271
Snaho, rekao sam Goldie da te pozove.

2844
01:59:10,355 --> 01:59:12,480
Greškom je predao pozivnicu
umjesto toga u Daljit Dosanjh.

2845
01:59:12,771 --> 01:59:13,771
Daljit je ovde?

2846
01:59:14,313 --> 01:59:16,855
Ne, sine. Čak i Neetu Shatran
Wala se ne pojavljuje besplatno.

2847
01:59:16,938 --> 01:59:18,063
Zašto mislite da bi Daljit Dosanjh?

2848
01:59:18,105 --> 01:59:19,521
Snaho, molim vas uđite unutra.

2849
01:59:19,605 --> 01:59:21,021
Sedećemo i razgovarati.

2850
01:59:21,105 --> 01:59:22,146
Pozvaću i Goldie.

2851
01:59:22,521 --> 01:59:23,146
Molim te dođi.

2852
01:59:23,230 --> 01:59:23,813
Uđi, sine.

2853
01:59:23,896 --> 01:59:25,813
Molim vas uđite.
Ujače, uđi i ti.

2854
01:59:35,063 --> 01:59:37,813
Dobro, i tvoja žena je ovde.

2855
01:59:38,605 --> 01:59:41,855
Ali Jass je govorio,
"Zašto si poveo svoju ženu?"

2856
01:59:42,063 --> 01:59:43,563
On je naivan.

2857
01:59:43,938 --> 01:59:49,355
Jasno sam mu rekla mužu
i žena bi trebalo da se okupe.

2858
01:59:49,646 --> 01:59:51,855
Da li nas poznajete?

2859
01:59:55,021 --> 01:59:57,355
Zašto bi inače dobio prsten za tebe?

2860
01:59:58,188 --> 02:00:00,438
"On ima spreman prsten."

2861
02:00:00,605 --> 02:00:03,105
Pokaži mi svoju ruku, zete.

2862
02:00:04,771 --> 02:00:07,938
"Voli te Amreek Singh."

2863
02:00:13,438 --> 02:00:16,980
Odmah se vraćam, zete.
Odmah se vraćam.

2864
02:00:18,146 --> 02:00:19,771
Jednostavno ne razumijem.

2865
02:00:19,855 --> 02:00:22,646
Jassov svekar dođi ovamo,
pokazuje mi prsten i onda beži.

2866
02:00:23,438 --> 02:00:26,646
Ne razumem zašto se zadržava
oslovljavam te kao zet.

2867
02:00:26,730 --> 02:00:28,938
Ako me maltretira, još uvijek se mogu žaliti.

2868
02:00:29,146 --> 02:00:30,063
Ali on me zove zet,
tako da nemam šta više da kažem.

2869
02:00:31,021 --> 02:00:31,938
Pogledaj tamo.

2870
02:00:32,563 --> 02:00:35,563
Tata ide odmah iza
moj svekar da prisluškuje.

2871
02:00:35,938 --> 02:00:37,855
Bićemo razotkriveni.

2872
02:00:40,021 --> 02:00:41,980
On koristi prednost da je nevidljiv.

2873
02:00:42,146 --> 02:00:43,021
- Goldie...
- Da?

2874
02:00:43,105 --> 02:00:44,563
Moraćeš da postaneš negativac.

2875
02:00:46,730 --> 02:00:47,521
Uradi jednu stvar...

2876
02:00:47,605 --> 02:00:50,980
Vjenčaj nas prije nego što nas uhvate.

2877
02:00:51,355 --> 02:00:52,105
- U redu.
- U redu.

2878
02:00:56,313 --> 02:00:58,730
Hajde, požuri,
Jass te zove.

2879
02:00:58,813 --> 02:01:01,730
Kako si znao da sam ovdje?

2880
02:01:01,813 --> 02:01:04,438
Moje ime je Abdul,
Znam sve o svima.

2881
02:01:04,521 --> 02:01:07,105
Hajde, požuri. Idemo, idemo.

2882
02:01:07,146 --> 02:01:08,396
Zašto izgledaš tako zabrinuto?

2883
02:01:09,480 --> 02:01:10,688
Nedostaje mi tata.

2884
02:01:11,146 --> 02:01:11,938
Ne nedostaje ti mama?

2885
02:01:12,521 --> 02:01:14,063
Mogu samo da vidim tatu.

2886
02:01:14,896 --> 02:01:16,563
Evo, ujak je ovdje.

2887
02:01:16,646 --> 02:01:17,563
Izvolite.

2888
02:01:17,646 --> 02:01:18,938
Ujače, idemo dalje
sa svadbenim zavetima?

2889
02:01:19,021 --> 02:01:19,855
Kako možeš samo tako otići?

2890
02:01:19,938 --> 02:01:21,396
Prvo završite rituale.

2891
02:01:21,480 --> 02:01:22,771
Rituali...

2892
02:01:23,146 --> 02:01:25,021
Dobro, ovo je lak ritual.

2893
02:01:25,146 --> 02:01:26,063
Izvoli, sine.

2894
02:01:28,480 --> 02:01:29,563
Oh ne!

2895
02:01:30,230 --> 02:01:31,271
sta se desilo?

2896
02:01:31,355 --> 02:01:33,938
Goldie me je dovukla ovamo
direktno iz toaleta.

2897
02:01:34,105 --> 02:01:35,771
Zaboravio sam da operem ruke.

2898
02:01:38,230 --> 02:01:39,438
Odmah se vraćam.

2899
02:01:39,521 --> 02:01:41,396
Zar ne možeš ništa da uradiš kako treba?

2900
02:01:41,480 --> 02:01:42,771
Sada želiš da učim
nego kako oprati i ruke?

2901
02:01:42,855 --> 02:01:43,896
Trebao si!

2902
02:01:43,980 --> 02:01:45,480
Svojim prljavim rukama hranio me slatkišima.

2903
02:01:45,563 --> 02:01:46,688
U redu je, samo reci aaa...

2904
02:01:48,730 --> 02:01:50,938
Reci aaa...
jesi li dobro?

2905
02:01:51,980 --> 02:01:54,146
Šta je bilo, Jass?

2906
02:01:54,355 --> 02:01:56,105
Nije kao da ima sranja na njemu.

2907
02:01:56,605 --> 02:01:57,980
U redu je, u redu je, u redu je.

2908
02:01:58,063 --> 02:01:59,105
- Budi jak.
- Jass?

2909
02:01:59,771 --> 02:02:01,105
Moraš živjeti sa
nju do kraja života.

2910
02:02:03,563 --> 02:02:05,396
Pozdrav.

2911
02:02:05,730 --> 02:02:06,480
Pozdrav.

2912
02:02:06,521 --> 02:02:08,355
Tako sam sretna što si ovdje.

2913
02:02:10,063 --> 02:02:12,188
On je Goldiejev sin.

2914
02:02:12,480 --> 02:02:13,313
Pozdrav.

2915
02:02:13,855 --> 02:02:16,063
Nikad ga nisam vidio kod gospodina Dhillona.

2916
02:02:16,146 --> 02:02:18,063
Kako biste ga vidjeli tamo?
On ostaje sa mnom.

2917
02:02:20,063 --> 02:02:22,980
Zar ti ne nedostaje mama, sine?

2918
02:02:24,688 --> 02:02:25,730
Zašto bi mi nedostajala mama?

2919
02:02:25,896 --> 02:02:27,021
Nedostaje mi tata.

2920
02:02:27,938 --> 02:02:30,021
Izgleda da je ljut na svoju mamu.

2921
02:02:30,313 --> 02:02:32,521
Nije uznemiren. On ostaje sa mnom.

2922
02:02:32,938 --> 02:02:36,396
zato sam rekao,
"Izgleda da je ljut na svoju mamu."

2923
02:02:36,480 --> 02:02:40,521
Ovo nije vrijeme da se tako ponašate
lokalni voz i zaustavljanje na svakoj stanici.

2924
02:02:40,605 --> 02:02:42,688
Vrijeme je za vjenčanje.
Hajde, idemo.

2925
02:02:42,771 --> 02:02:43,730
Ćao, draga.

2926
02:02:43,938 --> 02:02:44,980
Idemo.

2927
02:02:45,480 --> 02:02:46,396
Jeste li oprali ruke?

2928
02:02:46,646 --> 02:02:47,313
Da.

2929
02:02:47,396 --> 02:02:48,896
Ne, ne verujem ti.

2930
02:02:48,980 --> 02:02:51,313
Izašao je iz toaleta
bez pranja ruku.

2931
02:02:51,938 --> 02:02:52,521
Idemo.

2932
02:02:52,605 --> 02:02:53,230
- Izvoli.
- Ne.

2933
02:02:53,313 --> 02:02:53,980
Idemo.

2934
02:02:54,063 --> 02:02:55,188
Vratit ću se i razgovarati s tobom.

2935
02:02:55,271 --> 02:02:55,605
Idemo.

2936
02:02:55,688 --> 02:02:56,313
- Idemo, sine.
- Da, idemo.

2937
02:02:56,396 --> 02:02:57,355
Idemo da ti operemo lice.

2938
02:02:57,813 --> 02:02:58,646
Prljavi ljudi.

2939
02:03:00,730 --> 02:03:02,688
Shinda, mislim da je tvoja
otac ne planira ništa dobro.

2940
02:03:02,896 --> 02:03:05,563
Da li je vaša rezervna kopija spremna
u slučaju da stvari krenu po zlu?

2941
02:03:05,980 --> 02:03:07,063
Spremni su, mama.

2942
02:03:07,271 --> 02:03:10,646
Samo dajte naredbu
a tatina glava leti.

2943
02:03:12,521 --> 02:03:14,855
Laddi, mislim da si ti
momci bi trebali doći ovamo.

2944
02:03:15,021 --> 02:03:16,105
Izgleda da stvari mogu postati neuredne.

2945
02:03:16,230 --> 02:03:17,188
I ako se ništa ne desi,

2946
02:03:17,313 --> 02:03:18,938
svi možete samo zgrabiti
malo sladoleda i idi nazad.

2947
02:03:19,313 --> 02:03:23,521
Hej, zašto se tvoj svekar obraća
tvoj prijatelj kao "dever"?

2948
02:03:23,605 --> 02:03:25,105
Tata, to je njihova lična stvar.

2949
02:03:25,188 --> 02:03:26,688
Zašto sve tako pažljivo ispitujete?

2950
02:03:26,771 --> 02:03:27,646
Vi ste najstariji član porodice.

2951
02:03:27,688 --> 02:03:29,313
Podignite stolicu i
prikupiti svadbene poklone.

2952
02:03:29,396 --> 02:03:30,355
Da počnem da ih delim?

2953
02:03:30,896 --> 02:03:32,188
Hoće li staviti
pokloni na praznoj stolici?

2954
02:03:32,271 --> 02:03:33,688
Previše si, tata.

2955
02:03:33,855 --> 02:03:35,021
tata, ja...

2956
02:03:36,771 --> 02:03:38,605
Mnogo ti nedostaje tata, zar ne?

2957
02:03:39,271 --> 02:03:41,355
Mogu ga često viđati kada smo
slave radosnu priliku.

2958
02:03:41,438 --> 02:03:42,438
Jass!

2959
02:03:43,313 --> 02:03:44,396
Čestitamo!

2960
02:03:44,480 --> 02:03:45,938
Čestitam i tebi.

2961
02:03:46,021 --> 02:03:47,355
I meni.

2962
02:03:47,480 --> 02:03:49,355
Upravo sam dobio novu ženu.

2963
02:03:50,563 --> 02:03:51,813
Nova žena?

2964
02:03:51,896 --> 02:03:52,771
Da.

2965
02:03:53,605 --> 02:03:54,646
Ne, ona je tvoja stara žena.

2966
02:03:54,730 --> 02:03:56,605
- Da.
- Mislim da si previše pijan.

2967
02:03:56,813 --> 02:03:57,980
Ja čak i ne pijem.

2968
02:03:58,271 --> 02:04:00,105
Pratimo Babajija.

2969
02:04:00,730 --> 02:04:01,980
Ne ozbiljno, ne pijem.

2970
02:04:02,063 --> 02:04:04,605
Dobio sam potpuno novu ženu.

2971
02:04:04,688 --> 02:04:06,855
Ne, ona je tvoja originalna.

2972
02:04:07,105 --> 02:04:07,938
Da.

2973
02:04:08,021 --> 02:04:09,105
Stvarno?

2974
02:04:09,730 --> 02:04:11,521
Jass, da li je Sonu otkazan?

2975
02:04:11,980 --> 02:04:12,938
Ko je Sonu?

2976
02:04:13,021 --> 02:04:15,521
On znači "sona beba".

2977
02:04:15,563 --> 02:04:19,146
- Znate li kako parovi imaju nadimke?
- Oh, sona baby, Sonu.

2978
02:04:19,396 --> 02:04:20,563
U redu.

2979
02:04:21,646 --> 02:04:24,271
Da, sine? Zvao si me?

2980
02:04:24,355 --> 02:04:27,396
Ujače, rekao sam da li jesi
zauzet ovde sa aranžmanima,

2981
02:04:27,480 --> 02:04:29,813
onda ja i Reet možemo uzeti
svadbene zavete sami.

2982
02:04:30,063 --> 02:04:32,146
Ne, ne, ne.

2983
02:04:32,521 --> 02:04:34,230
Idem i ja, sine.

2984
02:04:34,313 --> 02:04:37,230
Okupite se svi!

2985
02:04:37,480 --> 02:04:39,980
Snimamo jednu veliku porodičnu fotografiju.

2986
02:04:40,063 --> 02:04:42,355
Pozovi ostale, već sam tu

2987
02:04:44,938 --> 02:04:45,813
Hvala Bogu!

2988
02:04:45,896 --> 02:04:48,021
Konačno ćemo se zavjetovati
nakon što završimo sa porodičnom fotografijom.

2989
02:04:48,105 --> 02:04:49,355
Nasmiješite se, molim.

2990
02:04:50,855 --> 02:04:52,605
Ispraviću ih.

2991
02:04:53,771 --> 02:04:54,896
Satti!

2992
02:04:55,938 --> 02:04:57,980
I oni su došli ovde?

2993
02:04:58,771 --> 02:05:00,146
Neka sam proklet.

2994
02:05:00,230 --> 02:05:03,230
Kidnapovali ste me da prisustvujem venčanju?

2995
02:05:03,313 --> 02:05:04,938
Nisam ja oteo nikoga, on je oteo tebe.

2996
02:05:05,021 --> 02:05:06,896
Sve ovo radim samo da te vratim.

2997
02:05:06,980 --> 02:05:09,605
Ona se pretvarala da je fina?

2998
02:05:09,688 --> 02:05:10,563
pa...

2999
02:05:10,646 --> 02:05:13,146
Čekaj, ti...!

3000
02:05:13,230 --> 02:05:14,813
Neću te poštedjeti!

3001
02:05:14,896 --> 02:05:18,563
Ako si već znao da su me kidnapovali,
zašto me nisi došao spasiti?

3002
02:05:18,813 --> 02:05:19,730
ja...

3003
02:05:19,771 --> 02:05:23,771
Jass, poznavao si ljubavnika svoje snaje?

3004
02:05:23,855 --> 02:05:25,063
On je njegov prijatelj.

3005
02:05:25,146 --> 02:05:27,021
Koji prijatelj? On je moj neprijatelj.

3006
02:05:27,105 --> 02:05:30,021
Hej rođaci,
jesi li nabavio oružje samo da napraviš kolutove?

3007
02:05:30,105 --> 02:05:32,521
Pucaj! Pucajte iz oružja!

3008
02:05:33,188 --> 02:05:34,480
Hoćeš da te udarim?

3009
02:05:34,688 --> 02:05:36,480
Stojim sa strane
zadavanje slabih udaraca!

3010
02:05:36,646 --> 02:05:37,896
Zadajte prave udarce!

3011
02:05:38,021 --> 02:05:39,188
Gdje ste svi?

3012
02:05:39,271 --> 02:05:40,605
Stvari su ovde postale stvarno zbrke.

3013
02:05:40,688 --> 02:05:41,813
Skoro smo tamo.

3014
02:05:41,938 --> 02:05:43,230
Uzmi Verkino mleko pre nego što stigneš.

3015
02:05:43,313 --> 02:05:44,855
Moramo tući mnogo ljudi ovdje.

3016
02:05:44,938 --> 02:05:46,730
- U redu, Guru.
- Idemo, Satti.

3017
02:05:47,230 --> 02:05:49,396
Honeyina žena je pobjegla!

3018
02:05:49,480 --> 02:05:50,688
Idemo.

3019
02:05:50,771 --> 02:05:53,021
Pobjegla je i Goldiejeva žena!

3020
02:05:53,271 --> 02:05:55,688
u šta buljiš?
Idi, zaustavi svoju ženu!

3021
02:05:58,480 --> 02:06:00,105
Moj otac je otišao, moja majka takođe...

3022
02:06:00,188 --> 02:06:01,313
Šta ću uopšte sa vama ovde?

3023
02:06:11,771 --> 02:06:14,980
Ovaj glasni vatromet
vi ljudi puknete na kraju...

3024
02:06:15,063 --> 02:06:18,105
Na javni zahtjev,
Došao sam da stavim tačku na trku.

3025
02:06:18,271 --> 02:06:19,021
sta si mislio

3026
02:06:19,105 --> 02:06:21,605
Prevarila bi Rosy i pobjegla?

3027
02:06:21,688 --> 02:06:26,230
Božije obećanje, samo jedan čovek ikada
uspio izdati Rosy i pobjeći.

3028
02:06:26,605 --> 02:06:27,646
To je bio Mithu.

3029
02:06:27,730 --> 02:06:28,271
I Gullu.

3030
02:06:28,355 --> 02:06:28,938
I Gullu.

3031
02:06:29,021 --> 02:06:29,688
Tittu takođe.

3032
02:06:29,771 --> 02:06:30,646
Tittu takođe.

3033
02:06:30,730 --> 02:06:31,480
Brate, Tony takođe.

3034
02:06:31,938 --> 02:06:32,938
Prestanite, momci.

3035
02:06:33,021 --> 02:06:34,521
Ne moramo sve spominjati.

3036
02:06:34,896 --> 02:06:35,688
Uradi jednu stvar...

3037
02:06:35,771 --> 02:06:38,355
Čim dam znak,
raširite listove.

3038
02:06:38,438 --> 02:06:39,521
Ali došli smo da ubijamo ljude.

3039
02:06:39,563 --> 02:06:40,521
Da, tačno.

3040
02:06:40,771 --> 02:06:42,355
Sada, svi, idite unutra.

3041
02:06:43,438 --> 02:06:45,230
Trebalo bi da se stidiš.

3042
02:06:45,605 --> 02:06:47,480
Imas tako dobru porodicu,

3043
02:06:47,563 --> 02:06:50,021
a ti i dalje lutaš
oko sramote sebe.

3044
02:06:50,063 --> 02:06:50,980
Rosy, moja sestro...

3045
02:06:52,730 --> 02:06:53,771
Koga ti zoveš "sestro", ha?

3046
02:06:53,855 --> 02:06:55,980
Rosy, brate moj, molim te odvedi ih.

3047
02:06:56,063 --> 02:06:56,938
ujak...

3048
02:06:57,313 --> 02:06:58,855
Ujače, da idemo
za svadbeni zavet sada?

3049
02:06:58,938 --> 02:06:59,896
Jass...

3050
02:06:59,980 --> 02:07:01,188
Upozoravam te.

3051
02:07:01,980 --> 02:07:04,438
Rosy, brate moj, nemoj ih voditi sa sobom.

3052
02:07:04,896 --> 02:07:08,188
Šta je velika stvar, čak i ako su uzeli
naše snaje odsutne na nekoliko dana?

3053
02:07:08,271 --> 02:07:09,563
Zaboravi, pusti to.

3054
02:07:09,646 --> 02:07:11,188
To je moj sin.

3055
02:07:11,521 --> 02:07:14,105
To me tjera da želim
ispalite metke preko glave.

3056
02:07:14,271 --> 02:07:16,813
Već su se osramotili.

3057
02:07:16,896 --> 02:07:18,313
Riješite ih se.

3058
02:07:18,688 --> 02:07:19,938
Odvedite ih.

3059
02:07:20,688 --> 02:07:21,438
Jass!

3060
02:07:21,730 --> 02:07:23,813
Rosy, brate moj, molim te pusti to.

3061
02:07:23,896 --> 02:07:27,230
Šta ćemo dobiti batinanjem
ako bi im vlastiti muževi oprostili?

3062
02:07:27,313 --> 02:07:28,480
Da li su im muževi oprostili?

3063
02:07:28,605 --> 02:07:30,105
Ko su ti "muževi" da bilo šta govore?

3064
02:07:30,188 --> 02:07:31,355
Oni su njihovi muževi!

3065
02:07:31,396 --> 02:07:32,605
Šta tu ima da se raspravlja?

3066
02:07:32,771 --> 02:07:36,063
Onda mi reci ko je njen muž.

3067
02:07:37,021 --> 02:07:38,730
Goldie... govori.

3068
02:07:42,438 --> 02:07:43,521
Ona je Honeyina žena.

3069
02:07:43,605 --> 02:07:46,188
Da... Upoznao sam je tek danas.

3070
02:07:46,480 --> 02:07:47,896
Potpuno nova žena.

3071
02:07:47,980 --> 02:07:49,146
Proklet bio!

3072
02:07:49,313 --> 02:07:51,105
Nemate razuma!

3073
02:07:52,855 --> 02:07:55,271
Zašto se ovako ponaša?

3074
02:07:55,521 --> 02:07:57,688
Svi su ludi.
Potpuno propao iz glave.

3075
02:07:57,980 --> 02:07:59,938
Hajde brate, idemo.

3076
02:08:00,438 --> 02:08:02,980
Dušo, zašto se ponašaš ludo?

3077
02:08:03,063 --> 02:08:04,480
Sonu je tvoja žena.

3078
02:08:04,563 --> 02:08:05,271
Dosta.

3079
02:08:05,521 --> 02:08:06,938
Ti ćuti...

3080
02:08:07,230 --> 02:08:08,896
Ona je njegova žena.

3081
02:08:09,646 --> 02:08:11,938
I on je njen muž.

3082
02:08:12,980 --> 02:08:14,063
Sram se, Goldie.

3083
02:08:14,146 --> 02:08:15,480
S jedne strane pokušavaš da mi se udvaraš,

3084
02:08:15,563 --> 02:08:16,855
a s druge strane i nju si zadržao?

3085
02:08:17,021 --> 02:08:18,271
Pozabaviću se tobom kasnije.

3086
02:08:18,355 --> 02:08:20,438
Uradio si tačno ono što sam očekivao od tebe.

3087
02:08:20,521 --> 02:08:23,438
Tata, dozvoli mi da ti objasnim sve.

3088
02:08:23,521 --> 02:08:24,730
molim te...

3089
02:08:25,230 --> 02:08:26,980
Danas može vidjeti svog mrtvog oca.

3090
02:08:27,355 --> 02:08:28,646
On bukvalno priča sa njim.

3091
02:08:30,063 --> 02:08:30,980
Šta je sad ovo?

3092
02:08:31,021 --> 02:08:32,855
Neka sam proklet.

3093
02:08:33,021 --> 02:08:34,855
Ko je sad ta "sestra"?

3094
02:08:34,980 --> 02:08:36,646
Ona mu je sestra.

3095
02:08:36,730 --> 02:08:38,438
Čiju si mi sestru sada napravio?

3096
02:08:38,521 --> 02:08:40,563
Ne ljuti se tako, draga.

3097
02:08:40,855 --> 02:08:43,896
Dajem sve od sebe da popravim ovu porodicu.

3098
02:08:45,063 --> 02:08:46,813
Trebao bi malo razuma u nju.

3099
02:08:47,021 --> 02:08:48,438
Zašto bi to uradio?

3100
02:08:49,021 --> 02:08:50,438
Ne znam.

3101
02:08:50,771 --> 02:08:52,396
Nastavljaš da je pratiš.

3102
02:08:52,771 --> 02:08:54,313
Imaš li vezu sa njom?

3103
02:08:54,480 --> 02:08:56,646
Ko će ga pratiti, ako ne ona?

3104
02:08:59,480 --> 02:09:00,605
Vidiš?

3105
02:09:00,688 --> 02:09:05,646
Bio si zauzet uništavanjem porodica svoje braće,
a sada je i tvoja porodica uništena.

3106
02:09:07,563 --> 02:09:08,563
snaja? brate?

3107
02:09:08,646 --> 02:09:10,021
Jesam li ti ikada nešto rekao?

3108
02:09:10,646 --> 02:09:11,646
- Ne.
- Ne.

3109
02:09:12,855 --> 02:09:14,355
Trenutak, slušaj me.

3110
02:09:15,980 --> 02:09:16,938
Dođi ovamo.

3111
02:09:17,355 --> 02:09:18,105
I tebi.

3112
02:09:18,188 --> 02:09:20,105
I tebi.

3113
02:09:20,188 --> 02:09:21,480
Naučite da živite zajedno, u miru.

3114
02:09:21,563 --> 02:09:22,438
Ovo je super!

3115
02:09:22,521 --> 02:09:23,730
Trebali bismo pljeskati.

3116
02:09:23,813 --> 02:09:24,938
Ovo je super!

3117
02:09:25,105 --> 02:09:26,605
Jass, tvoj svekar je poludio.

3118
02:09:26,688 --> 02:09:28,271
Zašto bih živeo sa njima?

3119
02:09:28,438 --> 02:09:29,438
Pogledaj kako priča!

3120
02:09:29,980 --> 02:09:32,730
Samo radi ono što stariji govore.

3121
02:09:34,063 --> 02:09:35,105
upozoravam te...

3122
02:09:35,188 --> 02:09:36,146
način na koji pričaš,

3123
02:09:36,230 --> 02:09:38,271
naš odnos će
prekid prije nego što i počne.

3124
02:09:38,521 --> 02:09:40,480
Koja snaja? Koja veza?

3125
02:09:40,563 --> 02:09:42,396
Jass, dobro razmisli
prije vjenčanja.

3126
02:09:42,480 --> 02:09:44,355
Cijela ova porodica izgleda
za mene mentalno nestabilna.

3127
02:09:44,563 --> 02:09:48,980
Vau! Tvoj brat možeš vidjeti njegovog mrtvog oca.

3128
02:09:49,063 --> 02:09:50,271
A mi smo oni ludi?

3129
02:09:50,355 --> 02:09:51,646
Čiji je otac umro?

3130
02:09:52,480 --> 02:09:54,771
Tvoj i bratov?

3131
02:09:55,438 --> 02:09:56,730
Ujače, molim te, saslušaj me.

3132
02:09:56,855 --> 02:09:58,480
Prestaću da te uzimam
godine u obzir.

3133
02:09:58,521 --> 02:10:00,355
Prestani ili ću te vući za kosu!

3134
02:10:00,646 --> 02:10:03,771
Nisam rezervisao ovu palatu od pet lakh dnevno
samo da ljudi vrište jedni na druge!

3135
02:10:03,855 --> 02:10:04,605
Onda je nateraj da stane!

3136
02:10:04,688 --> 02:10:05,688
Pogledajte kako laje!

3137
02:10:06,646 --> 02:10:08,313
Čak ni ne znaš
kako razgovarati sa starcima.

3138
02:10:08,688 --> 02:10:10,438
Dobro je što imaš aferu.

3139
02:10:10,980 --> 02:10:12,521
sa kim si u vezi?

3140
02:10:12,646 --> 02:10:14,021
Ne znam ni ja.

3141
02:10:14,438 --> 02:10:16,271
Umjesto da mi daš novi prsten,

3142
02:10:16,355 --> 02:10:18,021
o vama ljudi
da skinem i moju staru.

3143
02:10:18,105 --> 02:10:21,230
Počnite da pričate ili čekate
da počnu da čupaju jedno drugo za kosu?

3144
02:10:22,105 --> 02:10:23,938
Vjenčanje je već gotovo.

3145
02:10:24,355 --> 02:10:26,313
Kada će Sonu stići?
Reci mi.

3146
02:10:28,355 --> 02:10:29,938
Ko je sada Sonu?

3147
02:10:30,230 --> 02:10:31,605
Njegova žena.

3148
02:10:35,021 --> 02:10:37,730
Hej, zar ne vidiš
da stoji tamo?

3149
02:10:38,021 --> 02:10:39,813
Ne možete da je vidite?

3150
02:10:40,063 --> 02:10:42,813
Cijeli ovaj nered je bio
stvorila ova dva idiota.

3151
02:10:43,146 --> 02:10:44,313
Vi kreteni!

3152
02:10:44,396 --> 02:10:45,688
Reci mi hoćeš li uništiti
opet tuđa porodica!

3153
02:10:45,771 --> 02:10:47,813
Hoćeš li nekoga upropastiti
opet tuđa porodica?!

3154
02:10:47,896 --> 02:10:49,563
Za ime Boga, hajde da odemo.

3155
02:10:49,813 --> 02:10:51,313
Natjerat ćeš nas i na mentalno stanje.

3156
02:10:51,396 --> 02:10:53,021
Već sam na pola mentalnog stanja.

3157
02:10:53,105 --> 02:10:54,313
Dozvoli da i tebe učinim potpuno mentalnim.

3158
02:10:54,730 --> 02:10:56,146
Ujače, molim te, slušaj.

3159
02:10:56,896 --> 02:10:58,230
Došli smo kasno.

3160
02:10:58,396 --> 02:11:00,605
Cijela ova mreža laži je previše zamršena.

3161
02:11:00,855 --> 02:11:03,230
Javite nam ako ste
potrebna nam je bilo kakva podrška.

3162
02:11:03,313 --> 02:11:04,813
Tu smo da vam pomognemo.

3163
02:11:06,563 --> 02:11:10,146
Ona pokušava da upropasti
porodice njene braće.

3164
02:11:10,230 --> 02:11:12,396
Mislila sam da je njen muž pristojan,

3165
02:11:12,980 --> 02:11:16,521
ali sada i on ima veze sa njom.

3166
02:11:17,980 --> 02:11:22,313
Žene Goldie i Honey su bile
već ima afere sa tim momcima.

3167
02:11:24,480 --> 02:11:27,896
Moja žena može imati aferu
sa kim god želi na svetu.

3168
02:11:28,855 --> 02:11:29,855
Ne smeta mi.

3169
02:11:29,938 --> 02:11:32,188
Čitava ova porodica mi se čini bez ponosa.

3170
02:11:32,271 --> 02:11:34,730
Na koga tačno govoriš
Imam aferu sa?

3171
02:11:34,896 --> 02:11:36,730
Zašto nas uznemiravate?

3172
02:11:36,813 --> 02:11:38,230
Da razumem.

3173
02:11:38,646 --> 02:11:41,188
Ujače, molim te uzmi to odozgo.

3174
02:11:41,271 --> 02:11:42,230
Slušajte pažljivo sada.

3175
02:11:42,480 --> 02:11:44,855
Ona pokušava da uništi
porodice njene braće.

3176
02:11:44,938 --> 02:11:46,896
Mislila sam da je njen muž pristojan,

3177
02:11:46,938 --> 02:11:49,230
ali sada je i on u vezi s njom.

3178
02:11:49,313 --> 02:11:52,980
Žene Goldie i Honey
imali afere sa tim momcima.

3179
02:11:53,188 --> 02:11:57,605
Moja žena može imati aferu
sa kim god želi.

3180
02:11:57,688 --> 02:11:58,855
Ne smeta mi.

3181
02:11:58,938 --> 02:12:02,896
Sve ove afere u tvojoj
porodica me onesvesti brate.

3182
02:12:02,980 --> 02:12:06,521
Ponovo uperi figuru u moj lik i
Prestaću da budem obziran prema tvojim godinama.

3183
02:12:07,146 --> 02:12:08,021
Fino!

3184
02:12:08,105 --> 02:12:10,313
sad znam...

3185
02:12:10,396 --> 02:12:13,313
vas žena sigurno zlostavlja
i ti kod kuće.

3186
02:12:13,480 --> 02:12:15,438
Zašto me uvlačiš u sve ovo?

3187
02:12:15,480 --> 02:12:20,563
Vaša žena je loše vaspitana jer
te žene koju juriš.

3188
02:12:20,688 --> 02:12:25,146
Reci nešto protiv mene i ja ću
prestanite biti obazrivi prema svojim godinama.

3189
02:12:25,271 --> 02:12:26,855
Jass, šta si ti
stoji ovdje i bulji u?

3190
02:12:26,938 --> 02:12:28,688
Potpuno ista stvar u koju buljiš.

3191
02:12:28,771 --> 02:12:31,063
Opet ste me zbunili.

3192
02:12:31,480 --> 02:12:34,813
Ujače, ispričaj mi cijelu priču ponovo.

3193
02:12:35,188 --> 02:12:36,771
Koliko još puta treba da ti kažem?

3194
02:12:36,980 --> 02:12:39,105
Ona pokušava da uništi
porodice njene braće.

3195
02:12:39,188 --> 02:12:42,855
Mislila sam da je njen muž pristojan,
ali sada je i on u vezi s njom.

3196
02:12:42,938 --> 02:12:46,271
Žene Goldie i Honey
imali afere sa tim momcima.

3197
02:12:46,355 --> 02:12:47,521
Sada je njegov red da govori.

3198
02:12:47,605 --> 02:12:51,355
Sonu može imati aferu
sa kim god želi.

3199
02:12:51,480 --> 02:12:52,646
Ne smeta mi.

3200
02:12:52,980 --> 02:12:55,438
Upravo je rekao tako lijepu stvar.

3201
02:12:55,480 --> 02:12:58,730
Videći njegovo samopouzdanje,
čak sam i ja postao slobodan od stida.

3202
02:12:59,188 --> 02:12:59,938
Čekaj malo.

3203
02:13:00,021 --> 02:13:02,188
Ko je Goldiejeva žena
ima aferu sa?

3204
02:13:02,271 --> 02:13:03,105
Sa njim.

3205
02:13:03,146 --> 02:13:04,646
Zašto bih imala aferu sa njim?

3206
02:13:04,730 --> 02:13:07,605
Ne ti... Goldiejeva žena.

3207
02:13:07,730 --> 02:13:08,771
Ko sam onda ja?

3208
02:13:08,855 --> 02:13:09,938
Njegova sestra.

3209
02:13:10,313 --> 02:13:11,980
Sestro?
Ko je onda on?

3210
02:13:12,438 --> 02:13:13,480
Goldiejev sin.

3211
02:13:13,563 --> 02:13:14,646
Ko je on za mene?

3212
02:13:14,730 --> 02:13:16,063
Tvoj nećak. Ti si njegova tetka.

3213
02:13:16,146 --> 02:13:18,771
Ko je onda moj muž?

3214
02:13:19,730 --> 02:13:21,105
Ko sam onda ja?

3215
02:13:21,146 --> 02:13:23,855
Ti si njegov... predmet.

3216
02:13:24,063 --> 02:13:26,271
Ujače, ozbiljno ću te ošamariti.

3217
02:13:26,355 --> 02:13:28,563
Onda uradi to, šta čekaš?

3218
02:13:28,646 --> 02:13:31,313
ti nitkove,
pomešao si sve odnose.

3219
02:13:31,438 --> 02:13:33,271
Ja sam Goldiejeva žena!

3220
02:13:38,980 --> 02:13:40,355
Tata, prestani da voziš motocikl.

3221
02:13:40,438 --> 02:13:41,938
Nemaš čak ni dozvolu.

3222
02:13:42,105 --> 02:13:44,438
Moj otac je ponovo poludeo.

3223
02:13:45,646 --> 02:13:48,313
Da se nisi usudila da doneseš
ja opet na ovakva vjenčanja.

3224
02:13:48,396 --> 02:13:50,105
Govorite o "takvim" vjenčanjima?

3225
02:13:50,355 --> 02:13:52,480
Kunem se da sam završio sa prisustvom
venčanja zauvek.

3226
02:13:52,813 --> 02:13:54,855
Sestro, ti si poludjela.

3227
02:13:55,021 --> 02:13:59,021
koliko ja razumijem,
ona je Goldiejeva žena,

3228
02:14:00,771 --> 02:14:02,480
i ona je Šahidova žena.

3229
02:14:03,438 --> 02:14:04,771
Ko je sada Šahid?

3230
02:14:04,896 --> 02:14:06,938
Dušo. Zar ne shvatate?

3231
02:14:07,021 --> 02:14:09,063
Honeyina žena je mrtva.

3232
02:14:11,730 --> 02:14:12,563
Jesi li oslijepio?

3233
02:14:12,646 --> 02:14:13,730
Zar je ne vidite kako stoji tamo?

3234
02:14:15,105 --> 02:14:16,855
To je samo naša sobarica.

3235
02:14:16,938 --> 02:14:19,063
sta?
Jedan minut, ujače.

3236
02:14:19,188 --> 02:14:20,230
Da i ja sjedim s tobom.

3237
02:14:20,313 --> 02:14:21,521
Ovi ljudi su me doveli do ludila.

3238
02:14:22,188 --> 02:14:23,688
Izludili su me.

3239
02:14:23,938 --> 02:14:25,938
Uspori, put je dosta loš.

3240
02:14:26,605 --> 02:14:27,771
Sada su krave na putu.

3241
02:14:28,938 --> 02:14:30,521
Idiote, kad ćeš progovoriti?

3242
02:14:30,605 --> 02:14:32,563
Nakon što su već svi
sjedi na tom motociklu?

3243
02:14:32,730 --> 02:14:34,688
O Bože, zašto si me vratio nazad?

3244
02:14:34,813 --> 02:14:36,063
Zaustavite ih!

3245
02:14:36,438 --> 02:14:39,063
Ujače! Ujače! Zaustavi motocikl!

3246
02:14:39,146 --> 02:14:39,938
Molim te, prestani.

3247
02:14:39,980 --> 02:14:43,938
Sve što ste videli
a čulo se do sada je bila laž.

3248
02:14:44,146 --> 02:14:45,771
Nijedno od ove dvije
žene su moje snaje.

3249
02:14:45,896 --> 02:14:48,938
Ona za koju misliš da je naša sestra
je zapravo moja snaja...

3250
02:14:49,355 --> 02:14:51,105
Goldiejeva žena, Daljeet.

3251
02:14:52,063 --> 02:14:55,063
Naša sudbina se loše okrenula
nakon što je tata preminuo.

3252
02:14:55,146 --> 02:15:00,146
I nakon što je tata umro,
Honeyina supruga Sonu također je preminula.

3253
02:15:00,188 --> 02:15:01,271
sta?

3254
02:15:01,980 --> 02:15:03,271
Sonu je umro?

3255
02:15:03,480 --> 02:15:06,230
Dušo, vrijeme je za
da znaš istinu.

3256
02:15:06,646 --> 02:15:09,688
Nakon tatine smrti, Sonu je također preminuo.

3257
02:15:12,146 --> 02:15:15,855
I nakon što je Sonu umro,
Daljeet je također napustio kuću.

3258
02:15:16,271 --> 02:15:18,105
Reet, tvoj otac je želio da se udaš

3259
02:15:18,396 --> 02:15:23,188
u dom gde su žene dobro smeštene.

3260
02:15:23,396 --> 02:15:25,646
Ali nijedna žena se nikada nije naselila
dobro u našoj kući.

3261
02:15:27,021 --> 02:15:30,730
Lagao sam o svemu da bih bio moj.

3262
02:15:31,730 --> 02:15:35,063
Mislio sam da kažem
istina kada dođe pravo vreme.

3263
02:15:35,438 --> 02:15:36,480
Ali zbog tate,

3264
02:15:36,813 --> 02:15:39,730
Morao sam da požurim
venčanje pre nego što kažeš istinu.

3265
02:15:40,730 --> 02:15:43,938
Ujače, ako je moguće... molim te oprosti mi.

3266
02:15:44,438 --> 02:15:48,146
Ne možete sakriti svoje grijehe
iza imena tvog oca.

3267
02:15:48,396 --> 02:15:50,896
a osim toga,
tvoj otac više nije na ovom svijetu.

3268
02:15:51,063 --> 02:15:51,980
Ko kaže da nije.

3269
02:15:52,480 --> 02:15:53,521
On je ovde.

3270
02:15:54,021 --> 02:15:54,855
Pogledaj ovamo.

3271
02:15:55,021 --> 02:15:55,938
tata...

3272
02:16:08,146 --> 02:16:09,188
g. Amreek Singh,

3273
02:16:09,688 --> 02:16:11,146
moja deca su naivna.

3274
02:16:11,771 --> 02:16:14,271
Izvinjavam se u njihovo ime.

3275
02:16:15,480 --> 02:16:18,813
Ujak, kaže deda
njegova djeca su naivna

3276
02:16:19,230 --> 02:16:20,771
i traži oprost za njih.

3277
02:16:26,980 --> 02:16:28,396
Bicikl je u rikverc, vrati se.

3278
02:16:28,438 --> 02:16:29,438
Pomeri se nazad!

3279
02:16:29,521 --> 02:16:32,355
Ubacio je u hod unazad!

3280
02:16:37,605 --> 02:16:40,813
u redu onda,
moja beskorisna djeco, ja se vraćam.

3281
02:16:41,188 --> 02:16:43,146
Ne idi, deda. Ostani s nama.

3282
02:16:43,230 --> 02:16:45,355
Sine, čak i nakon što odem,
I dalje ću biti sa svima vama.

3283
02:16:46,021 --> 02:16:47,688
Ujače, ne mogu da te vidim,

3284
02:16:47,813 --> 02:16:50,730
ali ako me čuješ
onda prenesi Sonu moju poruku.

3285
02:16:50,813 --> 02:16:53,646
Ili će se vratiti kao duh kao ti,

3286
02:16:53,730 --> 02:16:56,855
inače imam drugi prijedlog,
kasnije joj to ne bi trebalo smetati.

3287
02:16:56,938 --> 02:17:00,438
Idioti, popravite mog nećaka,
inače me već poznaješ.

3288
02:17:00,730 --> 02:17:04,355
Čak i ako moja fotografija visi na zidu,
I dalje ću vam svima dati lekciju.

3289
02:17:04,438 --> 02:17:05,563
Tata, molim te sačekaj minut.

3290
02:17:05,646 --> 02:17:06,688
Hajde da napravimo selfi.

3291
02:17:06,855 --> 02:17:08,813
Objaviću ga na internetu sa "Tata se vraća."

3292
02:17:09,313 --> 02:17:10,646
Udariću vas oboje.

3293
02:17:11,105 --> 02:17:12,063
Zašto me udario, tata?

3294
02:17:12,146 --> 02:17:13,646
Goldie to zaslužuje.

3295
02:17:13,980 --> 02:17:16,188
Dobro, dobro, kasnim sada.

3296
02:17:16,271 --> 02:17:18,813
Reci snajama ako jesu
žele moje blagoslove, mogu ih uzeti sada.

3297
02:17:18,896 --> 02:17:19,605
Ok, tata.

3298
02:17:19,688 --> 02:17:21,313
Hajde, uzmi njegov blagoslov.
Dodirni mu stopala.

3299
02:17:21,396 --> 02:17:22,646
Idi uzmi njegove blagoslove, požuri.

3300
02:17:22,771 --> 02:17:24,188
- Hajde, uzmi njegov blagoslov.
- Ne tamo.

3301
02:17:24,271 --> 02:17:25,313
- Gde ideš?
- Ovamo.

3302
02:17:25,396 --> 02:17:26,105
- Ovuda.
- Oni dodiruju zemlju.

3303
02:17:26,188 --> 02:17:27,021
- Hej!
- Sa tvoje desne strane.

3304
02:17:27,105 --> 02:17:27,896
- Ovuda...
- Ovuda...

3305
02:17:27,980 --> 02:17:29,063
Sa vaše lijeve strane...

3306
02:17:29,146 --> 02:17:30,063
Sa vaše desne strane...

3307
02:17:30,146 --> 02:17:31,146
Sa vaše desne strane...

3308
02:17:31,355 --> 02:17:31,938
Ovuda...

3309
02:17:32,021 --> 02:17:33,938
Zaboravite, očigledno ih ne zanima.

3310
02:17:34,021 --> 02:17:35,938
- Vrati se. Vrati se.
- Vrati se.

3311
02:17:36,563 --> 02:17:38,271
Tata je rekao neka bude.
Kaže da te očigledno ne zanima.

3312
02:17:38,480 --> 02:17:40,980
Deda, kad ćeš se opet vratiti?

3313
02:17:41,063 --> 02:17:45,230
Sine, sledeći put kada dođem,
to će biti samo da blagoslovi neki dobar posao.

3314
02:17:45,313 --> 02:17:47,355
To znači da ne bismo trebali
Očekujem te opet, tata?

3315
02:17:48,688 --> 02:17:51,313
Idioti, da li to znači vas
nikada neće učiniti ništa kako treba?

3316
02:17:51,480 --> 02:17:52,813
Ti nezahvalno, beskorisno dijete!

3317
02:17:52,855 --> 02:17:54,146
Kako neko može da oseti ponos?

3318
02:18:02,646 --> 02:18:05,605
- Stvari koje radi sa stilom...
- Da, ona zna...

3319
02:18:05,688 --> 02:18:09,396
Ona to radi sa stilom,
nosi crvene čarape i crne sandale...

3320
02:18:09,521 --> 02:18:10,605
Divno!

3321
02:18:10,688 --> 02:18:14,313
Nosi crvene čarape i crne sandale,
razmetanje u svakom koraku.

3322
02:18:15,480 --> 02:18:18,771
Ako mi oči idu...

3323
02:18:19,813 --> 02:18:23,355
Ako mi oči idu...

3324
02:18:24,355 --> 02:18:29,105
Reci mi devojko šta ti treba?

3325
02:18:29,688 --> 02:18:33,855
Zašto popreko buljiš u mene?

3326
02:18:34,605 --> 02:18:39,063
Prekini pre nego što počne neka drama,

3327
02:18:39,230 --> 02:18:44,688
Neprestano hvalim tvoj struk.

3328
02:18:45,146 --> 02:18:49,605
Nešto će se sigurno desiti večeras,

3329
02:18:49,688 --> 02:18:53,980
Ako oružje u mojim očima podivlja.

3330
02:18:54,063 --> 02:18:56,188
Nešto će se sigurno desiti večeras,

3331
02:18:56,271 --> 02:18:58,396
Ako oružje u mojim očima podivlja.

3332
02:18:58,480 --> 02:19:04,563
Poludjet ćeš gledajući
ja plešem i ljuljam se,

3333
02:19:04,730 --> 02:19:07,021
Ja sam finiji od najčistijeg zlatnog prstena,

3334
02:19:07,105 --> 02:19:09,355
Dečko, ti si samo mala srebrna stvar.

3335
02:19:09,438 --> 02:19:11,480
Ja sam finiji od najčistijeg zlatnog prstena,

3336
02:19:11,563 --> 02:19:13,730
Dečko, ti si samo mala srebrna stvar.

3337
02:19:13,813 --> 02:19:15,855
Ja sam finiji od najčistijeg zlatnog prstena,

3338
02:19:15,938 --> 02:19:19,313
Dečko, ti si samo mala srebrna stvar.

3339
02:19:19,980 --> 02:19:22,146
Šetaš okolo kao kraljevska kraljica,

3340
02:19:22,230 --> 02:19:25,563
Tvoji gležnjevi odjekuju duboko u meni.

3341
02:19:26,480 --> 02:19:28,563
Šetaš okolo kao kraljevska kraljica,

3342
02:19:28,646 --> 02:19:32,063
Tvoji gležnjevi odjekuju duboko u meni.

3343
02:19:33,313 --> 02:19:35,313
Nije ni čudo što je ovaj dečko pao tako teško,

3344
02:19:35,396 --> 02:19:38,730
Vaša ljepota kao da je iz Irana.

3345
02:19:39,438 --> 02:19:41,771
mogao bih da provedem ceo život,

3346
02:19:41,855 --> 02:19:43,771
Kao što je medaljon na tvom lancu tako čvrst.

3347
02:19:43,855 --> 02:19:45,938
mogao bih da provedem ceo život,

3348
02:19:46,021 --> 02:19:48,105
Kao što je medaljon na tvom lancu tako čvrst.

3349
02:19:48,188 --> 02:19:50,438
mogao bih da provedem ceo život,

3350
02:19:50,521 --> 02:19:53,855
Kao što je medaljon na tvom lancu tako čvrst.

3351
02:20:00,813 --> 02:20:03,355
Lepši nego lep je moj sjaj,

3352
02:20:03,438 --> 02:20:06,771
Niko ne odgovara mom stilu, znaš.

3353
02:20:07,563 --> 02:20:09,980
Hajde hodaj pored mene ako se usuđuješ,

3354
02:20:10,063 --> 02:20:13,480
Čak i paunovi zastaju i bulje.

3355
02:20:14,021 --> 02:20:19,938
Samo čekaj i gledaj
moja nova ljuljačka za nadogradnju crvene kose,

3356
02:20:20,438 --> 02:20:22,938
Ja sam finiji od najčistijeg zlatnog prstena,

3357
02:20:23,021 --> 02:20:24,938
Dečko, ti si samo mala srebrna stvar.

3358
02:20:25,021 --> 02:20:27,271
Ja sam finiji od najčistijeg zlatnog prstena,

3359
02:20:27,355 --> 02:20:29,438
Dečko, ti si samo mala srebrna stvar.

3360
02:20:29,521 --> 02:20:31,563
Evo, doneo sam ti poseban poklon,

3361
02:20:31,646 --> 02:20:35,855
Moje srce je obavijeno ovim.

3362
02:20:35,938 --> 02:20:38,105
Ovaj mladi Jatt je podivljao od ponosa,

3363
02:20:38,146 --> 02:20:40,438
Ovakva omladina se jednostavno ne može cijeniti.

3364
02:20:40,521 --> 02:20:43,771
Ovakva omladina se jednostavno ne može cijeniti.

3365
02:20:44,355 --> 02:20:46,438
Napraviću ti prsten za nos,

3366
02:20:46,521 --> 02:20:48,313
Napraviću ti prsten za nos,

3367
02:20:48,396 --> 02:20:51,813
Djevojka, koristeći munju na znak.

3368
02:20:51,896 --> 02:20:54,271
mogao bih da provedem ceo život,

3369
02:20:54,313 --> 02:20:56,271
Kao što je medaljon na tvom lancu tako čvrst.

3370
02:20:56,355 --> 02:20:58,605
mogao bih da provedem ceo život,

3371
02:20:58,688 --> 02:21:01,813
Kao što je medaljon na tvom lancu tako čvrst.

3372
02:21:02,438 --> 02:21:06,396
Slikaj dok se smejem,

3373
02:21:06,688 --> 02:21:10,188
Dok ti govorim šta moje srce krije.

3374
02:21:11,355 --> 02:21:13,896
Napravite kolut mog plesa sa radošću,

3375
02:21:13,980 --> 02:21:16,980
I učinite da to postane viralno preko noći.

3376
02:21:17,896 --> 02:21:19,396
Neka Gippy...

3377
02:21:19,480 --> 02:21:20,480
Neka Gippy...

3378
02:21:20,563 --> 02:21:25,521
Neka Gippy posjeduje tvoju mladost kao kralj,

3379
02:21:25,605 --> 02:21:27,771
Ja sam finiji od najčistijeg zlatnog prstena,

3380
02:21:27,855 --> 02:21:29,688
Dečko, ti si samo mala srebrna stvar.

3381
02:21:29,771 --> 02:21:32,105
mogao bih da provedem ceo život,

3382
02:21:32,188 --> 02:21:34,105
Kao što je medaljon na tvom lancu tako čvrst.

3383
02:21:34,188 --> 02:21:36,396
Ja sam finiji od najčistijeg zlatnog prstena,

3384
02:21:36,480 --> 02:21:38,355
Dečko, ti si samo mala srebrna stvar.

3385
02:21:38,438 --> 02:21:40,771
mogao bih da provedem ceo život,

3386
02:21:40,855 --> 02:21:44,896
Kao što je medaljon na tvom lancu tako čvrst.

3387
02:21:44,980 --> 02:21:48,730
Kao što je medaljon na tvom lancu tako čvrst.